Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakończenie
...musi uwzględnić poważne niekorzystne skutki gospodarcze i społeczne, które może spowodować nagłe
zakończenie
programu będącego przedmiotem powiadomienia.
...hand, the Authority has to consider the serious economic and social adverse effects that an abrupt
termination
of the notified scheme would cause.
Z drugiej strony, Urząd musi uwzględnić poważne niekorzystne skutki gospodarcze i społeczne, które może spowodować nagłe
zakończenie
programu będącego przedmiotem powiadomienia.
On the other hand, the Authority has to consider the serious economic and social adverse effects that an abrupt
termination
of the notified scheme would cause.
W tych okolicznościach właściwe wydaje się
zakończenie
programu dystrybucji żywności.
In these circumstances, it appears appropriate to
end
the food distribution scheme.
W tych okolicznościach właściwe wydaje się
zakończenie
programu dystrybucji żywności.
In these circumstances, it appears appropriate to
end
the food distribution scheme. Zakończenie
programu ramowego w dziedzinie energii (1999–2002) — Energia konwencjonalna i odnawialna Completion
of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy Zakończenie
programu ramowego w dziedzinie energii (1999–2002) — Energia konwencjonalna i odnawialna Completion
of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy Zakończenie
programu ramowego w dziedzinie energii (1999–2002) — Energia konwencjonalna i odnawialna Completion
of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy Zakończenie
programu ramowego w dziedzinie energii (1999–2002) — Energia konwencjonalna i odnawialna Completion
of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy Zakończenie
programu ramowego w dziedzinie energii (1999–2002) — Energia konwencjonalna i odnawialna Completion
of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy Zakończenie
programu ramowego w dziedzinie energii (1999–2002) — Energia konwencjonalna i odnawialna Completion
of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Projekt pilotażowy —
Zakończenie
programu walki z terroryzmem
Pilot project —
Completion
of the fight against terrorism
Projekt pilotażowy —
Zakończenie
programu walki z terroryzmem
Pilot project —
Completion
of the fight against terrorism
Projekt pilotażowy —
Zakończenie
programu walki z terroryzmem
Pilot project —
Completion
of the fight against terrorism
Projekt pilotażowy —
Zakończenie
programu walki z terroryzmem
Pilot project —
Completion
of the fight against terrorism Zakończenie
programu Inteligentna energia dla Europy (2003–2006), część zewnętrzna — Coopener Completion
of the Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Zakończenie
programu Inteligentna energia dla Europy (2003–2006), część zewnętrzna — Coopener Completion
of the Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006): część zewnętrzna — Coopener Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006): część zewnętrzna — Coopener Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006): część zewnętrzna — Coopener Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006): część zewnętrzna — Coopener Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006): część zewnętrzna — Coopener Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006): część zewnętrzna — Coopener Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006): część zewnętrzna — Coopener Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006): część zewnętrzna — Coopener Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Zakończenie
programu Inteligentna energia dla Europy (2003–2006) Completion
of the Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006) Zakończenie
programu Inteligentna energia dla Europy (2003–2006) Completion
of the Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006) Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006) Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006) Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006) Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006) Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006) Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006) Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006) Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006) Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006) Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006) Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006) Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006) Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006) Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006) Zakończenie
programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006) Completion
of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006) Zakończenie
programu LIFE III (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2000–2006) — Projekty na terytorium Unii — Część I (ochrona przyrody) Completion
of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection) Zakończenie
programu LIFE III (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2000–2006) — Projekty na terytorium Unii — Część I (ochrona przyrody) Completion
of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection) Zakończenie
programu LIFE III (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2000–2006) — Projekty na terytorium Unii — Część I (ochrona przyrody) Completion
of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection) Zakończenie
programu LIFE III (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2000–2006) — Projekty na terytorium Unii — Część I (ochrona przyrody) Completion
of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection) Zakończenie
programu LIFE III (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2000–2006) — Projekty na terytorium Unii — Część II (ochrona środowiska) Completion
of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part II (environmental protection) Zakończenie
programu LIFE III (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2000–2006) — Projekty na terytorium Unii — Część II (ochrona środowiska) Completion
of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part II (environmental protection) 
