Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakłócać
...Sąd Pierwszej Instancji orzekł w pkt 55, że „z orzecznictwa wynika więc wyraźnie, że konkurencję
zakłócać
może ipso facto nie tylko zmniejszenie kosztów bieżącego zarządzania lub zwyczajowej działa
...of the day-to-day management or the usual activities of an undertaking which is, in itself,
liable
to distort
competition, but also a subsidy which relieves the recipient of all or part of the
W sprawie T-369/06 Holland Malt przeciwko Komisji, jeszcze nieopublikowanej, Sąd Pierwszej Instancji orzekł w pkt 55, że „z orzecznictwa wynika więc wyraźnie, że konkurencję
zakłócać
może ipso facto nie tylko zmniejszenie kosztów bieżącego zarządzania lub zwyczajowej działalności przedsiębiorstwa przy użyciu zasobów państwowych, lecz również subwencja, która zdejmuje z beneficjenta całość lub część kosztów inwestycji”.
In Case T-369/06 Holland Malt v Commission, not yet reported, the Court of First Instance held in paragraph 55 that ‘it is therefore clear from the case-law that it is not only the reduction, by virtue of state resources, of the expenses of the day-to-day management or the usual activities of an undertaking which is, in itself,
liable
to distort
competition, but also a subsidy which relieves the recipient of all or part of the costs of an investment’.
...Sąd Pierwszej Instancji orzekł w pkt 55, że „z orzecznictwa wynika więc wyraźnie, że konkurencję
zakłócać
może ipso facto nie tylko zmniejszenie kosztów bieżącego zarządzania lub zwyczajowej działa
...of the day-to-day management or the usual activities of an undertaking which is, in itself,
liable
to distort
competition, but also a subsidy which relieves the recipient of all or part of the
W sprawie T-369/06 Holland Malt przeciwko Komisji, jeszcze nieopublikowanej, Sąd Pierwszej Instancji orzekł w pkt 55, że „z orzecznictwa wynika więc wyraźnie, że konkurencję
zakłócać
może ipso facto nie tylko zmniejszenie kosztów bieżącego zarządzania lub zwyczajowej działalności przedsiębiorstwa przy użyciu zasobów państwowych, lecz również subwencja, która zdejmuje z beneficjenta całość lub część kosztów inwestycji”.
In Case T-369/06 Holland Malt v Commission, not yet reported, the Court of First Instance held in paragraph 55 that ‘it is therefore clear from the case-law that it is not only the reduction, by virtue of state resources, of the expenses of the day-to-day management or the usual activities of an undertaking which is, in itself,
liable
to distort
competition, but also a subsidy which relieves the recipient of all or part of the costs of an investment’.
EAFPA podkreśla, że przedmiotowe środki pomocy
zakłócają
rynek, i zachęca Komisję do zakazania takiej pomocy i wniesienia o zwrot środków.
EAFPA stresses that the aid measures at issue
distort
the market and calls on the Commission to forbid the aid and to seek its recovery.
EAFPA podkreśla, że przedmiotowe środki pomocy
zakłócają
rynek, i zachęca Komisję do zakazania takiej pomocy i wniesienia o zwrot środków.
EAFPA stresses that the aid measures at issue
distort
the market and calls on the Commission to forbid the aid and to seek its recovery.
W sprawozdaniu Organu Apelacyjnego potwierdza się, że w przypadku, w którym rola rządu
zakłóca
rynek państwa, w którym korzyść przyznano, zezwala się na stosowanie zewnętrznych poziomów...
The AB report confirmed that in a case where the market of the country of provision is
distorted
by the role of the government, the use of external benchmarks was permitted.
W sprawozdaniu Organu Apelacyjnego potwierdza się, że w przypadku, w którym rola rządu
zakłóca
rynek państwa, w którym korzyść przyznano, zezwala się na stosowanie zewnętrznych poziomów referencyjnych.
The AB report confirmed that in a case where the market of the country of provision is
distorted
by the role of the government, the use of external benchmarks was permitted.
Te dodatkowe informacje tekstowe lub graficzne nie
zakłócają
widoku drogi wodnej na mapie nawigacyjnej.
This additional textual and/or graphical information shall not
hamper
the view of the waterway in the navigational chart.
Te dodatkowe informacje tekstowe lub graficzne nie
zakłócają
widoku drogi wodnej na mapie nawigacyjnej.
This additional textual and/or graphical information shall not
hamper
the view of the waterway in the navigational chart.
Zatem filtr może zawierać do kilku mg rozpuszczalnego węgla organicznego, który będzie
zakłócał
oznaczenia biodegradowalności.
Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would
interfere
in the biodegradability determinations.
Zatem filtr może zawierać do kilku mg rozpuszczalnego węgla organicznego, który będzie
zakłócał
oznaczenia biodegradowalności.
Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would
interfere
in the biodegradability determinations.
...do przetargów na wywóz minimalna cena sprzedaży jest ustalana na takim poziomie, który nie
zakłóca
pozostałych operacji wywozowych.”;
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.’;
W odniesieniu do przetargów na wywóz minimalna cena sprzedaży jest ustalana na takim poziomie, który nie
zakłóca
pozostałych operacji wywozowych.”;
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.’;
...do przetargów na wywóz minimalna cena sprzedaży jest ustalana na takim poziomie, który nie
zakłóca
pozostałych operacji wywozowych.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.
W odniesieniu do przetargów na wywóz minimalna cena sprzedaży jest ustalana na takim poziomie, który nie
zakłóca
pozostałych operacji wywozowych.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.
W sytuacji, w której obecne warunki finansowe eksporterów określono jako warunki rynku
zakłócanego
i brak jest wiarygodnych informacji ze strony chińskich banków na temat pomiaru ryzyka i ustalania...
Indeed, in a context where the exporters' current financial
state
has been established in a distorted
market and there is no reliable information from the Chinese banks on the measurement of risk and...
W sytuacji, w której obecne warunki finansowe eksporterów określono jako warunki rynku
zakłócanego
i brak jest wiarygodnych informacji ze strony chińskich banków na temat pomiaru ryzyka i ustalania ratingów kredytowych, za konieczne uznano nie uwzględnianie zdolności kredytowej chińskich eksporterów według ich wartości nominalnej, lecz zastosowanie marży w celu odzwierciedlenia potencjalnego wpływu chińskiego zakłóconego rynku na ich sytuację finansową.
Indeed, in a context where the exporters' current financial
state
has been established in a distorted
market and there is no reliable information from the Chinese banks on the measurement of risk and the establishment of credit ratings, it is considered necessary not to take the creditworthiness of the Chinese exporters at face value, but to apply a mark-up to reflect the potential impact of the Chinese distorted market on their financial situation.
W sytuacji, w której obecne warunki finansowe eksporterów określono jako warunki rynku
zakłócanego
i brak jest wiarygodnych informacji ze strony chińskich banków na temat pomiaru ryzyka i ustalania...
Indeed, in a context where the exporters' current financial
state
has been established in a distorted
market and there is no reliable information from the Chinese banks on the measurement of risk and...
W sytuacji, w której obecne warunki finansowe eksporterów określono jako warunki rynku
zakłócanego
i brak jest wiarygodnych informacji ze strony chińskich banków na temat pomiaru ryzyka i ustalania ratingów kredytowych, za konieczne uznano nieuwzględnianie zdolności kredytowej chińskich eksporterów jako wartości nominalnej, lecz zastosowanie marży w celu odzwierciedlenia potencjalnego wpływu chińskiego zakłóconego rynku na ich sytuację finansową.
Indeed, in a context where the exporters' current financial
state
has been established in a distorted
market and there is no reliable information from the Chinese banks on the measurement of risk and the establishment of credit ratings, it is considered necessary not to take the creditworthiness of the Chinese exporters at face value, but to apply a mark-up to reflect the potential impact of the Chinese distorted market on their financial situation.
W sytuacji, w której obecne warunki finansowe eksporterów określono jako warunki rynku
zakłócanego
i w której brakuje wiarygodnych informacji od chińskich banków na temat pomiaru ryzyka i ustalania...
Indeed, in a context where the exporters’ current financial
state
has been established in a distorted
market and there is no reliable information from the Chinese banks on the measurement of risk and...
W sytuacji, w której obecne warunki finansowe eksporterów określono jako warunki rynku
zakłócanego
i w której brakuje wiarygodnych informacji od chińskich banków na temat pomiaru ryzyka i ustalania ratingów kredytowych, za konieczne uznano nieuwzględnianie zdolności kredytowej chińskich eksporterów jako wartości nominalnej, lecz zastosowanie marży w celu odzwierciedlenia potencjalnego wpływu chińskiego zakłóconego rynku na ich sytuację finansową.
Indeed, in a context where the exporters’ current financial
state
has been established in a distorted
market and there is no reliable information from the Chinese banks on the measurement of risk and the establishment of credit ratings, it is considered necessary not to take the creditworthiness of the Chinese exporters at face value, but to apply a mark-up to reflect the potential impact of the Chinese distorted market on their financial situation.
...przewidującego ustanowienie systemu zapewniającego, aby konkurencja na rynku wewnętrznym nie była
zakłócana
, i wymagającego a fortiori, aby nie było możliwości wyeliminowania konkurencji.
...provides for the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not
distorted
, and requires a fortiori that competition must
not be eliminated.
Prawa specjalne lub wyłączne na przywóz i wprowadzanie do obrotu końcowych urządzeń powodują powstanie sytuacji sprzecznej z celem art. 3 lit. g) Traktatu, przewidującego ustanowienie systemu zapewniającego, aby konkurencja na rynku wewnętrznym nie była
zakłócana
, i wymagającego a fortiori, aby nie było możliwości wyeliminowania konkurencji.
Special or exclusive rights to import and market terminal equipment give rise to a situation which is contrary to the objective of Article 3(g) of the Treaty, which provides for the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not
distorted
, and requires a fortiori that competition must
not be eliminated.
...szerzej pojętego sektora finansowego, w którym, jak ustalono, interwencje rządowe bezpośrednio
zakłócają
i zniekształcają zwykłe funkcjonowanie rynku finansowego w ChRL (zob. motyw 185 i nast. po
...of the broader financial sector where it is established that the government intervention directly
interferes
and distorts the normal functioning of the financial market in the PRC (see recitals...
Komisja odnotowuje, że działalność ubezpieczania kredytu eksportowego prowadzona przez Sinosure stanowi integralną część szerzej pojętego sektora finansowego, w którym, jak ustalono, interwencje rządowe bezpośrednio
zakłócają
i zniekształcają zwykłe funkcjonowanie rynku finansowego w ChRL (zob. motyw 185 i nast. powyżej).
The Commission notes that the activity of export credit insurance performed by Sinosure is integral part of the broader financial sector where it is established that the government intervention directly
interferes
and distorts the normal functioning of the financial market in the PRC (see recitals (185) and following above).
Pomoc państwa na rzecz NordLB
zakłóca
zatem konkurencję oraz wpływa na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Aid given to NordLB therefore
distorts
competition and affects trade between the Member States.
Pomoc państwa na rzecz NordLB
zakłóca
zatem konkurencję oraz wpływa na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Aid given to NordLB therefore
distorts
competition and affects trade between the Member States.
Środek pomocy
zakłócałby
zatem konkurencję w ograniczonym stopniu, z powodu bardzo wysokiego poziomu podatków akcyzowych w Niemczech, lecz nie stwarzałby korzystnej sytuacji dla niemieckich...
The effect of the aid measure would therefore only consist in a reduced
distortion
of competition caused by the very high level of excise duties in Germany, but will not create any advantage to...
Środek pomocy
zakłócałby
zatem konkurencję w ograniczonym stopniu, z powodu bardzo wysokiego poziomu podatków akcyzowych w Niemczech, lecz nie stwarzałby korzystnej sytuacji dla niemieckich przewoźników drogowych, pozwalając im na obniżenie cen za transport towarów.
The effect of the aid measure would therefore only consist in a reduced
distortion
of competition caused by the very high level of excise duties in Germany, but will not create any advantage to German road hauliers allowing them to reduce the price level for the transport of goods.
Korzyść ta
zakłóca
zatem konkurencję.
This advantage consequently
distorts
competition.
Korzyść ta
zakłóca
zatem konkurencję.
This advantage consequently
distorts
competition.
Przedmiotowe środki
zakłócają
zatem konkurencję.
Hence, the measures
distort
competition.
Przedmiotowe środki
zakłócają
zatem konkurencję.
Hence, the measures
distort
competition.
Przedmiotowa pomoc
zakłóca
zatem, a co najmniej grozi zakłóceniem konkurencji między usługodawcami-beneficjentami i usługodawcami niekorzystającymi z tej pomocy.
Therefore, the aid in question
distorts
or at least threatens to distort competition between the service providers receiving the aid and those not receiving it.
Przedmiotowa pomoc
zakłóca
zatem, a co najmniej grozi zakłóceniem konkurencji między usługodawcami-beneficjentami i usługodawcami niekorzystającymi z tej pomocy.
Therefore, the aid in question
distorts
or at least threatens to distort competition between the service providers receiving the aid and those not receiving it.
Sprawdzanie
zakłócania
analizatorów NDIR CO2 przez H2O
H2O
interference
verification for CO2 NDIR analysers
Sprawdzanie
zakłócania
analizatorów NDIR CO2 przez H2O
H2O
interference
verification for CO2 NDIR analysers
Sprawdzanie
zakłócania
analizatorów NDIR CO przez H2O i CO2
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
Sprawdzanie
zakłócania
analizatorów NDIR CO przez H2O i CO2
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
