Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zajęcie
Komisja niezwłocznie informuje Parlament Europejski o
zajęciu
pozytywnego stanowiska co do poprawek wniesionych przez Radę do jej projektu.

The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable
opinion
on amendments by the Council to its proposals.
Komisja niezwłocznie informuje Parlament Europejski o
zajęciu
pozytywnego stanowiska co do poprawek wniesionych przez Radę do jej projektu.

The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable
opinion
on amendments by the Council to its proposals.

opracowywanie takich programów lub
zajęć
zachęcających do przyjmowania i wspomagających proces integracji wysoko wykwalifikowanych i wykwalifikowanych obywateli państw trzecich.

develop such programmes or
activities
encouraging the admission and supporting the integration process of highly qualified and qualified third-country nationals.
opracowywanie takich programów lub
zajęć
zachęcających do przyjmowania i wspomagających proces integracji wysoko wykwalifikowanych i wykwalifikowanych obywateli państw trzecich.

develop such programmes or
activities
encouraging the admission and supporting the integration process of highly qualified and qualified third-country nationals.

...w myśl art. 4 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 2204/2002 „pracownicy zatrudnieni w celu
zajęcia
nowoutworzonych miejsc pracy nie mogli pracować nigdy przedtem, stracili lub wkrótce stracą

if the measure is considered to constitute State aid, it should be regarded as a scheme for the creation of employment: Article 4(4)(c) of the Employment Aid Regulation explicitly provides that ‘the...
Istotnie, w myśl art. 4 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 2204/2002 „pracownicy zatrudnieni w celu
zajęcia
nowoutworzonych miejsc pracy nie mogli pracować nigdy przedtem, stracili lub wkrótce stracą poprzednią pracę”.

if the measure is considered to constitute State aid, it should be regarded as a scheme for the creation of employment: Article 4(4)(c) of the Employment Aid Regulation explicitly provides that ‘the new workers employed as a result of the creation of employment must have never had a job or have lost or be losing their previous job’.

...specjalne szkolenia internetowe dla dzieci, począwszy od najmłodszych grup wiekowych, w tym
zajęcia
otwarte dla rodziców, oraz organizowanie krajowych kampanii społecznych z udziałem wszystkic

...of the European audiovisual and on-line information services industry [20] already contains a
series
of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education
Przykłady możliwych działań upowszechniających umiejętność korzystania z mediów, takich jak stałe kształcenie nauczycieli i szkoleniowców, specjalne szkolenia internetowe dla dzieci, począwszy od najmłodszych grup wiekowych, w tym
zajęcia
otwarte dla rodziców, oraz organizowanie krajowych kampanii społecznych z udziałem wszystkich mediów na temat tego, jak odpowiedzialnie korzystać z Internetu, zostały już przedstawione w zaleceniu Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie ochrony małoletnich, godności ludzkiej oraz prawa do odpowiedzi w odniesieniu do konkurencyjności europejskiego przemysłu audiowizualnego oraz internetowych usług informacyjnych [20].

The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [20] already contains a
series
of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.

Procedura wstrzymania zwolnienia, zatrzymania lub
zajęcia
towarów prowadzona jest na koszt importera.

The procedure of suspension or detention or
seizure
of the goods shall be carried out at the expense of the importer.
Procedura wstrzymania zwolnienia, zatrzymania lub
zajęcia
towarów prowadzona jest na koszt importera.

The procedure of suspension or detention or
seizure
of the goods shall be carried out at the expense of the importer.

...przewagę dla przemysłu unijnego na rynku produktów pochodnych i prawdopodobnie doprowadziło do
zajęcia
dominującej pozycji na rynku niższego szczebla przez przemysł unijny.

This would create a competitive advantage for the Union industry in the derivatives market and likely, lead to a dominant position of the Union industry in the downstream market.
Stworzyłoby to konkurencyjną przewagę dla przemysłu unijnego na rynku produktów pochodnych i prawdopodobnie doprowadziło do
zajęcia
dominującej pozycji na rynku niższego szczebla przez przemysł unijny.

This would create a competitive advantage for the Union industry in the derivatives market and likely, lead to a dominant position of the Union industry in the downstream market.

...przy prowadzeniu działalności rynkowej, ponieważ funkcjonowanie rynku uległo zakłóceniu wskutek
zajęcia
dominującej pozycji przez przedsiębiorstwa państwowe oraz wskutek podejmowania działań służą

it is the purpose of it. It is clear that in this case private suppliers of HRS/CRS are not exercising "free choice" in the market because the market is distorted by the predominance of SOEs and the...
Jest oczywiste, że w rozpatrywanym przypadku prywatni dostawcy stali walcowanej na gorąco/stali walcowanej na zimno nie kierują się swoim „swobodnym wyborem” przy prowadzeniu działalności rynkowej, ponieważ funkcjonowanie rynku uległo zakłóceniu wskutek
zajęcia
dominującej pozycji przez przedsiębiorstwa państwowe oraz wskutek podejmowania działań służących zniechęcaniu do wywozu stali walcowanej na gorąco/stali walcowanej na zimno.

it is the purpose of it. It is clear that in this case private suppliers of HRS/CRS are not exercising "free choice" in the market because the market is distorted by the predominance of SOEs and the export of HRS/CRS is discouraged.

...podobne modele szkolenia umożliwiające obywatelom państw trzecich ukończenie takich programów i
zajęć
przy jednoczesnym kontynuowaniu pracy lub nauki;

...systems or similar models, enabling third-country nationals to complete the programmes and
activities
while at the same time working or studying;
zwiększenie elastyczności takich programów i zajęć, w szczególności w oparciu o kursy oferowane w niepełnym wymiarze godzin, moduły przyspieszone, systemy kształcenia na odległość lub naukę przez internet oraz podobne modele szkolenia umożliwiające obywatelom państw trzecich ukończenie takich programów i
zajęć
przy jednoczesnym kontynuowaniu pracy lub nauki;

increase the flexibility of such programmes and activities, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to complete the programmes and
activities
while at the same time working or studying;

...się w WOCL, czas maksymalny, o którym mowa w pkt 1.3 i 1.4, zostanie skrócony o 100 % czasu jego
zajęcia
przy maksymalnym całkowitym skróceniu o dwie godziny.

When the FDP starts in the WOCL, the maximum stated in point 1.3 and point 1.4 will be reduced by 100 % of its encroachment up to a maximum of two hours.
Jeśli FDP rozpoczyna się w WOCL, czas maksymalny, o którym mowa w pkt 1.3 i 1.4, zostanie skrócony o 100 % czasu jego
zajęcia
przy maksymalnym całkowitym skróceniu o dwie godziny.

When the FDP starts in the WOCL, the maximum stated in point 1.3 and point 1.4 will be reduced by 100 % of its encroachment up to a maximum of two hours.

...się w WOCL, czas maksymalny, o którym mowa w pkt 1.3 i 1.4, zostanie skrócony o 100 % czasu jego
zajęcia
przy maksymalnym całkowitym skróceniu o dwie godziny.

When the FDP starts in the WOCL, the maximum stated in point 1.3 and point 1.4 will be reduced by 100 % of its encroachment up to a maximum of two hours.
Jeśli FDP rozpoczyna się w WOCL, czas maksymalny, o którym mowa w pkt 1.3 i 1.4, zostanie skrócony o 100 % czasu jego
zajęcia
przy maksymalnym całkowitym skróceniu o dwie godziny.

When the FDP starts in the WOCL, the maximum stated in point 1.3 and point 1.4 will be reduced by 100 % of its encroachment up to a maximum of two hours.

...się w WOCL, czas maksymalny, o którym mowa w pkt 1.3 i 1.4, zostanie skrócony o 100 % czasu jego
zajęcia
przy maksymalnym całkowitym skróceniu o dwie godziny.

When the FDP starts in the WOCL, the maximum stated in point 1.3 and point 1.4 will be reduced by 100 % of its encroachment up to a maximum of two hours.
Jeśli FDP rozpoczyna się w WOCL, czas maksymalny, o którym mowa w pkt 1.3 i 1.4, zostanie skrócony o 100 % czasu jego
zajęcia
przy maksymalnym całkowitym skróceniu o dwie godziny.

When the FDP starts in the WOCL, the maximum stated in point 1.3 and point 1.4 will be reduced by 100 % of its encroachment up to a maximum of two hours.

...przy zachowaniu określonych warunków bezpośrednio na wyznaczone miejsce, np. w celu naprawy lub
zajęcia
pojazdu.

...under specified conditions directly to a specified location, for example for immediate repair or
impounding
of the vehicle.
Dalsza eksploatacja pojazdu na drodze jest zabroniona, chociaż w niektórych przypadkach można wydać zezwolenie na kierowanie pojazdem przy zachowaniu określonych warunków bezpośrednio na wyznaczone miejsce, np. w celu naprawy lub
zajęcia
pojazdu.

Further use of the vehicle on the road is not permitted, although in some instances it may be permitted to be driven under specified conditions directly to a specified location, for example for immediate repair or
impounding
of the vehicle.

...może wprowadzić wyższy procent, uwzględniając specjalną sytuację i zapewniając dostateczne
zajęcie
gruntów uprawnych.

...may be set by a Member State taking into account specific situations and ensuring sufficient
occupation
of farmland.
Państwo Członkowskie może wprowadzić wyższy procent, uwzględniając specjalną sytuację i zapewniając dostateczne
zajęcie
gruntów uprawnych.

Higher percentage may be set by a Member State taking into account specific situations and ensuring sufficient
occupation
of farmland.

nie uczęszcza na
zajęcia
regularnie

does not attend
lessons
regularly.
nie uczęszcza na
zajęcia
regularnie

does not attend
lessons
regularly.

dane osoby faktycznie wykonywały w Państwach Członkowskich zgodnie z prawem i jako swoje główne
zajęcie
działalność określoną w art. 36 przez przynajmniej trzy kolejne lata w okresie pięciu lat...

that the persons in question have been effectively, lawfully and principally engaged in that Member State in the activities referred to in Article 36 for at least three consecutive years during the...
dane osoby faktycznie wykonywały w Państwach Członkowskich zgodnie z prawem i jako swoje główne
zajęcie
działalność określoną w art. 36 przez przynajmniej trzy kolejne lata w okresie pięciu lat poprzedzających wydanie zaświadczenia;

that the persons in question have been effectively, lawfully and principally engaged in that Member State in the activities referred to in Article 36 for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate;

dane osoby faktycznie wykonywały we Włoszech zgodnie z prawem i jako swoje główne
zajęcie
działalność określoną w art. 36 przez co najmniej trzy kolejne lata w okresie pięciu lat poprzedzających...

that they have been effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36 in Italy for at least three consecutive years during the five years preceding the award...
dane osoby faktycznie wykonywały we Włoszech zgodnie z prawem i jako swoje główne
zajęcie
działalność określoną w art. 36 przez co najmniej trzy kolejne lata w okresie pięciu lat poprzedzających wydanie zaświadczenia;

that they have been effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36 in Italy for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate;

...spotkanie władz Włoch ze służbami Komisji, na którym zwrócono się do władz włoskich o
zajęcie
ostatecznego stanowiska do dnia 12 maja 2008 r. Po zwróceniu się w piśmie z dnia 29 maja 200

...the Italian authorities and Commission staff was held on 13 March 2008 and Italy was asked to
take
a final position by 12 May 2008. After asking for an extension to the deadline for taking such
Władze włoskie udzieliły odpowiedzi w pismach z dnia 16 kwietnia 2007 r. i 5 listopada 2007 r. W dniu 13 marca 2008 r. zorganizowano spotkanie władz Włoch ze służbami Komisji, na którym zwrócono się do władz włoskich o
zajęcie
ostatecznego stanowiska do dnia 12 maja 2008 r. Po zwróceniu się w piśmie z dnia 29 maja 2008 r. o przedłużenie ostatecznego terminu zajęcia stanowiska władze włoskie przedłożyły dodatkowe informacje w pismach z dnia 12 czerwca 2008 r. i 7 lipca 2008 r.

The Italian authorities replied by letters dated 16 April 2007 and 5 November 2007. A meeting between the Italian authorities and Commission staff was held on 13 March 2008 and Italy was asked to
take
a final position by 12 May 2008. After asking for an extension to the deadline for taking such a position by letter dated 29 May 2008, Italy submitted further information by letters dated 12 June 2008 and 7 July 2008.

Wyciągi z decyzji o przyznaniu pomocy dostarczone przez władze włoskie nie pozwalały Komisji na
zajęcie
ostatecznego stanowiska w sprawie warunków spłaty pożyczek.

The extracts from the granting decisions provided by the Italian authorities did not enable the Commission to arrive at a definitive view of the conditions for the reimbursement of the loans.
Wyciągi z decyzji o przyznaniu pomocy dostarczone przez władze włoskie nie pozwalały Komisji na
zajęcie
ostatecznego stanowiska w sprawie warunków spłaty pożyczek.

The extracts from the granting decisions provided by the Italian authorities did not enable the Commission to arrive at a definitive view of the conditions for the reimbursement of the loans.

W odniesieniu do drugiego twierdzenia nie jest konieczne
zajęcie
ostatecznego stanowiska w tej sprawie w ramach obecnego dochodzenia przeglądowego.

Regarding the second claim, it is not necessary to
take
a final position on this matter in the context of this review investigation.
W odniesieniu do drugiego twierdzenia nie jest konieczne
zajęcie
ostatecznego stanowiska w tej sprawie w ramach obecnego dochodzenia przeglądowego.

Regarding the second claim, it is not necessary to
take
a final position on this matter in the context of this review investigation.

...opinii komitetu SCHER i poprosiła je o przedstawienie dalszych wyjaśnień, które umożliwią Komisji
zajęcie
ostatecznego stanowiska w tej sprawie.

...opinion and invited them to provide further clarifications that would allow the Commission to
take
a final position.
Pismem z dnia 27 kwietnia 2012 r. Komisja poinformowała władze Szwecji o wątpliwościach określonych w opinii komitetu SCHER i poprosiła je o przedstawienie dalszych wyjaśnień, które umożliwią Komisji
zajęcie
ostatecznego stanowiska w tej sprawie.

By letter of 27 April 2012, the Commission informed the Swedish authorities about the uncertainties identified in the SCHER opinion and invited them to provide further clarifications that would allow the Commission to
take
a final position.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich