Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zając
Jadalne mięso i podroby, świeże, schłodzone lub zamrożone, włączając mięso z królików,
zajęcy
, dziczyznę, z wyłączeniem drobiu, bydła i mięsa ze zwierząt jednokopytnych; świń; owiec i mięsa z kóz,...
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including rabbits and
hares
, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and goat, frogs' legs)
Jadalne mięso i podroby, świeże, schłodzone lub zamrożone, włączając mięso z królików,
zajęcy
, dziczyznę, z wyłączeniem drobiu, bydła i mięsa ze zwierząt jednokopytnych; świń; owiec i mięsa z kóz, żabich udek
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including rabbits and
hares
, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and goat, frogs' legs)
Skala, w jakiej drób, króliki i
zające
są poddawane ubojowi w celu bezpośredniej dostawy małych ilości mięsa konsumentom końcowym lub lokalnym zakładom detalicznym dostarczającym takie mięso...
The scale of the slaughtering of poultry, rabbits and
hares
for the direct supply of small quantities of meat to the final consumer or to local retail establishments supplying such meat directly to...
Skala, w jakiej drób, króliki i
zające
są poddawane ubojowi w celu bezpośredniej dostawy małych ilości mięsa konsumentom końcowym lub lokalnym zakładom detalicznym dostarczającym takie mięso bezpośrednio konsumentom końcowym w formie mięsa świeżego, jest różna w różnych państwach członkowskich ze względu na przepisy krajowe regulujące tę działalność zgodnie z art. 1 ust. 3 lit. d) oraz art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
The scale of the slaughtering of poultry, rabbits and
hares
for the direct supply of small quantities of meat to the final consumer or to local retail establishments supplying such meat directly to the final consumer as fresh meat, varies from one Member State to the other due to the national rules governing this activity in accordance with Article 1(3)(d) and 4 of Regulation (EC) No 853/2004.
mięso dzikich zwierząt z rodziny zającowatych (Leporidae), określanych jako dzikie króliki i
zające
, oprócz podrobów, z wyjątkiem zwierząt nieskórowanych i niepatroszonych z tej rodziny;
meat of wild leporidae, defined as wild rabbits and
hares
, not containing offal, except for unskinned and uneviscerated leporidae;
mięso dzikich zwierząt z rodziny zającowatych (Leporidae), określanych jako dzikie króliki i
zające
, oprócz podrobów, z wyjątkiem zwierząt nieskórowanych i niepatroszonych z tej rodziny;
meat of wild leporidae, defined as wild rabbits and
hares
, not containing offal, except for unskinned and uneviscerated leporidae;
Skóry futerkowe lub skórki, garbowane lub wykończone (z wyłączeniem z królików,
zajęcy
lub jagniąt)
Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit,
hare
or lamb)
Skóry futerkowe lub skórki, garbowane lub wykończone (z wyłączeniem z królików,
zajęcy
lub jagniąt)
Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit,
hare
or lamb)
01061490 (króliki i
zające
inne niż króliki domowe)
01061490 (other rabbits and
hares
than domestic rabbits)
01061490 (króliki i
zające
inne niż króliki domowe)
01061490 (other rabbits and
hares
than domestic rabbits)
Zakaz podnoszenia zwierząt za nogi nie dotyczy jednak drobiu, królików i
zajęcy
;
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and
hares
;
Zakaz podnoszenia zwierząt za nogi nie dotyczy jednak drobiu, królików i
zajęcy
;
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and
hares
;
Z królików i
zajęcy
Of rabbits
or hares
Z królików i
zajęcy
Of rabbits
or hares
Z królików lub
zajęcy
Of Rabbits or
hares
Z królików lub
zajęcy
Of Rabbits or
hares
Dodatkowe przepisy dotyczące ssaków przetrzymywanych w magazynach żywca (z wyjątkiem królików i
zajęcy
)
Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and
hares
)
Dodatkowe przepisy dotyczące ssaków przetrzymywanych w magazynach żywca (z wyjątkiem królików i
zajęcy
)
Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and
hares
)
Pozostałe: Z gołębi domowych, z dziczyzny innej niż z królików lub
zajęcy
Other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or
hares
.
Pozostałe: Z gołębi domowych, z dziczyzny innej niż z królików lub
zajęcy
Other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or
hares
.
Z dziczyzny, innej niż z królików lub
zajęcy
Of game, other than of rabbits or
hares
Z dziczyzny, innej niż z królików lub
zajęcy
Of game, other than of rabbits or
hares
Z dziczyzny, innej niż z królików lub
zajęcy
Of game, other than of rabbits or
hares
Z dziczyzny, innej niż z królików lub
zajęcy
Of game, other than of rabbits or
hares
Bezpośrednia dostawa małych ilości drobiu, królików i
zajęcy
Direct supply of small quantities of poultry, rabbits and
hares
Bezpośrednia dostawa małych ilości drobiu, królików i
zajęcy
Direct supply of small quantities of poultry, rabbits and
hares
Do celów niniejszego rozporządzenia „dzikie zającowate” oznaczają dzikie króliki i
zające
.
For the purposes of this Regulation, ‘wild leporidae’ means wild rabbits and
hares
.
Do celów niniejszego rozporządzenia „dzikie zającowate” oznaczają dzikie króliki i
zające
.
For the purposes of this Regulation, ‘wild leporidae’ means wild rabbits and
hares
.
020810 (z królików lub
zajęcy
)
020810 (of rabbits or
hares
)
020810 (z królików lub
zajęcy
)
020810 (of rabbits or
hares
)
Świeże, schłodzone lub zamrożone mięso i podroby jadalne z królików lub
zajęcy
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of rabbits or
hares
Świeże, schłodzone lub zamrożone mięso i podroby jadalne z królików lub
zajęcy
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of rabbits or
hares
Króliki i
zające
Hares
and rabbits
Króliki i
zające
Hares
and rabbits
Króliki i
zające
Hares
and rabbits
Króliki i
zające
Hares
and rabbits
Króliki i
zające
Rabbits and
hares
Króliki i
zające
Rabbits and
hares
