Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaliczać
Sposób
zaliczania
gatunków do grupy 1 i 2 określono w dodatku VII.

allocation
of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.
Sposób
zaliczania
gatunków do grupy 1 i 2 określono w dodatku VII.

allocation
of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.

sposób
zaliczania
gatunków do grupy 1 i 2 określono w dodatku VII.

Allocation
of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.
sposób
zaliczania
gatunków do grupy 1 i 2 określono w dodatku VII.

Allocation
of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.

...i uznana do celów obliczenia wymogów kapitałowych jako instrument zabezpieczający ekspozycję
zaliczaną
do portfela bankowego, do tych samych celów do portfela handlowego nie zalicza się ani wew

Without prejudice to point (h) of Article 299(2), where such third party protection is purchased and recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 299 ust. 2 lit. h), jeżeli taka ochrona od zewnętrznego dostawcy zostaje zakupiona i uznana do celów obliczenia wymogów kapitałowych jako instrument zabezpieczający ekspozycję
zaliczaną
do portfela bankowego, do tych samych celów do portfela handlowego nie zalicza się ani wewnętrznego, ani zewnętrznego zabezpieczającego kredytowego instrumentu pochodnego.

Without prejudice to point (h) of Article 299(2), where such third party protection is purchased and recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements, neither the internal nor external credit derivative hedge shall be included in the trading book for the purposes of calculating capital requirements.

...związanej z ryzykiem kredytowym kontrahenta w związku ze sprzedażą swapów ryzyka kredytowego
niezaliczanych
do portfela bankowego, gdy są one traktowane jako ochrona kredytowa zapewniana przez

The exposure value for CCR from sold credit default swaps in the non‐trading book, where they are treated as credit protection provided by the credit institution and subject to a capital requirement...
Wartość ekspozycji związanej z ryzykiem kredytowym kontrahenta w związku ze sprzedażą swapów ryzyka kredytowego
niezaliczanych
do portfela bankowego, gdy są one traktowane jako ochrona kredytowa zapewniana przez instytucję kredytową i podlegają wymogowi kapitałowemu związanemu z ryzykiem kredytowym z tytułu pełnej kwoty referencyjnej – wynosi zero.

The exposure value for CCR from sold credit default swaps in the non‐trading book, where they are treated as credit protection provided by the credit institution and subject to a capital requirement for credit risk for the full notional amount, is set to zero.

...zabezpieczający, uznaje się, że do celów obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem ekspozycja
zaliczana
do portfela bankowego lub ekspozycja na ryzyko kontrahenta nie jest zabezpieczona, chyba ż

By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when an institution hedges a non-trading book credit risk exposure or counterparty risk exposure using a credit derivative booked in its trading book...
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, jeżeli instytucja zabezpiecza ekspozycję na ryzyko kredytowe zaliczaną do portfela bankowego lub ekspozycję na ryzyko kontrahenta przy użyciu kredytowego instrumentu pochodnego zaliczanego do portfela handlowego tej instytucji, stosując wewnętrzny instrument zabezpieczający, uznaje się, że do celów obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem ekspozycja
zaliczana
do portfela bankowego lub ekspozycja na ryzyko kontrahenta nie jest zabezpieczona, chyba że instytucja nabędzie od uznanego zewnętrznego dostawcy ochrony odpowiedni kredytowy instrument pochodny, który spełnia wymogi w zakresie ochrony kredytowej nierzeczywistej w portfelu bankowym.

By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when an institution hedges a non-trading book credit risk exposure or counterparty risk exposure using a credit derivative booked in its trading book using an internal hedge, the non-trading book exposure or counterparty risk exposure shall not be deemed to be hedged for the purposes of calculating risk weighted exposure amounts unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a corresponding credit derivative meeting the requirements for unfunded credit protection in the non-trading book.

W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, jeżeli instytucja zabezpiecza ekspozycję na ryzyko kredytowe
zaliczaną
do portfela bankowego lub ekspozycję na ryzyko kontrahenta przy użyciu kredytowego...

By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when an institution hedges a non-trading book credit risk exposure or counterparty risk exposure using a credit derivative booked in its trading book...
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, jeżeli instytucja zabezpiecza ekspozycję na ryzyko kredytowe
zaliczaną
do portfela bankowego lub ekspozycję na ryzyko kontrahenta przy użyciu kredytowego instrumentu pochodnego zaliczanego do portfela handlowego tej instytucji, stosując wewnętrzny instrument zabezpieczający, uznaje się, że do celów obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem ekspozycja zaliczana do portfela bankowego lub ekspozycja na ryzyko kontrahenta nie jest zabezpieczona, chyba że instytucja nabędzie od uznanego zewnętrznego dostawcy ochrony odpowiedni kredytowy instrument pochodny, który spełnia wymogi w zakresie ochrony kredytowej nierzeczywistej w portfelu bankowym.

By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when an institution hedges a non-trading book credit risk exposure or counterparty risk exposure using a credit derivative booked in its trading book using an internal hedge, the non-trading book exposure or counterparty risk exposure shall not be deemed to be hedged for the purposes of calculating risk weighted exposure amounts unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a corresponding credit derivative meeting the requirements for unfunded credit protection in the non-trading book.

Odstępstwo w odniesieniu do działalności
zaliczanej
do portfela handlowego prowadzonej na małą skalę

Derogation for small trading book business
Odstępstwo w odniesieniu do działalności
zaliczanej
do portfela handlowego prowadzonej na małą skalę

Derogation for small trading book business

działalność, którą instytucja uznaje za handlową i
zalicza
do portfela handlowego do celów obliczania wymogu kapitałowego;

the activities the institution considers to be trading and as
constituting part
of the trading book for capital requirement purposes;
działalność, którą instytucja uznaje za handlową i
zalicza
do portfela handlowego do celów obliczania wymogu kapitałowego;

the activities the institution considers to be trading and as
constituting part
of the trading book for capital requirement purposes;

działalność, którą instytucja uznaje za handlową i
zalicza
do portfela handlowego do celów wymogu w zakresie funduszy własnych;

the activities the institution considers to be trading and as
constituting part
of the trading book for own funds requirement purposes;
działalność, którą instytucja uznaje za handlową i
zalicza
do portfela handlowego do celów wymogu w zakresie funduszy własnych;

the activities the institution considers to be trading and as
constituting part
of the trading book for own funds requirement purposes;

...trzeciej lub tytułem IV niniejszej części, w stosownych przypadkach, w odniesieniu do działalności
zaliczanej
do portfela handlowego danej instytucji dla następujących elementów:

the own funds requirements, determined in accordance with Title IV of this Part or Part Four, as applicable, for the trading-book business of an institution, for the following:
wymogów w zakresie funduszy własnych określonych zgodnie z przepisami części trzeciej lub tytułem IV niniejszej części, w stosownych przypadkach, w odniesieniu do działalności
zaliczanej
do portfela handlowego danej instytucji dla następujących elementów:

the own funds requirements, determined in accordance with Title IV of this Part or Part Four, as applicable, for the trading-book business of an institution, for the following:

...określanych zgodnie z tytułem II w odniesieniu do ryzyka kontrahenta wynikającego z działalności
zaliczanej
do portfela handlowego danej instytucji w odniesieniu do następujących rodzajów transakcj

the risk weighted exposure amounts determined in accordance with Title II for counterparty risk arising from the trading book business of the institution for the following types of transactions and...
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem określanych zgodnie z tytułem II w odniesieniu do ryzyka kontrahenta wynikającego z działalności
zaliczanej
do portfela handlowego danej instytucji w odniesieniu do następujących rodzajów transakcji i umów:

the risk weighted exposure amounts determined in accordance with Title II for counterparty risk arising from the trading book business of the institution for the following types of transactions and agreements:

...danej instytucji, z wyjątkiem kwot ekspozycji ważonej ryzykiem pochodzących z działalności
zaliczanej
do portfela handlowego danej instytucji;

the risk weighted exposure amounts for credit risk and dilution risk, calculated in accordance with Title II and Article 379, in respect of all the business activities of an institution, excluding...
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla ryzyka kredytowego i ryzyka rozmycia obliczane zgodnie z tytułem II i z art. 379, w odniesieniu do całej działalności gospodarczej danej instytucji, z wyjątkiem kwot ekspozycji ważonej ryzykiem pochodzących z działalności
zaliczanej
do portfela handlowego danej instytucji;

the risk weighted exposure amounts for credit risk and dilution risk, calculated in accordance with Title II and Article 379, in respect of all the business activities of an institution, excluding risk weighted exposure amounts from the trading book business of the institution;

...do portfela handlowego, pod warunkiem że wielkość ich bilansowej i pozabilansowej działalności
zaliczanej
do portfela handlowego spełnia oba następujące warunki:

Institutions may replace the capital requirement referred to in point (b) of Article 92(3) by a capital requirement calculated in accordance with point (a) of that paragraph in respect of their...
Instytucje mogą zastępować wymóg kapitałowy, o którym mowa w art. 92 ust. 3 lit. b), wymogiem kapitałowym obliczanym zgodnie z lit. a) tego ustępu w odniesieniu do ich działalności zaliczanej do portfela handlowego, pod warunkiem że wielkość ich bilansowej i pozabilansowej działalności
zaliczanej
do portfela handlowego spełnia oba następujące warunki:

Institutions may replace the capital requirement referred to in point (b) of Article 92(3) by a capital requirement calculated in accordance with point (a) of that paragraph in respect of their trading-book business, provided that the size of their on- and off-balance sheet trading-book business meets both the following conditions:

...2006/48/WE oraz z ust. 6, 7 i 9 załącznika II do niniejszej dyrektywy, o ile rozmiar działalności
zaliczanej
do portfela handlowego spełnia następujące warunki:

By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may allow institutions to calculate the capital requirements for their trading book business in accordance with Article 75(a) of...
Na zasadzie odstępstwa od przepisu ust. 1 właściwe organy mogą zezwolić instytucjom na wyliczanie wymogów kapitałowych dotyczących działalności zaliczonej do portfela handlowego zgodnie z art. 75 lit. a) dyrektywy 2006/48/WE oraz z ust. 6, 7 i 9 załącznika II do niniejszej dyrektywy, o ile rozmiar działalności
zaliczanej
do portfela handlowego spełnia następujące warunki:

By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may allow institutions to calculate the capital requirements for their trading book business in accordance with Article 75(a) of Directive 2006/48/EC and points 6, 7, and 9 of Annex II to this Directive, where the size of the trading book business meets the following requirements:

...bankowego lub ekspozycję na ryzyko kontrahenta przy użyciu kredytowego instrumentu pochodnego
zaliczanego
do portfela handlowego tej instytucji, stosując wewnętrzny instrument zabezpieczający, u

By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when an institution hedges a non-trading book credit risk exposure or counterparty risk exposure using a credit derivative booked in its trading book...
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, jeżeli instytucja zabezpiecza ekspozycję na ryzyko kredytowe zaliczaną do portfela bankowego lub ekspozycję na ryzyko kontrahenta przy użyciu kredytowego instrumentu pochodnego
zaliczanego
do portfela handlowego tej instytucji, stosując wewnętrzny instrument zabezpieczający, uznaje się, że do celów obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem ekspozycja zaliczana do portfela bankowego lub ekspozycja na ryzyko kontrahenta nie jest zabezpieczona, chyba że instytucja nabędzie od uznanego zewnętrznego dostawcy ochrony odpowiedni kredytowy instrument pochodny, który spełnia wymogi w zakresie ochrony kredytowej nierzeczywistej w portfelu bankowym.

By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when an institution hedges a non-trading book credit risk exposure or counterparty risk exposure using a credit derivative booked in its trading book using an internal hedge, the non-trading book exposure or counterparty risk exposure shall not be deemed to be hedged for the purposes of calculating risk weighted exposure amounts unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a corresponding credit derivative meeting the requirements for unfunded credit protection in the non-trading book.

...wymogiem kapitałowym obliczanym zgodnie z lit. a) tego ustępu w odniesieniu do ich działalności
zaliczanej
do portfela handlowego, pod warunkiem że wielkość ich bilansowej i pozabilansowej działal

Institutions may replace the capital requirement referred to in point (b) of Article 92(3) by a capital requirement calculated in accordance with point (a) of that paragraph in respect of their...
Instytucje mogą zastępować wymóg kapitałowy, o którym mowa w art. 92 ust. 3 lit. b), wymogiem kapitałowym obliczanym zgodnie z lit. a) tego ustępu w odniesieniu do ich działalności
zaliczanej
do portfela handlowego, pod warunkiem że wielkość ich bilansowej i pozabilansowej działalności zaliczanej do portfela handlowego spełnia oba następujące warunki:

Institutions may replace the capital requirement referred to in point (b) of Article 92(3) by a capital requirement calculated in accordance with point (a) of that paragraph in respect of their trading-book business, provided that the size of their on- and off-balance sheet trading-book business meets both the following conditions:

...VII część A, a przedmiotem transakcji z obu stron są środki pieniężne lub papiery wartościowe
zaliczane
do portfela handlowego.

...Article 11(2) and of Annex VII, Part A, and both legs are in the form of either cash or securities
includable
in the trading book.
W tym celu transakcje typu repo związane z działalnością handlową definiuje się jako te, które spełniają wymagania art. 11 ust. 2 i załącznika VII część A, a przedmiotem transakcji z obu stron są środki pieniężne lub papiery wartościowe
zaliczane
do portfela handlowego.

For this purpose, trading‐related repo‐style transactions are defined as those that meet the requirements of Article 11(2) and of Annex VII, Part A, and both legs are in the form of either cash or securities
includable
in the trading book.

...dana instytucja nabywa ochronę w postaci kredytowego instrumentu pochodnego w związku z ekspozycją
zaliczaną
do portfela niehandlowego lub ekspozycją na ryzyko kredytowe kontrahenta, może ona...

When an institution purchases protection through a credit derivative
against
a non-trading book exposure or
against
a counterparty risk exposure, it may calculate its own funds requirement for the...
Jeżeli dana instytucja nabywa ochronę w postaci kredytowego instrumentu pochodnego w związku z ekspozycją
zaliczaną
do portfela niehandlowego lub ekspozycją na ryzyko kredytowe kontrahenta, może ona obliczać swój wymóg w zakresie funduszy własnych dla zabezpieczonej ekspozycji zgodnie z jedną z poniższych metod:

When an institution purchases protection through a credit derivative
against
a non-trading book exposure or
against
a counterparty risk exposure, it may calculate its own funds requirement for the hedged exposure in accordance with either of the following:

...pochodnych nieuwzględnionych w portfelu handlowym i nabytych jako ochrona w związku z ekspozycją
zaliczaną
do portfela niehandlowego lub ekspozycją na ryzyko kredytowe kontrahenta, jeżeli ochrona k

Notwithstanding paragraph 3, an institution may choose consistently to
include
for the purposes of calculating own funds requirements for counterparty credit risk all credit derivatives
not included
...
Niezależnie od przepisów ust. 3, do celów obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych w odniesieniu do ryzyka kredytowego kontrahenta instytucja może podjąć decyzję o konsekwentnym uwzględnianiu wszystkich kredytowych instrumentów pochodnych nieuwzględnionych w portfelu handlowym i nabytych jako ochrona w związku z ekspozycją
zaliczaną
do portfela niehandlowego lub ekspozycją na ryzyko kredytowe kontrahenta, jeżeli ochrona kredytowa jest uznana na mocy niniejszego rozporządzenia.

Notwithstanding paragraph 3, an institution may choose consistently to
include
for the purposes of calculating own funds requirements for counterparty credit risk all credit derivatives
not included
in the trading book and purchased as protection
against
a non-trading book exposure or
against
a counterparty credit risk exposure where the credit protection is recognised under this Regulation.

...pochodnych nieuwzględnionych w portfelu handlowym i nabytych jako ochrona w związku z ekspozycją
zaliczaną
do portfela niehandlowego lub ryzykiem kredytowym kontrahenta (CCR), gdy ochrona kredytowa

However, an institution may choose consistently to
include
for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives
not included
in the trading book...
Jednakże do celów obliczania wymogów kapitałowych w odniesieniu do ryzyka kredytowego kontrahenta, instytucja może podjąć decyzję o konsekwentnym uwzględnianiu wszystkich kredytowych instrumentów pochodnych nieuwzględnionych w portfelu handlowym i nabytych jako ochrona w związku z ekspozycją
zaliczaną
do portfela niehandlowego lub ryzykiem kredytowym kontrahenta (CCR), gdy ochrona kredytowa jest uznawana na mocy niniejszej dyrektywy.”;

However, an institution may choose consistently to
include
for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives
not included
in the trading book and purchased as protection
against
a non-trading book exposure or
against
a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive.’;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich