Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakładać
...zastosowanie do przeprowadzanej przez Komisję oceny etycznej składanych w ramach 7PR wniosków
zakładających
wykorzystanie ludzkich zarodkowych komórek macierzystych opisuje wzór aktu powołania z

The procedures applicable to Ethics Review by the Commission for proposals under FP7 involving the use of hESC are described in the model appointment letters approved by the Commission.
Procedury mające zastosowanie do przeprowadzanej przez Komisję oceny etycznej składanych w ramach 7PR wniosków
zakładających
wykorzystanie ludzkich zarodkowych komórek macierzystych opisuje wzór aktu powołania zatwierdzony przez Komisję.

The procedures applicable to Ethics Review by the Commission for proposals under FP7 involving the use of hESC are described in the model appointment letters approved by the Commission.

...art. 6 ust. 9 decyzji Rady 2006/972/WE [43], do zatwierdzania finansowania i podejmowania działań
zakładających
wykorzystanie ludzkich zarodkowych komórek macierzystych w odniesieniu do wniosków...

For hESC proposals, after the Ethics Review has been performed, and in accordance with Article 6.9 of Council Decision 2006/972/EC [43], the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of...
Po przeprowadzeniu oceny etycznej i zgodnie z art. 6 ust. 9 decyzji Rady 2006/972/WE [43], do zatwierdzania finansowania i podejmowania działań
zakładających
wykorzystanie ludzkich zarodkowych komórek macierzystych w odniesieniu do wniosków obejmujących takie działania stosuje się procedurę regulacyjną określoną w art. 5 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE.Ponadto AW ERBN zachęca głównego badacza do zapewnienia należytej wymiany informacji z europejskim rejestrem ludzkich zarodkowych komórek macierzystych (http://www.hescreg.eu/).

For hESC proposals, after the Ethics Review has been performed, and in accordance with Article 6.9 of Council Decision 2006/972/EC [43], the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply for the approval of the funding and adoption of actions involving the use of hESC.Additionally, the ERCEA will encourage that the PI ensures proper communication with the European hESC registry (http://www.hescreg.eu/).

wprowadzenie metody
zakładającej
okresowe testowanie maszyn i pojazdów samojezdnych nieporuszających się po drogach, w szczególności w celu stwierdzenia, czy generowana przez nie emisja jest zgodna z...

establishing a
method providing for the periodic testing of non-road mobile machinery and vehicles, in particular to
establish
whether their emissions performance complies with the values given at...
wprowadzenie metody
zakładającej
okresowe testowanie maszyn i pojazdów samojezdnych nieporuszających się po drogach, w szczególności w celu stwierdzenia, czy generowana przez nie emisja jest zgodna z wartościami podanymi przy rejestracji,

establishing a
method providing for the periodic testing of non-road mobile machinery and vehicles, in particular to
establish
whether their emissions performance complies with the values given at registration,

...i z uwagi na jasność, należy stwierdzić, że w przypadku gdy członkostwo rolnika w spółdzielni
zakłada
obowiązek – w odniesieniu do całości lub części produkcji mleka prowadzonej przez tego rolni

...for the sake of clarity, it should be specified that, when a farmer's membership of a cooperative
entails
an obligation, in respect of all or a part of that farmer's milk production, to deliver...
Aby nie utrudniać skutecznego funkcjonowania spółdzielni i z uwagi na jasność, należy stwierdzić, że w przypadku gdy członkostwo rolnika w spółdzielni
zakłada
obowiązek – w odniesieniu do całości lub części produkcji mleka prowadzonej przez tego rolnika – dostarczania surowego mleka na warunkach, które są przedstawione w statucie spółdzielni lub w zasadach i decyzjach na nim opartych, warunki te nie powinny być objęte negocjacjami prowadzonymi przez organizację producentów.

In order not to undermine the effective functioning of cooperatives, and for the sake of clarity, it should be specified that, when a farmer's membership of a cooperative
entails
an obligation, in respect of all or a part of that farmer's milk production, to deliver raw milk, the conditions of which are set out in the cooperative's statutes or in the rules and decisions based thereon, those conditions should not be the subject of negotiations through a producer organisation.

Ograniczenie dotyczące grup klientów
zakłada
identyfikację konkretnych grup klientów i ograniczenie stron w prowadzeniu sprzedaży na rzecz tak zidentyfikowanych grup.

A
customer restriction
presupposes that
specific customer groups are identified and that the parties are restricted in selling to such identified groups.
Ograniczenie dotyczące grup klientów
zakłada
identyfikację konkretnych grup klientów i ograniczenie stron w prowadzeniu sprzedaży na rzecz tak zidentyfikowanych grup.

A
customer restriction
presupposes that
specific customer groups are identified and that the parties are restricted in selling to such identified groups.

Niniejszy załącznik
zakłada
ciśnienie robocze dla sprężonego gazu ziemnego wykorzystywanego jako paliwo w wysokości 20 MPa przy 15 °C i przy maksymalnym ciśnieniu napełniania 26 MPa.

This Annex
is based
upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
Niniejszy załącznik
zakłada
ciśnienie robocze dla sprężonego gazu ziemnego wykorzystywanego jako paliwo w wysokości 20 MPa przy 15 °C i przy maksymalnym ciśnieniu napełniania 26 MPa.

This Annex
is based
upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.

Niniejszy załącznik
zakłada
ciśnienie robocze dla sprężonego gazu ziemnego wykorzystywanego jako paliwo w wysokości 20 MPa przy 15 °C i przy maksymalnym ciśnieniu napełniania 26 MPa.

This annex
is based
upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
Niniejszy załącznik
zakłada
ciśnienie robocze dla sprężonego gazu ziemnego wykorzystywanego jako paliwo w wysokości 20 MPa przy 15 °C i przy maksymalnym ciśnieniu napełniania 26 MPa.

This annex
is based
upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.

...znaczenie dla zatrudnionych w Europie w kategoriach zasięgu ich ewentualnych skutków lub które
zakładają
przenoszenie działalności między państwami członkowskimi.

These include matters which, regardless of the number of Member States involved, are of importance for the European workforce in terms of the scope of their potential effects or which involve...
Obejmuje to kwestie, które niezależnie od liczby zaangażowanych państw członkowskich mają znaczenie dla zatrudnionych w Europie w kategoriach zasięgu ich ewentualnych skutków lub które
zakładają
przenoszenie działalności między państwami członkowskimi.

These include matters which, regardless of the number of Member States involved, are of importance for the European workforce in terms of the scope of their potential effects or which involve transfers of activities between Member States.

Ponadto, zdaniem tych samych władz, metody finansowania planowanych inwestycji nie
zakładają
żadnego udziału dofinansowania, z uwagi na fakt, że źródłem finansowania będą, częściowo, środki własne...

They also contend that the methods for financing the planned investment
contain
no element of aid in as
much
as the said investment will be financed partly from the companies’ own resources and...
Ponadto, zdaniem tych samych władz, metody finansowania planowanych inwestycji nie
zakładają
żadnego udziału dofinansowania, z uwagi na fakt, że źródłem finansowania będą, częściowo, środki własne tych spółek, i po części, pożyczki bankowe udzielone na normalnych warunkach rynkowych.

They also contend that the methods for financing the planned investment
contain
no element of aid in as
much
as the said investment will be financed partly from the companies’ own resources and partly by means of bank loans taken out under normal market conditions.

...przepisach wykonawczych, nie stwarza sam w sobie żadnych barier ani ograniczeń dla prawa
zakładania
instytucji zajmujących się kształceniem zawodowym, pochodzących z innych regionów czy też

...which is based on objective criteria laid down in regional implementing rules, does not
establish
any barrier or limit to the
establishment
right of agencies coming from other regions or M
Według władz Włoch omawiany środek nie wpływa na wymianę wewnątrzwspólnotową ze względu na to, iż system akredytacji, oparty na obiektywnych kryteriach określonych w regionalnych przepisach wykonawczych, nie stwarza sam w sobie żadnych barier ani ograniczeń dla prawa
zakładania
instytucji zajmujących się kształceniem zawodowym, pochodzących z innych regionów czy też z innych Państw Członkowskich.

According to Italy, the measure at hand does not affect trade between Member States, as the certification system (sistema di accreditamento), which is based on objective criteria laid down in regional implementing rules, does not
establish
any barrier or limit to the
establishment
right of agencies coming from other regions or MS.

Dlatego też – zdaniem Saint-Gobain – w przypadku szyb termopan należy
zakładać
krajowy lub nawet regionalny charakter tych rynków.

Saint-Gobain therefore argued that the market for sealed units in particular should be considered to be national or even regional in scope.
Dlatego też – zdaniem Saint-Gobain – w przypadku szyb termopan należy
zakładać
krajowy lub nawet regionalny charakter tych rynków.

Saint-Gobain therefore argued that the market for sealed units in particular should be considered to be national or even regional in scope.

...portfelowych w strefie euro powinny odpowiadać wspólnej normie, tj. jednemu z czterech modeli
zakładających
zbieranie co najmniej kwartalnych stanów na zasadzie „papier po papierze”, jak określo

...systems in the euro area should conform to a common standard, i.e. one of the four models
entailing
, as a minimum, the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set o
Systemy gromadzenia danych dotyczących inwestycji portfelowych w strefie euro powinny odpowiadać wspólnej normie, tj. jednemu z czterech modeli
zakładających
zbieranie co najmniej kwartalnych stanów na zasadzie „papier po papierze”, jak określono w tabeli zawartej w załączniku VI.

Portfolio investment collection systems in the euro area should conform to a common standard, i.e. one of the four models
entailing
, as a minimum, the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set out in the table contained in Annex VI.

Plan
zakłada
zmniejszenie zatrudnienia do końca 2011 r. o […] pracowników w obszarze produkcji bezpośredniej oraz o […] pracowników w obszarze administracji i innych osób zatrudnionych na stałe.

The plan
provides
for a reduction by end-2011 in the number of employees directly engaged in production by […] and in the number of employees in the administration and other persons on permanent...
Plan
zakłada
zmniejszenie zatrudnienia do końca 2011 r. o […] pracowników w obszarze produkcji bezpośredniej oraz o […] pracowników w obszarze administracji i innych osób zatrudnionych na stałe.

The plan
provides
for a reduction by end-2011 in the number of employees directly engaged in production by […] and in the number of employees in the administration and other persons on permanent contracts by […].

Restrukturyzacja zatrudnienia. Ta część planu
zakładała
zmniejszenie zatrudnienia o około 100 pracowników (z prawem do odprawy z tytułu zwolnienia) oraz przeszkolenie 700 pozostałych w celu...

Restructuring of the workforce: This part of the plan
provided
for the reduction of the workforce by some 100 redundancies (entitled to severance pay) and for training of the remaining 700 to adapt...
Restrukturyzacja zatrudnienia. Ta część planu
zakładała
zmniejszenie zatrudnienia o około 100 pracowników (z prawem do odprawy z tytułu zwolnienia) oraz przeszkolenie 700 pozostałych w celu dostosowania ich umiejętności do wymogów wynikających z programu restrukturyzacji.

Restructuring of the workforce: This part of the plan
provided
for the reduction of the workforce by some 100 redundancies (entitled to severance pay) and for training of the remaining 700 to adapt their skills to the new demands of the restructuring programme.

W białej księdze określono cel
zakładający
zmniejszenie do 2050 r. emisji gazów cieplarnianych w sektorze transportu o co najmniej 60 % w porównaniu z rokiem 1990.

The White Paper aims at reducing the greenhouse gas emissions (GHG) of the transport sector by at least 60 % by 2050 compared to 1990.
W białej księdze określono cel
zakładający
zmniejszenie do 2050 r. emisji gazów cieplarnianych w sektorze transportu o co najmniej 60 % w porównaniu z rokiem 1990.

The White Paper aims at reducing the greenhouse gas emissions (GHG) of the transport sector by at least 60 % by 2050 compared to 1990.

Plan restrukturyzacji obejmuje jednorazowy program racjonalizacji własności
zakładający
zmniejszenie liczby centrów pocztowych z 64 na początku roku obrotowego 2010/11 do […] do marca 2015 r.,...

The restructuring plan includes a one-off property rationalisation programme reducing the number of mail centres from 64 at the start of the financial year 2010/11 to […] by March 2015, significantly...
Plan restrukturyzacji obejmuje jednorazowy program racjonalizacji własności
zakładający
zmniejszenie liczby centrów pocztowych z 64 na początku roku obrotowego 2010/11 do […] do marca 2015 r., skutkujący znacznym zmniejszeniem zasięgu działań RMG oraz usprawnieniem działań przedsiębiorstwa.

The restructuring plan includes a one-off property rationalisation programme reducing the number of mail centres from 64 at the start of the financial year 2010/11 to […] by March 2015, significantly reducing the RMG’s footprint and streamlining its operations.

Zgodnie z długoterminową docelową wielkością produkcji
zakładano
zmniejszenie istniejących mocy produkcyjnych o jedną trzecią, tzn. z [200000–230000] samochodów rocznie – wytwarzanych w systemie...

In accordance with this long-term production
objective
, it
planned
to reduce existing production capacity by one third, i.e. from [200000-230000] vehicles per year — on the basis of two shifts and...
Zgodnie z długoterminową docelową wielkością produkcji
zakładano
zmniejszenie istniejących mocy produkcyjnych o jedną trzecią, tzn. z [200000–230000] samochodów rocznie – wytwarzanych w systemie dwuzmianowym w trakcie 250 dni roboczych – do [poziomu 140000 do 170000] sztuk.

In accordance with this long-term production
objective
, it
planned
to reduce existing production capacity by one third, i.e. from [200000-230000] vehicles per year — on the basis of two shifts and 250 working days — to [140000-170000] per year.

...listopada 2006 r., przyjęto Plan działań na rzecz uniwersalizacji konwencji CCW określający cele
zakładające
intensywniejsze wdrażanie konwencji CCW i dołączonych do niej protokołów, promowanie uni

The third Review Conference of the States Parties of the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006 adopted a Plan of Action to Promote the Universality of the CCW, which sets the goals of...
Podczas trzeciej konferencji przeglądowej konwencji CCW, która odbyła się w Genewie w dniach 7–17 listopada 2006 r., przyjęto Plan działań na rzecz uniwersalizacji konwencji CCW określający cele
zakładające
intensywniejsze wdrażanie konwencji CCW i dołączonych do niej protokołów, promowanie uniwersalizacji i ściślejszą współpracę między państwami stronami, jak również program patronacki.

The third Review Conference of the States Parties of the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006 adopted a Plan of Action to Promote the Universality of the CCW, which sets the goals of strengthening the implementation of the CCW and its annexed Protocols, promoting universalisation and enhanced cooperation among States Parties, as well as a Sponsorship Programme.

...przejrzystych procedur decyzyjnych umożliwiających szybkie finansowanie tych działań i
zakładających
intensywną współpracę między wszystkimi instytucjami, których to dotyczy.

The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with strong...
Z samego charakteru środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu wynika, że niezbędne jest ustanowienie skutecznych, elastycznych, przejrzystych procedur decyzyjnych umożliwiających szybkie finansowanie tych działań i
zakładających
intensywną współpracę między wszystkimi instytucjami, których to dotyczy.

The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with strong cooperation between all institutions concerned.

...tymczasowych ceł antydumpingowych, dotyczące możliwości wykonywania innych czynności, takich jak
zakładanie
instalacji elektrycznych, grzewczych i wodno-kanalizacyjnych oraz innych ekologicznych in

This result shows that with regards to a nearly a half of the project developers and installers, the finding set out in recital (247) to the provisional anti-dumping Regulation on the ability to...
Wynik ten wskazuje na to, że w odniesieniu do prawie połowy podmiotów realizujących projekty i instalatorów ustalenie zawarte w motywie 247 rozporządzenia w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych, dotyczące możliwości wykonywania innych czynności, takich jak
zakładanie
instalacji elektrycznych, grzewczych i wodno-kanalizacyjnych oraz innych ekologicznych instalacji energetycznych, jest prawidłowe.

This result shows that with regards to a nearly a half of the project developers and installers, the finding set out in recital (247) to the provisional anti-dumping Regulation on the ability to perform other activities such as electrical and heating installations, plumbing and other green energies installations, is correct.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich