Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zajmować
...z 212 w 2008 r.), a jego obrót wynosił 19 mln EUR. Na podstawie danych z 2007 r. przedsiębiorstwo
zajmowało
dziesiąte miejsce na greckim rynku włókienniczym.
...on average (down from 212 in 2008) and a turnover of EUR 19 million. On the basis of 2007 data, it
ranked
10th in the Greek textile market.
W 2009 r. przeciętne zatrudnienie w przedsiębiorstwie wynosiło 205 pracowników (spadek z 212 w 2008 r.), a jego obrót wynosił 19 mln EUR. Na podstawie danych z 2007 r. przedsiębiorstwo
zajmowało
dziesiąte miejsce na greckim rynku włókienniczym.
In 2009 the company had 205 employees on average (down from 212 in 2008) and a turnover of EUR 19 million. On the basis of 2007 data, it
ranked
10th in the Greek textile market.
...lub członkowie organów administracyjnych oraz pracownicy operatora systemu przesyłowego nie mogą
zajmować
jakiegokolwiek innego stanowiska ani wykonywać jakichkolwiek innych obowiązków zawodowych,
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall have no other professional position or responsibility,...
Osoby odpowiedzialne za zarządzanie lub członkowie organów administracyjnych oraz pracownicy operatora systemu przesyłowego nie mogą
zajmować
jakiegokolwiek innego stanowiska ani wykonywać jakichkolwiek innych obowiązków zawodowych, posiadać jakichkolwiek innych interesów lub powiązań gospodarczych, bezpośrednio lub pośrednio, w jakiejkolwiek innej części przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo lub z kontrolującymi go wspólnikami lub akcjonariuszami.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall have no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with any other part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
...lub członkowie organów administracyjnych oraz pracownicy operatora systemu przesyłowego nie mogą
zajmować
jakiegokolwiek innego stanowiska ani wykonywać jakichkolwiek innych obowiązków zawodowych,
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall have no other professional position or responsibility,...
Osoby odpowiedzialne za zarządzanie lub członkowie organów administracyjnych oraz pracownicy operatora systemu przesyłowego nie mogą
zajmować
jakiegokolwiek innego stanowiska ani wykonywać jakichkolwiek innych obowiązków zawodowych, posiadać jakichkolwiek innych interesów lub powiązań gospodarczych, bezpośrednio lub pośrednio, w jakiejkolwiek innej części przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo lub z kontrolującymi go wspólnikami lub akcjonariuszami.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall have no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with any other part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Nie jest dozwolone
zajmowanie
jakiegokolwiek stanowiska ani wykonywanie jakichkolwiek obowiązków zawodowych, posiadanie jakichkolwiek interesów lub powiązań gospodarczych, bezpośrednio lub pośrednio,...
No professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the vertically integrated undertaking or any part of it or its controlling shareholders...
Nie jest dozwolone
zajmowanie
jakiegokolwiek stanowiska ani wykonywanie jakichkolwiek obowiązków zawodowych, posiadanie jakichkolwiek interesów lub powiązań gospodarczych, bezpośrednio lub pośrednio, w przedsiębiorstwie zintegrowanym pionowo lub jakiejkolwiek jego części lub z kontrolującymi go wspólnikami lub akcjonariuszami innymi niż operator systemu przesyłowego przez okres trzech lat przed powołaniem osób odpowiedzialnych za zarządzanie lub członków organów administracyjnych operatora systemu przesyłowego, podlegających przepisom niniejszego ustępu.
No professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the vertically integrated undertaking or any part of it or its controlling shareholders other than the transmission system operator shall be exercised for a period of three years before the appointment of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator who are subject to this paragraph.
Nie jest dozwolone
zajmowanie
jakiegokolwiek stanowiska ani wykonywanie jakichkolwiek obowiązków zawodowych, posiadanie jakichkolwiek interesów lub powiązań gospodarczych, bezpośrednio lub pośrednio,...
No professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the vertically integrated undertaking or any part of it or its controlling shareholders...
Nie jest dozwolone
zajmowanie
jakiegokolwiek stanowiska ani wykonywanie jakichkolwiek obowiązków zawodowych, posiadanie jakichkolwiek interesów lub powiązań gospodarczych, bezpośrednio lub pośrednio, w przedsiębiorstwie zintegrowanym pionowo lub jakiejkolwiek jego części lub z kontrolującymi go wspólnikami lub akcjonariuszami innymi niż operator systemu przesyłowego przez okres trzech lat przed powołaniem osób odpowiedzialnych za zarządzanie lub członków organów administracyjnych operatora systemu przesyłowego, podlegających przepisom niniejszego ustępu.
No professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the vertically integrated undertaking or any part of it or its controlling shareholders other than the transmission system operator shall be exercised for a period of three years before the appointment of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator who are subject to this paragraph.
Po upływie ich kadencji w organie regulacyjnym osoby te nie mogą
zajmować
jakichkolwiek stanowisk ani wykonywać jakichkolwiek obowiązków służbowych w którymkolwiek z przedsiębiorstw lub podmiotów...
After their term in the regulatory body, they shall have no professional position or responsibility with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than one year.
Po upływie ich kadencji w organie regulacyjnym osoby te nie mogą
zajmować
jakichkolwiek stanowisk ani wykonywać jakichkolwiek obowiązków służbowych w którymkolwiek z przedsiębiorstw lub podmiotów podlegających regulacji przez okres nie krótszy niż jeden rok.
After their term in the regulatory body, they shall have no professional position or responsibility with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than one year.
...rezygnuje z udziałów w zysku przypadających na jej pierwotny udział w wysokości 30 % i będzie się
zajmować
wyłącznie administrowaniem nowym studiem.
...its 30 % share of the profits corresponding to its original shareholding and will henceforth be
responsible
only for running
the new studio.
spółka BAV rezygnuje z udziałów w zysku przypadających na jej pierwotny udział w wysokości 30 % i będzie się
zajmować
wyłącznie administrowaniem nowym studiem.
BAV will waive its 30 % share of the profits corresponding to its original shareholding and will henceforth be
responsible
only for running
the new studio.
Sadzawka może
zajmować
do 50 % minimalnej powierzchni pomieszczenia.
The pond may contribute
up
to 50 % of the minimum enclosure size.
Sadzawka może
zajmować
do 50 % minimalnej powierzchni pomieszczenia.
The pond may contribute
up
to 50 % of the minimum enclosure size.
Według władz belgijskich, istnieje dla tych rodzajów działalności szeroki rynek, na którym Belgia
zajmowała
do tej pory bardzo ograniczone miejsce.
According to the Belgian authorities, there is a huge market for such activities in which Belgium has so far played only a very small part.
Według władz belgijskich, istnieje dla tych rodzajów działalności szeroki rynek, na którym Belgia
zajmowała
do tej pory bardzo ograniczone miejsce.
According to the Belgian authorities, there is a huge market for such activities in which Belgium has so far played only a very small part.
...stwierdza, że pomoc na rzecz grupy KBC spowodowała zakłócenie konkurencji na rynkach, na których
zajmuje
ona ważną pozycję.
Against this background, the Commission concludes that aid to KBC caused distortions of competition on the markets where it has significant presence.
W tym kontekście Komisja stwierdza, że pomoc na rzecz grupy KBC spowodowała zakłócenie konkurencji na rynkach, na których
zajmuje
ona ważną pozycję.
Against this background, the Commission concludes that aid to KBC caused distortions of competition on the markets where it has significant presence.
mięso jest natychmiast wynoszone z rzeźni lub pomieszczenia rozbioru a transport
zajmuje
nie więcej niż dwie godziny.
the meat leaves the slaughterhouse, or a cutting room immediately and transport
takes
no more than two hours.
mięso jest natychmiast wynoszone z rzeźni lub pomieszczenia rozbioru a transport
zajmuje
nie więcej niż dwie godziny.
the meat leaves the slaughterhouse, or a cutting room immediately and transport
takes
no more than two hours.
Od połowy 2011 r.
zajmuje
on 12 pozycję w rankingu, osiągając udział w rynku zarówno w zakresie depozytów, jak i kredytów na poziomie niższym niż 1 %.
It ranks 12th as of mid-2011
with
a market share for both deposits and loans of less than 1 %.
Od połowy 2011 r.
zajmuje
on 12 pozycję w rankingu, osiągając udział w rynku zarówno w zakresie depozytów, jak i kredytów na poziomie niższym niż 1 %.
It ranks 12th as of mid-2011
with
a market share for both deposits and loans of less than 1 %.
Oznacza to, że – zgodnie z prawem włoskim –
zajmowała
ona specjalną pozycję względem zwykłych udziałowców spółdzielnie, tzn.:
This means that, according to Italian Law, it had a special position compared to normal members of the cooperatives, namely:
Oznacza to, że – zgodnie z prawem włoskim –
zajmowała
ona specjalną pozycję względem zwykłych udziałowców spółdzielnie, tzn.:
This means that, according to Italian Law, it had a special position compared to normal members of the cooperatives, namely:
...że rzuty na tę samą płaszczyznę poprzeczną kilku indywidualnych powierzchni wysyłających światło
zajmują
nie mniej niż 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego rzuty tych indywidualnyc
...the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane
occupy
not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of th
Powierzchnia wysyłająca światło może składać się z kilku umieszczonych obok siebie elementów, pod warunkiem że rzuty na tę samą płaszczyznę poprzeczną kilku indywidualnych powierzchni wysyłających światło
zajmują
nie mniej niż 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego rzuty tych indywidualnych powierzchni wysyłających światło.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane
occupy
not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
...pod warunkiem że rzuty poszczególnych powierzchni świetlnych na tę samą płaszczyznę poprzeczną
zajmują
nie mniej niż 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego rzuty wspomnianych poszc
...that the projections of the several individual illuminating surfaces in the same transverse plane
occupy
not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of...
Powierzchnia świetlna może składać się z wielu umieszczonych obok siebie elementów, pod warunkiem że rzuty poszczególnych powierzchni świetlnych na tę samą płaszczyznę poprzeczną
zajmują
nie mniej niż 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego rzuty wspomnianych poszczególnych powierzchni świetlnych.
The illuminating surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual illuminating surfaces in the same transverse plane
occupy
not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual illuminating surfaces.
rzut ich powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia
zajmuje
nie mniej niż 60 % najmniejszego czworokąta opisującego rzuty wyżej wymienionych powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia;...
the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis
occupies
not less 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent...
rzut ich powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia
zajmuje
nie mniej niż 60 % najmniejszego czworokąta opisującego rzuty wyżej wymienionych powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia; lub
the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis
occupies
not less 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis; or
rzut ich powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia
zajmuje
nie mniej niż 60 % najmniejszego czworokąta opisującego rzuty wyżej wymienionych powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia;...
the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis
occupies
not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent...
rzut ich powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia
zajmuje
nie mniej niż 60 % najmniejszego czworokąta opisującego rzuty wyżej wymienionych powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia; lub
the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis
occupies
not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis; or
rzut ich powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia
zajmuje
nie mniej niż 60 % najmniejszego czworokąta opisującego rzuty wyżej wymienionych powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia,...
the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis
occupies
not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent...
rzut ich powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia
zajmuje
nie mniej niż 60 % najmniejszego czworokąta opisującego rzuty wyżej wymienionych powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia, lub
the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis
occupies
not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis, or
nie
zajmują
one dominującej pozycji na danym rynku, chyba że jest to niezbędne do wykonania celów art. 33 Traktatu.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 33 of the Treaty.
nie
zajmują
one dominującej pozycji na danym rynku, chyba że jest to niezbędne do wykonania celów art. 33 Traktatu.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 33 of the Treaty.
...w szczególności z uwagi na fakt, że sytuacja, w której znajduje się TV2, jest wyjątkowa, ponieważ
zajmuje
ona dominującą pozycję na rynku reklamy.
This is a bad thing, particularly because TV2 is exceptional in that it holds a dominant position on the advertising market.
Taki stan rzeczy należy uznać za niekorzystny, w szczególności z uwagi na fakt, że sytuacja, w której znajduje się TV2, jest wyjątkowa, ponieważ
zajmuje
ona dominującą pozycję na rynku reklamy.
This is a bad thing, particularly because TV2 is exceptional in that it holds a dominant position on the advertising market.
