Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zajmować
Z tego powodu pomoc miałaby niewielki wpływ, zważywszy na małe rozmiary ITP, które
zajmuje
tylko [5–10] % bardzo ograniczonego rynku turbin gazowych, czyli mały segment w obrębie rynku silników.
Thus, the aid would have a very limited impact, given the small market size of ITP, accounting for only [5-10] % of the more limited gas turbine market, which is a small segment of the larger engine...
Z tego powodu pomoc miałaby niewielki wpływ, zważywszy na małe rozmiary ITP, które
zajmuje
tylko [5–10] % bardzo ograniczonego rynku turbin gazowych, czyli mały segment w obrębie rynku silników.
Thus, the aid would have a very limited impact, given the small market size of ITP, accounting for only [5-10] % of the more limited gas turbine market, which is a small segment of the larger engine market.
Jeżeli powierzchnia emitująca światło danego urządzenia
zajmuje
tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.
If the light emitting surface of the lamp
extends over
part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Jeżeli powierzchnia emitująca światło danego urządzenia
zajmuje
tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.
If the light emitting surface of the lamp
extends over
part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Jeżeli powierzchnia emitująca światło danego urządzenia
zajmuje
tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.
If the light-emitting surface of the lamp
extends over
part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Jeżeli powierzchnia emitująca światło danego urządzenia
zajmuje
tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.
If the light-emitting surface of the lamp
extends over
part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Jeżeli powierzchnia emitująca światło danego urządzenia
zajmuje
tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.
If the light emitting surface of the lamp
extends over
part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Jeżeli powierzchnia emitująca światło danego urządzenia
zajmuje
tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.
If the light emitting surface of the lamp
extends over
part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
...stosuje się definicję podaną w pkt 2.7.2 Jeżeli powierzchnia emitująca światło danego urządzenia
zajmuje
tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko
...the definition of paragraph 2.7.2 shall be applied. If the light emitting surface of the lamp
extends over
part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only
Do urządzeń oświetlenia bez odbłyśnika stosuje się definicję podaną w pkt 2.7.2 Jeżeli powierzchnia emitująca światło danego urządzenia
zajmuje
tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.
If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.7.2 shall be applied. If the light emitting surface of the lamp
extends over
part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Niemcy wyjaśniają dalej, że statek przycumowany do nabrzeża nr 1 obecnie
zajmuje
tylko dwie trzecie nabrzeża.
Germany goes on to explain that, at present, a ship berthed at quay 1
occupies
only two thirds of the quay.
Niemcy wyjaśniają dalej, że statek przycumowany do nabrzeża nr 1 obecnie
zajmuje
tylko dwie trzecie nabrzeża.
Germany goes on to explain that, at present, a ship berthed at quay 1
occupies
only two thirds of the quay.
Łotwa zobowiązała się do powołania powiernika monitorującego, który będzie się
zajmował
monitorowaniem wypełniania podjętych zobowiązań i przekazywał sprawozdania Komisji.
Latvia has committed to appoint a monitoring trustee who will monitor compliance
with
the commitments and provide reports to the Commission.
Łotwa zobowiązała się do powołania powiernika monitorującego, który będzie się
zajmował
monitorowaniem wypełniania podjętych zobowiązań i przekazywał sprawozdania Komisji.
Latvia has committed to appoint a monitoring trustee who will monitor compliance
with
the commitments and provide reports to the Commission.
...zajmuje wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich;
zajmował
także wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran).
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Od połowy czerwca 2009 roku Valfajr zajmuje wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich;
zajmował
także wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran).
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
...zajmuje wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich;
zajmował
także wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran).
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Od połowy czerwca 2009 roku Valfajr zajmuje wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich;
zajmował
także wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran).
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
...zajmuje wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich;
zajmował
także wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran).
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Od połowy czerwca 2009 roku Valfajr zajmuje wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich;
zajmował
także wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran).
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Podstawą tej konkluzji Komisji był fakt, że przedsiębiorstwo 2: i)
zajmowało
wspólne lokale z przedsiębiorstwem DEF (przedsiębiorstwo 2 „podnajmowało” grunt będący własnością DEF); ii) dokonało...
The basis for this conclusion by the Commission was that company 2 (i) shared the same premises as DEF (company 2 ‘subleased’ the land-rights from DEF); (ii) purchased some of the most important raw...
Podstawą tej konkluzji Komisji był fakt, że przedsiębiorstwo 2: i)
zajmowało
wspólne lokale z przedsiębiorstwem DEF (przedsiębiorstwo 2 „podnajmowało” grunt będący własnością DEF); ii) dokonało zakupu jednego z najważniejszych surowców od DEF; oraz iii) udzieliło pożyczki w znacznej kwocie na rzecz DEF. Przedsiębiorstwo 2 zarzucało, że wszystkie te spostrzeżenia znajdowały wyjaśnienie handlowe i że żadne z tych spostrzeżeń nie stanowiło dowodu na integrację z DEF.
The basis for this conclusion by the Commission was that company 2 (i) shared the same premises as DEF (company 2 ‘subleased’ the land-rights from DEF); (ii) purchased some of the most important raw materials from DEF; and (iii) had lent a significant amount of money to DEF. Company 2 argued that all of these observations could be commercially explained and that in any event none of them proved integration into DEF.
Od połowy czerwca 2009 roku Valfajr
zajmuje
wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmował także wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran).
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Od połowy czerwca 2009 roku Valfajr
zajmuje
wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmował także wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran).
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Od połowy czerwca 2009 roku Valfajr
zajmuje
wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmował także wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran).
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Od połowy czerwca 2009 roku Valfajr
zajmuje
wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmował także wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran).
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Od połowy czerwca 2009 roku Valfajr
zajmuje
wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmował także wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran).
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Od połowy czerwca 2009 roku Valfajr
zajmuje
wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmował także wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran).
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
jedno z miejsc przy urządzeniach sterowniczych
zajmuje
dodatkowy wykwalifikowany pilot (zwany w tym przepisie pilotem bezpieczeństwa). który pełni funkcję pilota bezpieczeństwa dla osoby wykonującej...
an additional qualified pilot (in this rule called a safety pilot)
occupies
a control seat to act as safety pilot for the person who is flying under simulated instrument conditions.
jedno z miejsc przy urządzeniach sterowniczych
zajmuje
dodatkowy wykwalifikowany pilot (zwany w tym przepisie pilotem bezpieczeństwa). który pełni funkcję pilota bezpieczeństwa dla osoby wykonującej lot w symulowanych warunkach lotu według wskazań przyrządów.
an additional qualified pilot (in this rule called a safety pilot)
occupies
a control seat to act as safety pilot for the person who is flying under simulated instrument conditions.
...ogrzewanych lub chłodzonych budynków będących własnością jego instytucji rządowych oraz przez nie
zajmowanych
było poddawane co roku renowacji w celu spełnienia przynajmniej wymogów minimalnych...
...as from 1 January 2014, 3 % of the total floor area of heated and/or cooled buildings owned and
occupied
by its central government is renovated each year to meet at least the minimum energy perfor
Nie naruszając art. 7 dyrektywy 2010/31/UE, każde państwo członkowskie zapewnia, aby od dnia 1 stycznia 2014 r. 3 % całkowitej powierzchni ogrzewanych lub chłodzonych budynków będących własnością jego instytucji rządowych oraz przez nie
zajmowanych
było poddawane co roku renowacji w celu spełnienia przynajmniej wymogów minimalnych dotyczących charakterystyki energetycznej, które ustaliło przy zastosowaniu art. 4 dyrektywy 2010/31/UE.
Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, each Member State shall ensure that, as from 1 January 2014, 3 % of the total floor area of heated and/or cooled buildings owned and
occupied
by its central government is renovated each year to meet at least the minimum energy performance requirements that it has set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
W przypadkach gdy dokonuje się inspekcji, o której mowa w ust. 1 i 2, państwa członkowskie
zajmują
produkty, których dostawa, sprzedaż, przekazanie lub eksport są zakazane na mocy niniejszej decyzji...
In cases where an inspection referred to in paragraphs 1 or 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a...
W przypadkach gdy dokonuje się inspekcji, o której mowa w ust. 1 i 2, państwa członkowskie
zajmują
produkty, których dostawa, sprzedaż, przekazanie lub eksport są zakazane na mocy niniejszej decyzji zgodnie z pkt 16 rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) i pozbywają się ich (przez zniszczenie, uczynienie niezdatnymi do użytku, składowanie lub przekazanie do pozbycia się do państwa innego niż państwo pochodzenia lub przeznaczenia).
In cases where an inspection referred to in paragraphs 1 or 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision in accordance with paragraph 16 of UNSCR 1929 (2010).
...wystarczająco duża, aby zmieścić etykietę wraz z marginesami lub gdy etykieta wraz z marginesem
zajmuje
ponad 50 % powierzchni największej ze ścianek opakowania, rozmiar etykiety i marginesu może
...side of the packaging is large enough to contain the label and its blank border or if this would
cover
more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced, b
Jeżeli żadna ze ścianek opakowania nie jest wystarczająco duża, aby zmieścić etykietę wraz z marginesami lub gdy etykieta wraz z marginesem
zajmuje
ponad 50 % powierzchni największej ze ścianek opakowania, rozmiar etykiety i marginesu może zostać zmniejszony, ale nie o więcej niż jest to wymagane, aby spełnić oba powyższe warunki.
If no side of the packaging is large enough to contain the label and its blank border or if this would
cover
more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced, but by no more than is required to meet both these conditions.
Zwolnienie nie ma jednakże zastosowania do artykułów, w których powierzchnia reklamowa
zajmuje
ponad 25 %.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising
covers
more than 25 % of the surface.
Zwolnienie nie ma jednakże zastosowania do artykułów, w których powierzchnia reklamowa
zajmuje
ponad 25 %.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising
covers
more than 25 % of the surface.
Osiągnięcie tego celu
zajmuje
zwykle kilka lat.. Komisja zauważa ponadto, że w poprzednich przypadkach zatwierdzono okres restrukturyzacji trwający pięć lat lub dłużej [27].
The Commission further notes that in previous cases a restructuring period of five years or more has been accepted [27].
Osiągnięcie tego celu
zajmuje
zwykle kilka lat.. Komisja zauważa ponadto, że w poprzednich przypadkach zatwierdzono okres restrukturyzacji trwający pięć lat lub dłużej [27].
The Commission further notes that in previous cases a restructuring period of five years or more has been accepted [27].
