Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakłócać
Komisja regularnie dokonuje przeglądu obniżek i zwolnień w celu sprawdzenia, czy nie
zakłócają
one konkurencji i czy nie szkodzą funkcjonowaniu rynku wewnętrznego oraz czy są zgodne z polityką...
The Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they do not
distort
competition or hinder
the operation of the internal market and are not incompatible with Community policy...
Komisja regularnie dokonuje przeglądu obniżek i zwolnień w celu sprawdzenia, czy nie
zakłócają
one konkurencji i czy nie szkodzą funkcjonowaniu rynku wewnętrznego oraz czy są zgodne z polityką Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska, energii i transportu,
The Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they do not
distort
competition or hinder
the operation of the internal market and are not incompatible with Community policy on protection of the environment, energy and transport,
Co więcej,
zakłóca
on konkurencję i wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi, jak opisano bardziej szczegółowo w motywach 133, 140 i 141.
Finally, it
distorts
competition and affects trade among the Member States, as described in more detail in recitals 133, 140 and 141.
Co więcej,
zakłóca
on konkurencję i wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi, jak opisano bardziej szczegółowo w motywach 133, 140 i 141.
Finally, it
distorts
competition and affects trade among the Member States, as described in more detail in recitals 133, 140 and 141.
...dodatkowego potencjalnego obciążenia dla państwa stanowi pomoc państwa od momentu, gdy
zakłóca
ona konkurencję i wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi.
...granted through a potential additional burden for the State constitutes state aid where it
affects
competition and trade between Member States.
I tak, nawet korzyść przyznana za pośrednictwem dodatkowego potencjalnego obciążenia dla państwa stanowi pomoc państwa od momentu, gdy
zakłóca
ona konkurencję i wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Thus, even an advantage granted through a potential additional burden for the State constitutes state aid where it
affects
competition and trade between Member States.
...postanowić, że dane państwo członkowskie musi zmienić te środki lub znieść je w zakresie, w jakim
zakłócają
one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w...
...may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they
distort
competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common inte
Państwo członkowskie, którego to dotyczy, niezwłocznie powiadamia o tych środkach inne państwa członkowskie oraz Komisję, która może postanowić, że dane państwo członkowskie musi zmienić te środki lub znieść je w zakresie, w jakim
zakłócają
one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności ze wspólnym interesem.
The Member State concerned shall, without delay, notify those measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they
distort
competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest.
...postanowić, że dane państwo członkowskie musi zmienić te środki lub znieść je w zakresie, w jakim
zakłócają
one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w...
...may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they
distort
competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common inte
Państwo członkowskie, którego to dotyczy, niezwłocznie powiadamia o tych środkach pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję, która może postanowić, że dane państwo członkowskie musi zmienić te środki lub znieść je w zakresie, w jakim
zakłócają
one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności ze wspólnym interesem.
The Member State concerned shall, without delay, notify those measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they
distort
competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest.
...przyświecają mu jasno określone cele stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania i jeżeli nie
zakłóca
on konkurencji wewnątrzwspólnotowej oraz handlu w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
...a market failure, if it fulfils clearly defined objectives of common interest and if it does not
distort
intra-Community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Jak stwierdzono w planie działań w zakresie pomocy państwa [37], środek można uznać za zgodny, jeżeli jest on ukierunkowany na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, jeżeli przyświecają mu jasno określone cele stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania i jeżeli nie
zakłóca
on konkurencji wewnątrzwspólnotowej oraz handlu w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
As stated in the State Aid Action Plan [37], a measure can be considered compatible if it addresses a market failure, if it fulfils clearly defined objectives of common interest and if it does not
distort
intra-Community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
W konsekwencji
zakłóca
on konkurencję na rynku wewnętrznym w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
As a consequence, it
distorts
competition in the internal market to an extent contrary to the common interest.
W konsekwencji
zakłóca
on konkurencję na rynku wewnętrznym w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
As a consequence, it
distorts
competition in the internal market to an extent contrary to the common interest.
...w których stwierdził, że popiera powstrzymanie napływu taniego przywozu z USA, ponieważ
zakłóca
on konkurencję we Wspólnocie, co z kolei wyrządza szkodę przedsiębiorstwom zajmującym się wy
...that it is in favour of putting an end to the flows of cheap USA imports, because they create
distortions
of competition in the Community which causes injury to the companies in charge of manufa
Użytkownik ten przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, w których stwierdził, że popiera powstrzymanie napływu taniego przywozu z USA, ponieważ
zakłóca
on konkurencję we Wspólnocie, co z kolei wyrządza szkodę przedsiębiorstwom zajmującym się wytwarzaniem i sprzedażą oleju napędowego, ponieważ niektórzy konkurenci kupujący ten tani produkt zyskują nieuczciwą przewagę konkurencyjną w porównaniu do tych podmiotów, które powstrzymują się od takiego działania.
This user submitted a questionnaire response by which it stated that it is in favour of putting an end to the flows of cheap USA imports, because they create
distortions
of competition in the Community which causes injury to the companies in charge of manufacture and sale of diesel, since certain competitors that do not refrain from buying this cheap priced product have an unfair competition advantage when compared to those that refrain from doing so.
...nie jest ograniczona w czasie i nie planuje się jej zmniejszania z upływem czasu oraz ponieważ
zakłóca
ona konkurencję głównie kosztem MŚP.
Since this aid was not limited in time, and was not scheduled to decrease over time, and since it
distorted
competition mainly at the expense of SMEs, it should not be authorised.
Pomocy tej nie należy aprobować, ponieważ nie jest ograniczona w czasie i nie planuje się jej zmniejszania z upływem czasu oraz ponieważ
zakłóca
ona konkurencję głównie kosztem MŚP.
Since this aid was not limited in time, and was not scheduled to decrease over time, and since it
distorted
competition mainly at the expense of SMEs, it should not be authorised.
...przyświecają mu jasno określone cele stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania i jeżeli nie
zakłóca
on konkurencji wewnątrzunijnej oraz handlu w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
...a market failure, if it fulfils clearly defined objectives of common interest and if it does not
distort
intra-EU competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Jak stwierdzono w planie działań w zakresie pomocy państwa [31], środek można uznać za zgodny, jeżeli jest on ukierunkowany na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, jeżeli przyświecają mu jasno określone cele stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania i jeżeli nie
zakłóca
on konkurencji wewnątrzunijnej oraz handlu w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
As stated in the State Aid Action Plan [31], a measure can be considered compatible if it addresses a market failure, if it fulfils clearly defined objectives of common interest and if it does not
distort
intra-EU competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Komisja regularnie bada obniżki i zwolnienia, aby sprawdzić, czy nie
zakłócają
one konkurencji lub czy nie utrudniają funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz czy nie są one niezgodne z polityką...
The Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they do not
distort
competition or hinder the operation of the internal market and are not incompatible with Community policy...
Komisja regularnie bada obniżki i zwolnienia, aby sprawdzić, czy nie
zakłócają
one konkurencji lub czy nie utrudniają funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz czy nie są one niezgodne z polityką Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego, energii i transportu,
The Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they do not
distort
competition or hinder the operation of the internal market and are not incompatible with Community policy on protection of the environment, energy and transport,
Ponadto
zakłóca
on konkurencję lub grozi takim zakłóceniem na wspólnym rynku wewnętrznym, ponieważ jest skierowany do jednego przedsiębiorstwa konkurującego z pozostałymi wspólnotowymi liniami...
It also
distorts
or threatens to distort
competition within the common market, as it is granted
to only one company which is in competition with other Community airlines on its European network,...
Ponadto
zakłóca
on konkurencję lub grozi takim zakłóceniem na wspólnym rynku wewnętrznym, ponieważ jest skierowany do jednego przedsiębiorstwa konkurującego z pozostałymi wspólnotowymi liniami lotniczymi w ramach sieci europejskiej, zwłaszcza od wejścia w życie z dniem 1 stycznia 1993 r. trzeciego etapu liberalizacji transportu lotniczego [38].
It also
distorts
or threatens to distort
competition within the common market, as it is granted
to only one company which is in competition with other Community airlines on its European network, particularly since the entry into force of the third air transport liberalisation package on 1 January 1993 [38].
...terenie Zjednoczonego Królestwa, jak i w pozostałych państwach członkowskich. Z tego też względu
zakłócają
one konkurencję lub też grożą jej zakłóceniem.
...processing companies both within the United Kingdom and in other Member States; therefore they
distort
or threaten to distort
competition.
Przedmiotowe inwestycje przynoszą korzyść dla omawianych przedsiębiorstw, a przedsiębiorstwa te konkurują bezpośrednio z innymi przedsiębiorstwami sektora przetwórstwa rybnego zarówno na terenie Zjednoczonego Królestwa, jak i w pozostałych państwach członkowskich. Z tego też względu
zakłócają
one konkurencję lub też grożą jej zakłóceniem.
The investments are for the benefit of the companies involved, and these companies are in direct competition with other fish processing companies both within the United Kingdom and in other Member States; therefore they
distort
or threaten to distort
competition.
...kredytu udzielonego przez państwo nie można traktować jako pomocy państwa, ponieważ nie
zakłóca
on konkurencji ani nie zagraża jej zakłóceniem, a także nie ma wpływu na wymianę handlową mi
...the small credit facility granted by the State could not be considered as State aid, as it did not
distort
or threaten to distort
competition, nor did it affect trade between Member States.
W tym piśmie władze Grecji wyraziły swoją opinię, że tego niewielkiego kredytu udzielonego przez państwo nie można traktować jako pomocy państwa, ponieważ nie
zakłóca
on konkurencji ani nie zagraża jej zakłóceniem, a także nie ma wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
In this letter, the Greek authorities expressed the opinion that the small credit facility granted by the State could not be considered as State aid, as it did not
distort
or threaten to distort
competition, nor did it affect trade between Member States.
...odnośnie do której brak wzmożonej konkurencji na poziomie wspólnotowym, o ile w ogóle
zakłóca
ona konkurencję.
...137 of the Treaty, and it concerns an economic activity for which in so far as competition is
affected
at all, there is no intense competition at Community level.
Środek przyczynia się do spełnienia ważnego celu wspólnotowego w myśl art. 137 Traktatu WE i dotyczy działalności gospodarczej, odnośnie do której brak wzmożonej konkurencji na poziomie wspólnotowym, o ile w ogóle
zakłóca
ona konkurencję.
The measure contributes to the achievement of an important Community objective laid down in Article 137 of the Treaty, and it concerns an economic activity for which in so far as competition is
affected
at all, there is no intense competition at Community level.
...testu równowagi, w którym pozytywne skutki środka są rozważane w kontekście sposobu, w jaki
zakłóca
on konkurencję.
...test in which the positive effects of the measure are balanced against the way in which it
distorts
competition.
W odniesieniu do logiki kosztów zastanych zgodnie z art. 107 ust. 3 Traktatu UPS zwraca uwagę, że przedmiotowych środków nie można uzasadnić precedensem (La Poste) ani zasadą. Wymagają one szeroko zakrojonego testu równowagi, w którym pozytywne skutki środka są rozważane w kontekście sposobu, w jaki
zakłóca
on konkurencję.
With regards to the legacy cost reasoning under Article 107(3) of the Treaty, UPS points out that the measures could not be justified upon the basis of precedent (La Poste) or as a matter of principle, but require a comprehensive balancing test in which the positive effects of the measure are balanced against the way in which it
distorts
competition.
...by działalność wspólnego przedsięwzięcia prowadzona była w warunkach pełnej niezależności i by nie
zakłócały
jej konflikty interesów;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
czuwa nad tym, by działalność wspólnego przedsięwzięcia prowadzona była w warunkach pełnej niezależności i by nie
zakłócały
jej konflikty interesów;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
...z prawem oddziaływać na postrzeganie produktów przez konsumentów i wpływać na ich zachowanie, nie
zakłócając
ich zdolności do podejmowania świadomej decyzji.
...may legitimately affect consumers' perceptions of products and influence their behaviour without
impairing
the consumer's ability to make an informed decision.
Nie ma ona również wpływu na przyjęte praktyki związane z reklamą i wprowadzaniem produktów do obrotu, takie jak prawnie dozwolone lokowanie produktu (product placement), różnicowanie marki lub stosowanie zachęt, które mogą w sposób zgodny z prawem oddziaływać na postrzeganie produktów przez konsumentów i wpływać na ich zachowanie, nie
zakłócając
ich zdolności do podejmowania świadomej decyzji.
Further, this Directive does not affect accepted advertising and marketing practices, such as legitimate product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers' perceptions of products and influence their behaviour without
impairing
the consumer's ability to make an informed decision.
...oraz sztucznego przemieszczania się podatników w obrębie rynku wewnętrznego i w ten sposób
zakłócać
jego prawidłowe funkcjonowanie, a także powodować erozję baz podatkowych państw członkowski
The persistence of such situations can lead to artificial capital flows and movements of taxpayers within the internal market and thus harm its proper functioning as well as erode Member States’ tax...
Utrzymanie takiej sytuacji może prowadzić do sztucznych przepływów kapitałowych oraz sztucznego przemieszczania się podatników w obrębie rynku wewnętrznego i w ten sposób
zakłócać
jego prawidłowe funkcjonowanie, a także powodować erozję baz podatkowych państw członkowskich.
The persistence of such situations can lead to artificial capital flows and movements of taxpayers within the internal market and thus harm its proper functioning as well as erode Member States’ tax bases.
...dyrektywa umożliwia państwom członkowskim zastosowanie zwolnień i obniżek stawek, o ile nie
zakłócają
one prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego ani konkurencji.
...they are not detrimental to the proper functioning of the internal market and do not result in a
distortion
of competition.
Aby wprowadzić politykę odpowiednią dla warunków krajowych, dyrektywa umożliwia państwom członkowskim zastosowanie zwolnień i obniżek stawek, o ile nie
zakłócają
one prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego ani konkurencji.
In order to implement policies appropriate to national circumstances, the Energy Tax Directive allows Member States to apply exemptions and tax rebates when they are not detrimental to the proper functioning of the internal market and do not result in a
distortion
of competition. 
