Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamieszczać
...wyprodukowanego na terytorium Wspólnoty do gwarantowanej tradycyjnej specjalności na etykiecie
zamieszczana
jest zarejestrowana nazwa wraz z symbolem wspólnotowym albo oznaczeniem „gwarantowana t
...accompanied either by the Community symbol or the indication ‘traditional speciality guaranteed’
shall appear
thereon.
W przypadku odwoływania się na etykiecie produktu rolnego lub środka spożywczego wyprodukowanego na terytorium Wspólnoty do gwarantowanej tradycyjnej specjalności na etykiecie
zamieszczana
jest zarejestrowana nazwa wraz z symbolem wspólnotowym albo oznaczeniem „gwarantowana tradycyjna specjalność”.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name accompanied either by the Community symbol or the indication ‘traditional speciality guaranteed’
shall appear
thereon.
W planach ciągłości działania
zamieszczane
są środki zapobiegawcze i naprawcze służące zminimalizowaniu skutków poważnych niedopatrzeń lub incydentów związanych z wykorzystywaniem EUCI oraz z ich...
...measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of EUCI
shall
be included
in business continuity plans.
W planach ciągłości działania
zamieszczane
są środki zapobiegawcze i naprawcze służące zminimalizowaniu skutków poważnych niedopatrzeń lub incydentów związanych z wykorzystywaniem EUCI oraz z ich przechowywaniem.
Preventive and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of EUCI
shall
be included
in business continuity plans.
W planach ciągłości działania
zamieszczane
są środki zapobiegawcze i naprawcze służące zminimalizowaniu skutków poważnych niedopatrzeń lub incydentów związanych z wykorzystywaniem EUCI oraz z ich...
...measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of EUCI
shall
be included
in business continuity plans.
W planach ciągłości działania
zamieszczane
są środki zapobiegawcze i naprawcze służące zminimalizowaniu skutków poważnych niedopatrzeń lub incydentów związanych z wykorzystywaniem EUCI oraz z ich przechowywaniem.
Preventive and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of EUCI
shall
be included
in business continuity plans.
...zaproszenie należące do wymienionych niżej rodzajów, w której określa się sposób odpowiedzi lub
zamieszcza
formularz, na którym można dokonać odpowiedzi – publikacja ta zawierała takie spośród inf
...contains an offer or invitation of the following nature and specifies the manner of response or
includes
a form by which any response may be made, it includes such of the information referred to i
Państwa członkowskie dbają o to, by – w przypadku gdy publikacja handlowa zawiera ofertę lub zaproszenie należące do wymienionych niżej rodzajów, w której określa się sposób odpowiedzi lub
zamieszcza
formularz, na którym można dokonać odpowiedzi – publikacja ta zawierała takie spośród informacji określonych w art. 30–33, jakie są istotne dla danej oferty lub zaproszenia:
Member States shall ensure that, where a marketing communication contains an offer or invitation of the following nature and specifies the manner of response or
includes
a form by which any response may be made, it includes such of the information referred to in Articles 30 to 33 as is relevant to that offer or invitation: Zamieszczanie
komunikatów o skradzionych pojazdach i świadectwach rejestracji pojazdów
Issuing alerts for stolen vehicles and registration certificates
Zamieszczanie
komunikatów o skradzionych pojazdach i świadectwach rejestracji pojazdów
Issuing alerts for stolen vehicles and registration certificates
...podlegającym regulacji NAFO, i przedstawiają go w rozbiciu na poszczególne gatunki i rejony oraz
zamieszczają
to podsumowanie w pkt 14 sprawozdania z inspekcji.
...fishing trip, the vessel's catch in the NAFO Regulatory Area by species and by Division and
shall
record this summary in point 14 of the inspection report.
Na podstawie danych z dziennika inspektorzy podsumowują połów, którego statek dokonał podczas bieżącego rejsu połowowego na obszarze podlegającym regulacji NAFO, i przedstawiają go w rozbiciu na poszczególne gatunki i rejony oraz
zamieszczają
to podsumowanie w pkt 14 sprawozdania z inspekcji.
Inspectors shall summarise from logbook records, for the current fishing trip, the vessel's catch in the NAFO Regulatory Area by species and by Division and
shall
record this summary in point 14 of the inspection report.
...stronach internetowych i, jeśli oferta jest składana za pośrednictwem wiadomości elektronicznej,
zamieszczają
to łącze w tej wiadomości.
They shall provide an electronic link to the ODR platform on their websites and, if the offer is made by e-mail, in that e-mail.
Podają oni łącze elektroniczne do platformy ODR na swoich stronach internetowych i, jeśli oferta jest składana za pośrednictwem wiadomości elektronicznej,
zamieszczają
to łącze w tej wiadomości.
They shall provide an electronic link to the ODR platform on their websites and, if the offer is made by e-mail, in that e-mail.
Wyrażenia określone w art. 13, stosowane dla wskazania rodzajów produkcji jaj,
zamieszczane
: a) na opakowaniach; b) na jajach
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
Wyrażenia określone w art. 13, stosowane dla wskazania rodzajów produkcji jaj,
zamieszczane
: a) na opakowaniach; b) na jajach
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
Nie jest jednak konieczne
zamieszczanie
tych przypisów.
However, the footnotes do not have to be
reproduced
.
Nie jest jednak konieczne
zamieszczanie
tych przypisów.
However, the footnotes do not have to be
reproduced
.
Nie jest jednak konieczne
zamieszczanie
tych przypisów.
However, the footnotes do not have to be
reproduced
.
Nie jest jednak konieczne
zamieszczanie
tych przypisów.
However, the footnotes do not have to be
reproduced
.
Od państw członkowskich powinno się wymagać
zamieszczania
tych numerów na pozwoleniach na przywóz lub na wypisie(-ach) z nich oraz używania ich w powiadomieniach dla Komisji.
The Member States should be required to
put
those numbers on the import licences or extract(s) therefrom and to use them in their notifications to the Commission.
Od państw członkowskich powinno się wymagać
zamieszczania
tych numerów na pozwoleniach na przywóz lub na wypisie(-ach) z nich oraz używania ich w powiadomieniach dla Komisji.
The Member States should be required to
put
those numbers on the import licences or extract(s) therefrom and to use them in their notifications to the Commission.
...przekazują EUNGiPW adres tej strony internetowej; z kolei EUNGiPW na swojej stronie internetowej
zamieszcza
link do wszystkich takich centralnych stron internetowych.
The competent authorities shall communicate the address of that website to ESMA, which, in turn,
shall put
a link to all such central websites on its own website.
Właściwe organy przekazują EUNGiPW adres tej strony internetowej; z kolei EUNGiPW na swojej stronie internetowej
zamieszcza
link do wszystkich takich centralnych stron internetowych.
The competent authorities shall communicate the address of that website to ESMA, which, in turn,
shall put
a link to all such central websites on its own website.
Metody
zamieszczania
takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Member States
shall
determine how such reference is to be made
.
Metody
zamieszczania
takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Member States
shall
determine how such reference is to be made
.
Aby zapewnić, że
zamieszczane
oświadczenia są zgodne z prawdą, konieczne jest, by substancja będąca przedmiotem oświadczenia była obecna w produkcie końcowym w wystarczających ilościach lub by dana...
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that...
Aby zapewnić, że
zamieszczane
oświadczenia są zgodne z prawdą, konieczne jest, by substancja będąca przedmiotem oświadczenia była obecna w produkcie końcowym w wystarczających ilościach lub by dana substancja była nieobecna lub obecna w ilościach odpowiednio zmniejszonych, tak by powodować zgodne z oświadczeniem działanie odżywcze lub fizjologiczne.
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
Aby zapewnić, że
zamieszczane
oświadczenia są zgodne z prawdą, konieczne jest, by substancja będąca przedmiotem oświadczenia była obecna w produkcie końcowym w wystarczających ilościach lub by dana...
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that...
Aby zapewnić, że
zamieszczane
oświadczenia są zgodne z prawdą, konieczne jest, by substancja będąca przedmiotem oświadczenia była obecna w produkcie końcowym w wystarczających ilościach lub by dana substancja była nieobecna lub obecna w ilościach odpowiednio zmniejszonych, tak by powodować zgodne z oświadczeniem działanie odżywcze lub fizjologiczne.
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
...w przypadkach stosowania oświadczeń żywieniowych mają odpowiednio zastosowanie w przypadkach
zamieszczania
oświadczeń zdrowotnych, z wyjątkiem reklamy ogólnej.
...for providing information pursuant to Directive 90/496/EEC where a nutrition claim is made
shall
apply, mutatis mutandis, where a health claim is made, with the exception of generic advertisi
Obowiązek przedstawiania informacji oraz sposoby ich przedstawiania zgodnie z dyrektywą 90/496/EWG w przypadkach stosowania oświadczeń żywieniowych mają odpowiednio zastosowanie w przypadkach
zamieszczania
oświadczeń zdrowotnych, z wyjątkiem reklamy ogólnej.
The obligation and the modalities for providing information pursuant to Directive 90/496/EEC where a nutrition claim is made
shall
apply, mutatis mutandis, where a health claim is made, with the exception of generic advertising.
...w przypadkach stosowania oświadczeń żywieniowych mają odpowiednio zastosowanie w przypadkach
zamieszczania
oświadczeń zdrowotnych, z wyjątkiem reklamy ogólnej.
...for providing information pursuant to Directive 90/496/EEC where a nutrition claim is made
shall
apply mutatis mutandis where a health claim is made, with the exception of generic advertising
Obowiązek przedstawiania informacji oraz sposoby ich przedstawiania zgodnie z dyrektywą 90/496/EWG w przypadkach stosowania oświadczeń żywieniowych mają odpowiednio zastosowanie w przypadkach
zamieszczania
oświadczeń zdrowotnych, z wyjątkiem reklamy ogólnej.
The obligation and the modalities for providing information pursuant to Directive 90/496/EEC where a nutrition claim is made
shall
apply mutatis mutandis where a health claim is made, with the exception of generic advertising.
W celu zapewnienia zgodności i spójności prawa Unii dobrowolne
zamieszczanie
oświadczeń żywieniowych lub zdrowotnych na etykietach żywności powinno odbywać się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr...
In the interest of consistency and coherence of Union law the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the...
W celu zapewnienia zgodności i spójności prawa Unii dobrowolne
zamieszczanie
oświadczeń żywieniowych lub zdrowotnych na etykietach żywności powinno odbywać się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności [21].
In the interest of consistency and coherence of Union law the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [21].
Dobrowolne
zamieszczanie
oświadczeń żywieniowych lub zdrowotnych na etykietach żywności jest regulowane rozporządzeniem (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w...
The voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels is governed by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and...
Dobrowolne
zamieszczanie
oświadczeń żywieniowych lub zdrowotnych na etykietach żywności jest regulowane rozporządzeniem (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności [4].
The voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels is governed by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [4].
Podmiot działający na rynku spożywczym, który
zamieszcza
oświadczenie żywieniowe lub zdrowotne, uzasadnia zastosowanie tego oświadczenia.
A food business operator making a nutrition or health claim
shall
justify the use of the claim.
Podmiot działający na rynku spożywczym, który
zamieszcza
oświadczenie żywieniowe lub zdrowotne, uzasadnia zastosowanie tego oświadczenia.
A food business operator making a nutrition or health claim
shall
justify the use of the claim. 
