Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zajmować
...które powinno by było zaprzestać działalności z powodu wyjawionych trudności, nienaturalnego
zajmowania
udziałów w rynkach przyciągających nadzwyczajne zainteresowanie – ze szkodą dla konkurenc
...markets with structural overcapacity or in decline is that a company that would have had to give
up
its business on account of the stated difficulties would be enabled to artificially occupy
market
W istocie, natychmiastową konsekwencją przyznania pomocy państwa na rynkach będących w stadium strukturalnej nadprodukcji, a nawet schyłku, byłoby umożliwienie przedsiębiorstwu, które powinno by było zaprzestać działalności z powodu wyjawionych trudności, nienaturalnego
zajmowania
udziałów w rynkach przyciągających nadzwyczajne zainteresowanie – ze szkodą dla konkurencyjnych przedsiębiorstw w dobrym stanie finansowym.
The immediate consequence of granting State aid in markets with structural overcapacity or in decline is that a company that would have had to give
up
its business on account of the stated difficulties would be enabled to artificially occupy
market shares for which there is a very strong demand, to the detriment of financially sound competing companies.
Rynek parowarów jest rynkiem, na którym nowy podmiot
zajmuje
najkorzystniejszą pozycję z [35–45] % sprzedaży.
The market in steam cookers is the one on which the new entity
has
the strongest position with [35-45] % of sales.
Rynek parowarów jest rynkiem, na którym nowy podmiot
zajmuje
najkorzystniejszą pozycję z [35–45] % sprzedaży.
The market in steam cookers is the one on which the new entity
has
the strongest position with [35-45] % of sales.
...markera niebiologicznego (np. NaCl, chemicznie obojętnego barwnika): przyjmuje się, że czas, jaki
zajmuje
osiągnięcie najwyższego stężenia w odpływie, to średnia arytmetyczna czasu retencji (gdy...
...taken to be the mean retention time (when maximum film is present, the retention time can increase
up
to about 30 min.).
Oszacować czas retencji przez dodanie do materiału doprowadzanego markera niebiologicznego (np. NaCl, chemicznie obojętnego barwnika): przyjmuje się, że czas, jaki
zajmuje
osiągnięcie najwyższego stężenia w odpływie, to średnia arytmetyczna czasu retencji (gdy występuje najgrubsza warstwa biofilmu, czas retencji może zwiększyć się do ok. 30 min).
Estimate the retention time by adding a non-biological marker (e.g. NaCl, inert dye) to the feed: the time taken to reach peak concentration in the effluent is taken to be the mean retention time (when maximum film is present, the retention time can increase
up
to about 30 min.).
...mierzonej w MW) GE odznacza się wyraźnie w wiodącej roli, z udziałem w wysokości […] %; Siemens
zajmuje
następną pozycję z […] %, a Alstom z […] %.
In the large gas turbines sector (which represents 28 % of the overall power generation market measured in terms of MW), GE is the clear market leader with a share of […] %; Siemens follows with […]...
W istotnym sektorze turbin gazowych (stanowiącym 28 % całego rynku produkcji energii mierzonej w MW) GE odznacza się wyraźnie w wiodącej roli, z udziałem w wysokości […] %; Siemens
zajmuje
następną pozycję z […] %, a Alstom z […] %.
In the large gas turbines sector (which represents 28 % of the overall power generation market measured in terms of MW), GE is the clear market leader with a share of […] %; Siemens follows with […] % and Alstom is next with […] %.
...zmniejszenia zużycia energii przy odpowiednim uwzględnieniu takich czynników, jak dodatkowość,
zajmowanie
lokalu, poziomy produkcji i pogoda, które to czynniki mogą wywierać wpływ na zużycie.
...recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality,
occupancy
, production levels and the weather which may affect consumption.
mierzona oszczędność, w przypadku której oszczędność wynikającą z zastosowania środka lub pakietu środków określa się poprzez wskazanie faktycznego zmniejszenia zużycia energii przy odpowiednim uwzględnieniu takich czynników, jak dodatkowość,
zajmowanie
lokalu, poziomy produkcji i pogoda, które to czynniki mogą wywierać wpływ na zużycie.
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality,
occupancy
, production levels and the weather which may affect consumption.
Mogły one obejmować takie kwestie jak obecną sytuację w mieszkalnictwie, stan i rodzaj obecnie
zajmowanego
lokalu mieszkalnego oraz liczbę i stan zdrowia członków rodziny [20].
These issues could include current housing situations; the state and type of current housing and family size and health [20].
Mogły one obejmować takie kwestie jak obecną sytuację w mieszkalnictwie, stan i rodzaj obecnie
zajmowanego
lokalu mieszkalnego oraz liczbę i stan zdrowia członków rodziny [20].
These issues could include current housing situations; the state and type of current housing and family size and health [20].
Czynsz roczny w sposób domniemany odzwierciedla średni okres
zajmowania
lokalu mieszkalnego.
The annual rental implicitly reflects the average
occupation
time.
Czynsz roczny w sposób domniemany odzwierciedla średni okres
zajmowania
lokalu mieszkalnego.
The annual rental implicitly reflects the average
occupation
time.
...maszynisty i w przejściach międzywagonowych, a jeśli to nie jest możliwe, w przyległych obszarach
zajmowanych
tymczasowo (na przykład toaletach i przedsionkach wejściowych) lub kabinach.
The crumple zones shall either be located in non-occupied areas close to the extremities of each vehicle, in front of the cab and in inter-car gangways, or if this is not possible in adjacent areas...
Strefy zgniotu powinny być zlokalizowane albo w obszarach niezajmowanych przez pasażerów, blisko końców każdego pojazdu, przed kabiną maszynisty i w przejściach międzywagonowych, a jeśli to nie jest możliwe, w przyległych obszarach
zajmowanych
tymczasowo (na przykład toaletach i przedsionkach wejściowych) lub kabinach.
The crumple zones shall either be located in non-occupied areas close to the extremities of each vehicle, in front of the cab and in inter-car gangways, or if this is not possible in adjacent areas of temporary occupation (for example toilets or vestibules) or cabs.
...którego wydano świadectwo charakterystyki energetycznej zgodnie z art. 12 ust. 1, władze publiczne
zajmują
całkowitą powierzchnię użytkową powyżej 500 m2, a przy tym budynek ten jest często...
...for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 12(1) is
occupied
by public authorities and frequently visited by the public, the energy performance certific
Państwa członkowskie podejmują środki mające na celu zapewnienie, aby w przypadku gdy w danym budynku, dla którego wydano świadectwo charakterystyki energetycznej zgodnie z art. 12 ust. 1, władze publiczne
zajmują
całkowitą powierzchnię użytkową powyżej 500 m2, a przy tym budynek ten jest często odwiedzany przez ludność, świadectwo charakterystyki energetycznej było umieszczone w miejscu wyraźnie widocznym dla ogółu.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 500 m2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 12(1) is
occupied
by public authorities and frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
...gospodarce wodnej, zarówno w odniesieniu do ilości, jak i jakości wody, gospodarka wodna będzie
zajmować
coraz ważniejsze miejsce w strategii przystosowywania się do nieuniknionych zmian klimatycz
...of quality. Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to
deal
with already unavoidable climate change.
Z uwagi na fakt, iż główni użytkownicy zasobów wodnych, rolnych i leśnych mają odegrać kluczową rolę w zrównoważonej gospodarce wodnej, zarówno w odniesieniu do ilości, jak i jakości wody, gospodarka wodna będzie
zajmować
coraz ważniejsze miejsce w strategii przystosowywania się do nieuniknionych zmian klimatycznych.
As main users of water and water resources, agriculture and forestry have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality. Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to
deal
with already unavoidable climate change.
Na rynku B2B Magyar Posta
zajmowało
trzecią pozycję (16 % udziałów w rynku), natomiast liderzy rynkowi posiadali odpowiednio 57 % i 22 % udziałów w rynku.
In the B2B market, Magyar Posta was the third market player (16 % of market shares), while the market leaders held 57 % and 22 % respectively.
Na rynku B2B Magyar Posta
zajmowało
trzecią pozycję (16 % udziałów w rynku), natomiast liderzy rynkowi posiadali odpowiednio 57 % i 22 % udziałów w rynku.
In the B2B market, Magyar Posta was the third market player (16 % of market shares), while the market leaders held 57 % and 22 % respectively.
...na drugim rynku, jedynie jeżeli więzi między oboma rynkami pozwalają na przeniesienie pozycji
zajmowanej
na pierwszym rynku na drugi rynek oraz jeżeli drugi rynek podlega regulacji ex ante zgodn
...the second market only if the links between the two markets are such as to allow the market power
held
in the first market to be leveraged into the second market and if the second market is...
Powinno być jasne, że przedsiębiorstwo posiadające znaczącą pozycję na pierwszym rynku można uznać za przedsiębiorstwo o znaczącej pozycji na drugim rynku, jedynie jeżeli więzi między oboma rynkami pozwalają na przeniesienie pozycji
zajmowanej
na pierwszym rynku na drugi rynek oraz jeżeli drugi rynek podlega regulacji ex ante zgodnie z kryteriami określonymi w zaleceniu w sprawie odnośnych rynków produktów i usług [14].
It should be clear that the undertaking which has significant market power on the first market may be designated as having significant market power on the second market only if the links between the two markets are such as to allow the market power
held
in the first market to be leveraged into the second market and if the second market is susceptible to ex-ante regulation in accordance with the criteria defined in the Recommendation on relevant product and service markets [14].
...uwzględniając zwiększenie zgłoszonej pomocy i biorąc pod uwagę ważną pozycję, jaką grupa ABX
zajmuje
na rynkach, na których występuje silna konkurencja, szczególnie w Niemczech.
...in particular in the light of the increase in aid notified and taking account of the considerable
share
of this highly competitive market held
by ABX, particularly in Germany.
Strony te wyrażają zasadniczo wątpliwości, co do zgodności pomocy otrzymanej przez ABX i domagają się przywrócenia przejrzystych warunków konkurencji. Zwłaszcza uwzględniając zwiększenie zgłoszonej pomocy i biorąc pod uwagę ważną pozycję, jaką grupa ABX
zajmuje
na rynkach, na których występuje silna konkurencja, szczególnie w Niemczech.
These parties essentially express their doubts regarding the compatibility of aid received by ABX and call for fair competition conditions to be restored, in particular in the light of the increase in aid notified and taking account of the considerable
share
of this highly competitive market held
by ABX, particularly in Germany.
...farby, lakiery, tapety, które są używane do budowy, wykończenia czy dekoracji tymczasowych stoisk
zajmowanych
na targach lub podobnych imprezach, które ulegają zniszczeniu podczas użytkowania;
various materials of little value, such as paints, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands at a trade fair or similar event,...
różne materiały o niewielkiej wartości, jak farby, lakiery, tapety, które są używane do budowy, wykończenia czy dekoracji tymczasowych stoisk
zajmowanych
na targach lub podobnych imprezach, które ulegają zniszczeniu podczas użytkowania;
various materials of little value, such as paints, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
Strony posiadałaby wysoce powiązane udziały we wszystkich wymienionych powyżej rynkach i tym samym
zajmowałyby
na nich pozycję dominującą.
In all these markets, the parties would have very high combined market shares and hold a dominant position.
Strony posiadałaby wysoce powiązane udziały we wszystkich wymienionych powyżej rynkach i tym samym
zajmowałyby
na nich pozycję dominującą.
In all these markets, the parties would have very high combined market shares and hold a dominant position.
...obrotu poza rynkiem regulowanym zazwyczaj prowadzi do niskiego poziomu nettingu, ponieważ pozycje
zajmowane
na kontraktach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym mają ten...
In addition, the structure of the OTC derivatives activity of non-financial counterparties usually leads to a low level of netting as OTC derivative contracts are concluded in the same direction.
Co więcej, struktura działalności kontrahentów niefinansowych w zakresie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym zazwyczaj prowadzi do niskiego poziomu nettingu, ponieważ pozycje
zajmowane
na kontraktach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym mają ten sam kierunek.
In addition, the structure of the OTC derivatives activity of non-financial counterparties usually leads to a low level of netting as OTC derivative contracts are concluded in the same direction.
Ilościowy stan mieszkań
zajmowanych
na stałe, 1000
Stock of permanently
occupied
dwellings, 1000
Ilościowy stan mieszkań
zajmowanych
na stałe, 1000
Stock of permanently
occupied
dwellings, 1000
Ilościowy stan mieszkań
zajmowanych
na stałe, 1000
Stock of permanently
occupied
dwellings, 1000
Ilościowy stan mieszkań
zajmowanych
na stałe, 1000
Stock of permanently
occupied
dwellings, 1000
Powierzchnia mieszkań
zajmowanych
na stałe, mln m2
Surface area of permanently
occupied
dwellings, million m2
Powierzchnia mieszkań
zajmowanych
na stałe, mln m2
Surface area of permanently
occupied
dwellings, million m2
Powierzchnia mieszkań
zajmowanych
na stałe, mln m2
Surface area of permanently
occupied
dwellings, Mio m2
Powierzchnia mieszkań
zajmowanych
na stałe, mln m2
Surface area of permanently
occupied
dwellings, Mio m2 
