Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaliczać
Do tych celów do technologii lub sprzętu, które mogłyby być użyte do represji wewnętrznych, będą
zaliczane
między innymi technologie lub sprzęt, co do których istnieją dowody używania przez...
For these purposes, technology or equipment which might be used for internal repression will
include
, inter alia, technology or equipment where there is evidence of the use of this or similar...
Do tych celów do technologii lub sprzętu, które mogłyby być użyte do represji wewnętrznych, będą
zaliczane
między innymi technologie lub sprzęt, co do których istnieją dowody używania przez proponowanego użytkownika końcowego tych lub podobnych technologii lub sprzętu do represji wewnętrznych, lub gdy istnieją powody do przypuszczeń, że może nastąpić zmiana deklarowanego użytkownika końcowego lub sposobu końcowego wykorzystania technologii lub sprzętu i użycie ich do represji wewnętrznych.
For these purposes, technology or equipment which might be used for internal repression will
include
, inter alia, technology or equipment where there is evidence of the use of this or similar technology or equipment for internal repression by the proposed end-user, or where there is reason to believe that the technology or equipment will be diverted from its stated end-use or end-user and used for internal repression.
Do instrumentów takich nie należy
zaliczać
także instrumentów pozwalających emitentowi instrumentu lub osobie trzeciej na przekazanie posiadaczowi instrumentu akcji lub gotówki po upływie terminu...
Nor should they be
considered
to cover those
instruments that allow the instrument issuer or a third party to give shares or cash to the instrument holder on maturity.
Do instrumentów takich nie należy
zaliczać
także instrumentów pozwalających emitentowi instrumentu lub osobie trzeciej na przekazanie posiadaczowi instrumentu akcji lub gotówki po upływie terminu zapadalności.
Nor should they be
considered
to cover those
instruments that allow the instrument issuer or a third party to give shares or cash to the instrument holder on maturity.
Do kosztów restrukturyzacji Francja
zalicza
także obciążenia wynikające z „odejść azbestowych” oraz zobowiązania z tytułu należnych wynagrodzeń (urlopy płatne), gdyż do poniesienia całości tych...
France further claimed as restructuring costs charges related to ‘asbestos departures’ incurred before the takeover and outstanding salaries (paid leave) incurred before the takeover.
Do kosztów restrukturyzacji Francja
zalicza
także obciążenia wynikające z „odejść azbestowych” oraz zobowiązania z tytułu należnych wynagrodzeń (urlopy płatne), gdyż do poniesienia całości tych kosztów zobowiązana była spółka przed przejęciem.
France further claimed as restructuring costs charges related to ‘asbestos departures’ incurred before the takeover and outstanding salaries (paid leave) incurred before the takeover.
...opinii władz francuskich wszystkie SRM, które nie figurowały pod tą nazwą w prawie francuskim,
zaliczane
były do kategorii odpadów poubojowych.
...French authorities are of the opinion that all SRM not specified as such in the French legislation
fall
into the category of material seized at slaughterhouses.
Według opinii władz francuskich wszystkie SRM, które nie figurowały pod tą nazwą w prawie francuskim,
zaliczane
były do kategorii odpadów poubojowych.
The French authorities are of the opinion that all SRM not specified as such in the French legislation
fall
into the category of material seized at slaughterhouses.
...należy zauważyć, że w odpowiednich przepisach jest mowa między innymi o konieczności
zaliczania
produktów do branż wykorzystujących zaawansowaną i nową technologię w ramach kluczowego w
With respect to eligibility criteria it is noted that the relevant provisions mention inter alia the obligation that products are within the range described in the High and New Tech Fields under the...
W odniesieniu do kryteriów kwalifikowalności należy zauważyć, że w odpowiednich przepisach jest mowa między innymi o konieczności
zaliczania
produktów do branż wykorzystujących zaawansowaną i nową technologię w ramach kluczowego wsparcia państwa oraz o tym, że przedsiębiorstwa powinny stale prowadzić badania naukowe i działania rozwojowe w celu poszerzania wiedzy w zakresie nauki i technologii, w innowacyjny sposób wykorzystywać nową wiedzę lub w radykalny sposób ulepszać technologię lub produkty.
With respect to eligibility criteria it is noted that the relevant provisions mention inter alia the obligation that products are within the range described in the High and New Tech Fields under the Key Support of the State and that enterprises have been incessantly carrying out research and development activities for the purpose of acquiring new knowledge of science and technology, innovatively employing new knowledge or substantially improving technologies or products.
...ATPL, którzy posiadają uprawnienie IR odpowiednie dla danej kategorii statku powietrznego bądź
zaliczają
egzamin praktyczny lub realizują szkolenie z instruktorem.”;
Except as provided in FCL.825, operations under IFR on an aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be conducted by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate...
Z wyjątkiem przypadków określonych w FCL.825, operacje wykonywane zgodnie z przepisami dla lotów według wskazań przyrządów (IFR) na samolotach, śmigłowcach, sterowcach lub pionowzlotach mogą być wykonywane tylko przez tych posiadaczy licencji PPL, CPL, MPL oraz ATPL, którzy posiadają uprawnienie IR odpowiednie dla danej kategorii statku powietrznego bądź
zaliczają
egzamin praktyczny lub realizują szkolenie z instruktorem.”;
Except as provided in FCL.825, operations under IFR on an aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be conducted by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or when undergoing skill testing or dual instruction.’
...ATPL, którzy posiadają uprawnienie IR odpowiednie dla danej kategorii statku powietrznego bądź
zaliczają
egzamin praktyczny lub realizują szkolenie z instruktorem.
Operations under IFR on an aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be conducted by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or...
Operacje wykonywane zgodnie z przepisami dla lotów według wskazań przyrządów (IFR) na samolotach, śmigłowcach, sterowcach lub pionowzlotach mogą być wykonywane tylko przez tych posiadaczy licencji PPL, CPL, MPL oraz ATPL, którzy posiadają uprawnienie IR odpowiednie dla danej kategorii statku powietrznego bądź
zaliczają
egzamin praktyczny lub realizują szkolenie z instruktorem.
Operations under IFR on an aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be conducted by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or when undergoing skill testing or dual instruction.
Właściwy organ w państwie wykonującym
zalicza
pełny okres pozbawienia wolności już odbyty w związku z karą, w odniesieniu do której wydany był wyrok, na poczet całkowitego okresu kary pozbawienia...
The competent authority of the executing State shall deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued from...
Właściwy organ w państwie wykonującym
zalicza
pełny okres pozbawienia wolności już odbyty w związku z karą, w odniesieniu do której wydany był wyrok, na poczet całkowitego okresu kary pozbawienia wolności, która ma zostać odbyta w państwie wykonującym.
The competent authority of the executing State shall deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served.
W przypadku kredytowych instrumentów pochodnych, które do zdarzeń kredytowych nie
zaliczają
restrukturyzacji zobowiązania bazowego obejmującej umorzenie lub odroczenie spłaty kwoty głównej, odsetek...
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in...
W przypadku kredytowych instrumentów pochodnych, które do zdarzeń kredytowych nie
zaliczają
restrukturyzacji zobowiązania bazowego obejmującej umorzenie lub odroczenie spłaty kwoty głównej, odsetek lub prowizji prowadzących do zdarzenia straty kredytowej (tj. aktualizacje wartości lub innego podobnego obciążenia rachunku zysków i strat).a) wartość ochrony kredytowej obliczona zgodnie z pierwszym zdaniem niniejszego ustępu zostaje obniżana o 40 %, jeżeli kwota, którą dostawca ochrony zobowiązał się uiścić, nie przekracza wartości ekspozycji; lub
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in a credit loss event (e.g. value adjustment, the making of a value adjustment or other similar debit to the profit and loss account),(a) where the amount that the protection provider has undertaken to pay is not higher than the exposure value, the value of the credit protection calculated under the first sentence of this point shall be reduced by 40 %; or
...przyrzeczeniem odkupu nie podlegają przeszacowaniu; podmiot sprawozdawczy udzielający kredytu nie
zalicza
zysku lub straty wynikających z takiej transakcji do rachunku zysków i strat.
Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the reporting entity lending the...
Papiery wartościowe nabyte na podstawie transakcji z przyrzeczeniem odkupu nie podlegają przeszacowaniu; podmiot sprawozdawczy udzielający kredytu nie
zalicza
zysku lub straty wynikających z takiej transakcji do rachunku zysków i strat.
Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the reporting entity lending the funds.
Komisja automatycznie
zalicza
każdą płatność na rzecz wspólnej instytucji zarządzającej na poczet najwcześniejszej rocznej transzy zobowiązań do czasu całkowitego wykorzystania kwoty tej transzy.
The Commission shall automatically deduct any payment to the Joint Managing Authority from the oldest annual commitment tranche until the entire amount of this commitment has been spent.
Komisja automatycznie
zalicza
każdą płatność na rzecz wspólnej instytucji zarządzającej na poczet najwcześniejszej rocznej transzy zobowiązań do czasu całkowitego wykorzystania kwoty tej transzy.
The Commission shall automatically deduct any payment to the Joint Managing Authority from the oldest annual commitment tranche until the entire amount of this commitment has been spent.
W związku z tym do instrumentów finansowych nie należy
zaliczać
instrumentów uprawniających posiadacza do objęcia akcji zależnie od osiągnięcia przez daną akcję określonej ceny w określonym czasie.
Consequently, financial instruments should not be
considered
to include instruments entitling the holder to receive shares depending on the price of the underlying share reaching a certain level at a...
W związku z tym do instrumentów finansowych nie należy
zaliczać
instrumentów uprawniających posiadacza do objęcia akcji zależnie od osiągnięcia przez daną akcję określonej ceny w określonym czasie.
Consequently, financial instruments should not be
considered
to include instruments entitling the holder to receive shares depending on the price of the underlying share reaching a certain level at a certain moment in time.
Do UOIG, jakie obowiązane są świadczyć, zainteresowane strony
zaliczają
również obowiązek dywersyfikacji dostaw paliwa i redukcji emisji tlenku azotu w pobliżu obszarów miejskich.
The interested parties also
consider
diversification of fuel supply and reduction of nitrogen oxide emissions close to urban areas as SGEIs which they are bound to provide.
Do UOIG, jakie obowiązane są świadczyć, zainteresowane strony
zaliczają
również obowiązek dywersyfikacji dostaw paliwa i redukcji emisji tlenku azotu w pobliżu obszarów miejskich.
The interested parties also
consider
diversification of fuel supply and reduction of nitrogen oxide emissions close to urban areas as SGEIs which they are bound to provide.
...zaliczenia opisuje zakres szkolenia, wskazuje, jakie wymagania licencji zgodnych z częścią FCL są
zaliczane
oraz, w stosownych przypadkach, jakie wymagania muszą spełnić osoby wnioskujące o...
The credit report shall describe the scope of the training, indicate for which requirements of Part-FCL licences credit is given and, if applicable, which requirements applicants need to comply with...
Raport zaliczenia opisuje zakres szkolenia, wskazuje, jakie wymagania licencji zgodnych z częścią FCL są
zaliczane
oraz, w stosownych przypadkach, jakie wymagania muszą spełnić osoby wnioskujące o wydanie licencji zgodnych z częścią FCL.
The credit report shall describe the scope of the training, indicate for which requirements of Part-FCL licences credit is given and, if applicable, which requirements applicants need to comply with in order to be issued with Part-FCL licences.
Do środków tych nie należy
zaliczać
przychodów z tytułu planowanego podwyższenia kapitału, ponieważ zostaną one w całości spożytkowane na spłatę części kredytu wynoszącego 55 mln CYP, dlatego też nie...
The proceeds of the planned capital increase should not be added to these measures, as it will be used in full to reimburse part of the CYP 55 million loan, and will therefore not increase the total...
Do środków tych nie należy
zaliczać
przychodów z tytułu planowanego podwyższenia kapitału, ponieważ zostaną one w całości spożytkowane na spłatę części kredytu wynoszącego 55 mln CYP, dlatego też nie zwiększą całkowitej kwoty zasobów przeznaczonych na restrukturyzację, a jedynie zastąpią część z tych zasobów stanowiącą ich równowartość.
The proceeds of the planned capital increase should not be added to these measures, as it will be used in full to reimburse part of the CYP 55 million loan, and will therefore not increase the total amount of the resources utilised for the restructuring, but only substitute for an equivalent part thereof.
Zaliczanie
licencji pilota uzyskanych w trakcie służby wojskowej Credit
for pilot licences obtained during military service Zaliczanie
licencji pilota uzyskanych w trakcie służby wojskowej Credit
for pilot licences obtained during military service
Na poczet kwoty wydatków audytowanej zgodnie z art. 28 ust. 1 lit. b) aktu podstawowego mogą być
zaliczane
wyłącznie wydatki w zakresie audytu, przeprowadzanego w trybie określonym w ust. 3.
Only expenditure
within
the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 28(1)(b) of the basic act.
Na poczet kwoty wydatków audytowanej zgodnie z art. 28 ust. 1 lit. b) aktu podstawowego mogą być
zaliczane
wyłącznie wydatki w zakresie audytu, przeprowadzanego w trybie określonym w ust. 3.
Only expenditure
within
the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 28(1)(b) of the basic act.
Na poczet kwoty wydatków audytowanej zgodnie z art. 30 ust. 1 lit. b) aktu podstawowego mogą być
zaliczane
wyłącznie wydatki w zakresie audytu, przeprowadzanego w trybie określonym w ust. 3.
Only expenditure
within
the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 30(1)(b) of the basic act.
Na poczet kwoty wydatków audytowanej zgodnie z art. 30 ust. 1 lit. b) aktu podstawowego mogą być
zaliczane
wyłącznie wydatki w zakresie audytu, przeprowadzanego w trybie określonym w ust. 3.
Only expenditure
within
the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 30(1)(b) of the basic act.
Na poczet kwoty wydatków audytowanej zgodnie z art. 30 ust. 1 lit. b) aktu podstawowego mogą być
zaliczane
wyłącznie wydatki w zakresie audytu, przeprowadzanego w trybie określonym w ust. 3.
Only expenditure
within
the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 30(1)(b) of the basic act.
Na poczet kwoty wydatków audytowanej zgodnie z art. 30 ust. 1 lit. b) aktu podstawowego mogą być
zaliczane
wyłącznie wydatki w zakresie audytu, przeprowadzanego w trybie określonym w ust. 3.
Only expenditure
within
the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 30(1)(b) of the basic act.
Na poczet kwoty wydatków audytowanej zgodnie z art. 32 ust. 1 lit. b) aktu podstawowego mogą być
zaliczane
wyłącznie wydatki w zakresie audytu, przeprowadzanego w trybie określonym w ust. 3.
Only expenditure
within
the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 32(1)(b) of the basic act.
Na poczet kwoty wydatków audytowanej zgodnie z art. 32 ust. 1 lit. b) aktu podstawowego mogą być
zaliczane
wyłącznie wydatki w zakresie audytu, przeprowadzanego w trybie określonym w ust. 3.
Only expenditure
within
the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 32(1)(b) of the basic act. 
