Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zajęcie
Mienie członka personelu EUTM Mali nie podlega
zajęciu
w celu wykonania wyroku, postanowienia lub nakazu sądowego, jeśli dowódca misji poświadczy, że jest ono niezbędne do wykonywania jego obowiązków...
...Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from
seizure
for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Mienie członka personelu EUTM Mali nie podlega
zajęciu
w celu wykonania wyroku, postanowienia lub nakazu sądowego, jeśli dowódca misji poświadczy, że jest ono niezbędne do wykonywania jego obowiązków służbowych.
The property of EUTM Mali personnel, certified by the Mission Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from
seizure
for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Poczucie niewielkiego zainteresowania lub niewielkiej przyjemności przy różnych
zajęciach
w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Poczucie niewielkiego zainteresowania lub niewielkiej przyjemności przy różnych
zajęciach
w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
...członkowskie wspierają inicjatywy pozwalające tym dzieciom na uczestniczenie we wspomnianych
zajęciach
w możliwie najlepszych warunkach.
Member States shall encourage all efforts to enable such children to attend these
courses
under the best possible conditions.
Państwa członkowskie wspierają inicjatywy pozwalające tym dzieciom na uczestniczenie we wspomnianych
zajęciach
w możliwie najlepszych warunkach.
Member States shall encourage all efforts to enable such children to attend these
courses
under the best possible conditions.
...danych tylko w przypadku, gdy uprzednio umożliwiło państwu członkowskiemu, które dokonało wpisu,
zajęcie
w tej sprawie stanowiska.
A Member State other than that which has issued an alert may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State issuing the alert an opportunity to state its...
Państwo członkowskie, inne niż to, które dokonało wpisu, może przekazać informację dotyczącą takich danych tylko w przypadku, gdy uprzednio umożliwiło państwu członkowskiemu, które dokonało wpisu,
zajęcie
w tej sprawie stanowiska.
A Member State other than that which has issued an alert may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State issuing the alert an opportunity to state its position.
...danych tylko w przypadku, gdy uprzednio umożliwiło państwu członkowskiemu, które dokonało wpisu,
zajęcie
w tej sprawie stanowiska.
A Member State other than that which has issued an alert may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State issuing the alert an opportunity to state its...
Państwo członkowskie, inne niż to, które dokonało wpisu, może przekazać informację dotyczącą takich danych tylko w przypadku, gdy uprzednio umożliwiło państwu członkowskiemu, które dokonało wpisu,
zajęcie
w tej sprawie stanowiska.
A Member State other than that which has issued an alert may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State issuing the alert an opportunity to state its position.
pisma i dokumenty dotyczące postępowania nie podlegają przeszukaniu ani
zajęciu
. W razie zakwestionowania takich pism lub dokumentów funkcjonariusze służb celnych lub policji mogą je zapieczętować;...
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and
seizure
; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they...
pisma i dokumenty dotyczące postępowania nie podlegają przeszukaniu ani
zajęciu
. W razie zakwestionowania takich pism lub dokumentów funkcjonariusze służb celnych lub policji mogą je zapieczętować; podlegają one niezwłocznemu przekazaniu do Sądu i zbadaniu w obecności sekretarza oraz osoby zainteresowanej;
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and
seizure
; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
zwiększenie elastyczności takich programów i
zajęć
, w szczególności w oparciu o kursy oferowane w niepełnym wymiarze godzin, moduły przyspieszone, systemy kształcenia na odległość lub naukę przez...
increase the flexibility of such programmes and
activities
, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country...
zwiększenie elastyczności takich programów i
zajęć
, w szczególności w oparciu o kursy oferowane w niepełnym wymiarze godzin, moduły przyspieszone, systemy kształcenia na odległość lub naukę przez internet oraz podobne modele szkolenia umożliwiające obywatelom państw trzecich ukończenie takich programów i zajęć przy jednoczesnym kontynuowaniu pracy lub nauki;
increase the flexibility of such programmes and
activities
, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to complete the programmes and activities while at the same time working or studying;
...w celu wykonania europejskiego nakazu dowodowego ze środków obejmujących przeszukanie lub
zajęcie
, w przypadkach gdy europejski nakaz dowodowy dotyczy któregokolwiek z przestępstw wymieniony
that measures, including search or
seizure
, are available for the purpose of the execution of the EEW where it is related to any of the offences as set out in Article 14(2).
możliwość skorzystania w celu wykonania europejskiego nakazu dowodowego ze środków obejmujących przeszukanie lub
zajęcie
, w przypadkach gdy europejski nakaz dowodowy dotyczy któregokolwiek z przestępstw wymienionych w art. 14 ust. 2.
that measures, including search or
seizure
, are available for the purpose of the execution of the EEW where it is related to any of the offences as set out in Article 14(2).
...kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską,
zajęcia
w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności język
...of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to
address
their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support sho
Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską,
zajęcia
w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to
address
their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
...kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską,
zajęcia
w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności język
...of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to
address
their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support sho
Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską,
zajęcia
w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to
address
their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
...kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską,
zajęcia
w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności język
...of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to
address
their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support sho
Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską,
zajęcia
w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to
address
their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences. zajęcie
centralnego układu nerwowego,
Central nervous involvement
zajęcie
centralnego układu nerwowego,
Central nervous involvement
Czas spędzony na uprawianiu sportu,
zajęciach
fitness lub rekreacyjnej aktywności fizycznej w typowym tygodniu
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Czas spędzony na uprawianiu sportu,
zajęciach
fitness lub rekreacyjnej aktywności fizycznej w typowym tygodniu
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Liczba dni w typowym tygodniu przeznaczonych na sport,
zajęcia
fitness lub rekreacyjną aktywność fizyczną, które powodują przynajmniej niewielkie przyspieszenie oddechu lub uderzeń serca przez co...
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes...
Liczba dni w typowym tygodniu przeznaczonych na sport,
zajęcia
fitness lub rekreacyjną aktywność fizyczną, które powodują przynajmniej niewielkie przyspieszenie oddechu lub uderzeń serca przez co najmniej 10 minut
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
...pojazdy użytkowe wykorzystywane w celach zarobkowych, których prowadzenie nie jest podstawowym
zajęciem
kierowcy.
...or utility vehicles used for professional purposes but where driving is not the principal
activity
of the driver.
Inaczej niż w przypadku pojazdów kategorii C, które służą do profesjonalnego przewozu towarów, kategoria C1 jest heterogeniczna i obejmuje szeroką gamę pojazdów, takich jak pojazdy do użytku rekreacyjnego lub osobistego, pojazdy ratunkowe i pojazdy służb przeciwpożarowych, a także pojazdy użytkowe wykorzystywane w celach zarobkowych, których prowadzenie nie jest podstawowym
zajęciem
kierowcy.
Contrary to category C vehicles, which are dedicated to professional transport of goods, category C1 is heterogeneous and includes a wide range of vehicles, such as vehicles for leisure or personal use, emergency or fire-fighting vehicles, or utility vehicles used for professional purposes but where driving is not the principal
activity
of the driver.
...km od bazy przedsiębiorstwa oraz pod warunkiem że prowadzenie takich pojazdów nie stanowi głównego
zajęcia
kierowcy;
...the undertaking, and on condition that driving the vehicles does not constitute the driver's main
activity
;
Pojazdy takie są używane wyłącznie w promieniu 50 km od bazy przedsiębiorstwa oraz pod warunkiem że prowadzenie takich pojazdów nie stanowi głównego
zajęcia
kierowcy;
These vehicles shall be used only within a 50 kilometre radius from the base of the undertaking, and on condition that driving the vehicles does not constitute the driver's main
activity
;
Konieczna z powodu eksmisji lub
zajęcia
mieszkania
Household will be forced to leave because of eviction or
distraint
Konieczna z powodu eksmisji lub
zajęcia
mieszkania
Household will be forced to leave because of eviction or
distraint
Eksmisja/
zajęcie
: osoba zmuszona do przeprowadzki z powodów prawnych.
Eviction/
distraint
: forced to move for legal reasons.
Eksmisja/
zajęcie
: osoba zmuszona do przeprowadzki z powodów prawnych.
Eviction/
distraint
: forced to move for legal reasons.
eksmisja/
zajęcie
: osoba zmuszona do przeprowadzki z powodów prawnych,
eviction/
distraint
: forced to move for legal reasons,
eksmisja/
zajęcie
: osoba zmuszona do przeprowadzki z powodów prawnych,
eviction/
distraint
: forced to move for legal reasons,
Należy również podać informacje o
zajęciach
osób (wykonywanych czynnościach) oraz o miejscu, w którym znajdowały się te osoby w momencie wystąpienia awarii.
Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
Należy również podać informacje o
zajęciach
osób (wykonywanych czynnościach) oraz o miejscu, w którym znajdowały się te osoby w momencie wystąpienia awarii.
Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
