Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaliczać
...do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych oraz na dzierżawę gruntu pod uprawy paszowe
niezaliczanego
do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych.
...on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land
not included
in the UAA.
Pasze zakupione obejmują lizawki mineralne, przetwory mleczne (zakupione lub zwrócone gospodarstwu) oraz produkty służące do konserwacji i przechowywania pasz, a także wydatki związane z wypasem, wykorzystaniem wspólnych łąk i pastwisk niezaliczanych do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych oraz na dzierżawę gruntu pod uprawy paszowe
niezaliczanego
do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych.
The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land
not included
in the UAA.
...do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych oraz na dzierżawę ziemi pod uprawy paszowe,
niezaliczanej
do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych.
...on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land
not included
in the UAA.
Pasze zakupione obejmują lizawki mineralne, przetwory mleczne (zakupione lub zwrócone gospodarstwu) oraz produkty służące do konserwacji i przechowywania pasz, a także wydatki związane z wypasem, wykorzystaniem wspólnych łąk i pastwisk niezaliczanych do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych oraz na dzierżawę ziemi pod uprawy paszowe,
niezaliczanej
do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych.
The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land
not included
in the UAA.
Wszelka działalność
niezaliczana
do działalności gospodarczej odbywa się w obiektach zlokalizowanych na gruntach przeniesionych na rzecz klubu za sprawą umowy z 2003 r.
All non-economic activities take place on the facilities located on the land transferred to the club through the agreement dated 2003.
Wszelka działalność
niezaliczana
do działalności gospodarczej odbywa się w obiektach zlokalizowanych na gruntach przeniesionych na rzecz klubu za sprawą umowy z 2003 r.
All non-economic activities take place on the facilities located on the land transferred to the club through the agreement dated 2003.
...stwierdziła, że w przypadku gdy klub sportowy prowadzi działalność gospodarczą oraz działalność
niezaliczaną
do działalności gospodarczej, pomoc państwa nie występuje, jeżeli klub, prowadząc odręb
The European Commission has found that, where a sports club carries out both economic and non-economic activities, no State aid will be present if the club, by means of separate accounting, ensures...
Komisja Europejska stwierdziła, że w przypadku gdy klub sportowy prowadzi działalność gospodarczą oraz działalność
niezaliczaną
do działalności gospodarczej, pomoc państwa nie występuje, jeżeli klub, prowadząc odrębną księgowość, zagwarantuje, że nie powstaną żadne korzyści dla działalności gospodarczej [56].
The European Commission has found that, where a sports club carries out both economic and non-economic activities, no State aid will be present if the club, by means of separate accounting, ensures that the economic activities do not receive any advantage [56].
...morskich są zgodne ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem że żegluga w miejscach wydobycia nie będzie
zaliczana
do działalności kwalifikującej się do otrzymania pomocy.
...dredging are compatible with the common market provided that sailing at places of extraction is
excluded
from the eligible activities.
Środki wprowadzone przez Danię na rzecz pogłębiarek morskich są zgodne ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem że żegluga w miejscach wydobycia nie będzie
zaliczana
do działalności kwalifikującej się do otrzymania pomocy.
The measures implemented by Denmark in favour of sea going dredging are compatible with the common market provided that sailing at places of extraction is
excluded
from the eligible activities.
...obniżenie podatku mające korzystny wpływ na ochronę środowiska są przyznawane przedsiębiorstwom
zaliczanym
do niektórych kategorii, by nie dopuścić do stawiania ich w trudnej sytuacji konkurencyjn
Point 23 of the environmental guidelines states that exemptions from or reductions in taxes the effects of which are conducive to environmental protection to the benefit of firms in particular...
W pkt 23 tych wspólnotowych wytycznych dotyczących ochrony środowiska przyjęto, że w niektórych przypadkach zwolnienie z podatku lub obniżenie podatku mające korzystny wpływ na ochronę środowiska są przyznawane przedsiębiorstwom
zaliczanym
do niektórych kategorii, by nie dopuścić do stawiania ich w trudnej sytuacji konkurencyjnej, o ile takie zwolnienia są niezbędne dla zapewnienia przyjęcia lub kontynuacji stosowania podatków mających zastosowanie do wszystkich produktów.
Point 23 of the environmental guidelines states that exemptions from or reductions in taxes the effects of which are conducive to environmental protection to the benefit of firms in particular categories in order to avoid placing them in a difficult competitive situation could be acceptable, provided that such exemptions are necessary to ensure the adoption or continued application of taxes to all products.
Płatności gotówkowe z rachunku z wykorzystaniem blankietu bankowego nie są
zaliczane
do poleceń zapłaty.
Cash payments from an account using a bank form are not
included under
direct debits.
Płatności gotówkowe z rachunku z wykorzystaniem blankietu bankowego nie są
zaliczane
do poleceń zapłaty.
Cash payments from an account using a bank form are not
included under
direct debits.
Płatności gotówkowe na rachunek bankowy z wykorzystaniem blankietu bankowego nie są
zaliczane
do poleceń przelewu.
Cash payments to an account using a bank form are not
included under
credit transfers.
Płatności gotówkowe na rachunek bankowy z wykorzystaniem blankietu bankowego nie są
zaliczane
do poleceń przelewu.
Cash payments to an account using a bank form are not
included under
credit transfers.
...części rynku jest bardzo ograniczona, w decyzji stwierdzono, że witryn „dostawca.com” nie należy
zaliczać
do właściwego rynku produktowego, w którym działają dostawcy GSD.
...downstream substitution is very limited, the Decision concludes that ‘supplier.com’ should not be
included
in the relevant product market in which GDS-providers are active.
Uwzględniając fakt, że substytucja w górnej części rynku jest tylko częściowa, co pozostawia znaczną liczbę rezerwacji do dyspozycji dostawców GSD, oraz fakt, że substytucja w dolnej części rynku jest bardzo ograniczona, w decyzji stwierdzono, że witryn „dostawca.com” nie należy
zaliczać
do właściwego rynku produktowego, w którym działają dostawcy GSD.
Considering that substitution upstream is only partial, leaving substantial volumes of TSP's bookings ‘captive’ for the GDS providers and the fact that downstream substitution is very limited, the Decision concludes that ‘supplier.com’ should not be
included
in the relevant product market in which GDS-providers are active.
Podmioty niekomercyjne
zaliczane
do tej samej kategorii i spełniające te same warunki są również uważane za integralną część narodowego systemu opieki zdrowotnej [68].
Non-commercial entities
falling
under the same category and fulfilling the same conditions are also considered an integral part of the national health system [68].
Podmioty niekomercyjne
zaliczane
do tej samej kategorii i spełniające te same warunki są również uważane za integralną część narodowego systemu opieki zdrowotnej [68].
Non-commercial entities
falling
under the same category and fulfilling the same conditions are also considered an integral part of the national health system [68].
...ryzyka i zagrożenia, jakie mogą mieć miejsce w przypadku kierowania pojazdami przez osoby
zaliczane
do tej grupy.
...give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles
covered
by the definitions of this group.
Właściwy organ medyczny należycie rozważa dodatkowe ryzyka i zagrożenia, jakie mogą mieć miejsce w przypadku kierowania pojazdami przez osoby
zaliczane
do tej grupy.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles
covered
by the definitions of this group.
Ziarna te są podobne do ziaren porośniętych, ale nie powinny być
zaliczane
do tej grupy.
These grains resemble sprouted grains but must not be
included
in that group.
Ziarna te są podobne do ziaren porośniętych, ale nie powinny być
zaliczane
do tej grupy.
These grains resemble sprouted grains but must not be
included
in that group.
Takie ziarna są podobne do ziaren porośniętych, ale nie powinny być
zaliczane
do tej grupy.
These grains resemble sprouted grains but must not be
included
in that group.
Takie ziarna są podobne do ziaren porośniętych, ale nie powinny być
zaliczane
do tej grupy.
These grains resemble sprouted grains but must not be
included
in that group.
...ryzyka i zagrożenia, jakie mogą mieć miejsce w przypadku kierowania pojazdami przez osoby
zaliczane
do tej grupy.
...give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles
covered
by the definition of this group.
Właściwy organ medyczny należycie rozważa dodatkowe ryzyka i zagrożenia, jakie mogą mieć miejsce w przypadku kierowania pojazdami przez osoby
zaliczane
do tej grupy.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles
covered
by the definition of this group.
...POS przy użyciu karty z funkcją debetową, kredytową lub odroczonego obciążenia rachunku nie są
zaliczane
do tej kategorii, ale są wykazywane jako „Transakcje w terminalach POS”.
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are not
included
but are reported under ‘POS transactions’.
Zaliczki gotówkowe w terminalach POS przy użyciu karty z funkcją debetową, kredytową lub odroczonego obciążenia rachunku nie są
zaliczane
do tej kategorii, ale są wykazywane jako „Transakcje w terminalach POS”.
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are not
included
but are reported under ‘POS transactions’.
KBC mogą wymagać odrębnego przekazywania określonych pozycji
zaliczanych
do tej kategorii.
NCBs may require the reporting of specific
sub-positions included
in this item.
KBC mogą wymagać odrębnego przekazywania określonych pozycji
zaliczanych
do tej kategorii.
NCBs may require the reporting of specific
sub-positions included
in this item.
...będących rezydentami, które posiadają wyłącznie funkcję pieniądza elektronicznego, nie są
zaliczane
do tej kategorii.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not
included
.
Płatności kartami wydanymi przez dostawców będących rezydentami, które posiadają wyłącznie funkcję pieniądza elektronicznego, nie są
zaliczane
do tej kategorii.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not
included
.
...elektronicznego, jednakże karty posiadające wyłącznie funkcję pieniądza elektronicznego nie są
zaliczane
do tej kategorii.
...have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not
counted
in this category.
Karta może mieć też inne funkcje, takie jak funkcja pieniądza elektronicznego, jednakże karty posiadające wyłącznie funkcję pieniądza elektronicznego nie są
zaliczane
do tej kategorii.
The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not
counted
in this category.
Wypłaty gotówkowe z wykorzystaniem blankietu bankowego nie są
zaliczane
do tej kategorii.
Cash withdrawals using bank forms are not
included
.
Wypłaty gotówkowe z wykorzystaniem blankietu bankowego nie są
zaliczane
do tej kategorii.
Cash withdrawals using bank forms are not
included
.
...informacji objaśniające dołączonej do przesyłanych danych, KBC powinny określić rodzaje instytucji
zaliczanych
do tej kategorii.
NCBs
are
required to specify the types of institutions allocated
to this category in the explanatory notes provided.
W informacji objaśniające dołączonej do przesyłanych danych, KBC powinny określić rodzaje instytucji
zaliczanych
do tej kategorii.
NCBs
are
required to specify the types of institutions allocated
to this category in the explanatory notes provided. 
