Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadowalać
Kryteria uznania stanu technicznego za
niezadowalający
Reasons for
failure
Kryteria uznania stanu technicznego za
niezadowalający
Reasons for
failure
...oraz opisuje metody badania ww. elementów oraz kryteria uznania stanu technicznego pojazdu za
niezadowalający
.
...and components to be tested; it details the method of testing them and the criteria to be used
when
determining whether the condition of the vehicle is acceptable.
Niniejszy załącznik określa układy i podzespoły pojazdu, które podlegają badaniu, oraz opisuje metody badania ww. elementów oraz kryteria uznania stanu technicznego pojazdu za
niezadowalający
.
This Annex identifies the vehicle systems and components to be tested; it details the method of testing them and the criteria to be used
when
determining whether the condition of the vehicle is acceptable.
...grupy, chyba że w sprawozdaniu rocznym, o którym mowa w art. 43, wyniki jego pracy oceniono jako
niezadowalające
.
...automatically advance to the next step in that grade, unless his performance has been evaluated as
unsatisfactory
pursuant to the last annual report referred to in Article 43.
Urzędnik pozostający dwa lata na tym samym stopniu swojej grupy zaszeregowania jest automatycznie przenoszony na następny stopień tej grupy, chyba że w sprawozdaniu rocznym, o którym mowa w art. 43, wyniki jego pracy oceniono jako
niezadowalające
.
An official who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade, unless his performance has been evaluated as
unsatisfactory
pursuant to the last annual report referred to in Article 43.
...inna agencja ma prawo do zmiany zweryfikowanego sprawozdania dotyczącego emisji jeśli uzna je za
niezadowalające
Competent authority or other agency has a right to adjust the verified emission report if deemed
unsatisfactory
Właściwy organ lub inna agencja ma prawo do zmiany zweryfikowanego sprawozdania dotyczącego emisji jeśli uzna je za
niezadowalające
Competent authority or other agency has a right to adjust the verified emission report if deemed
unsatisfactory
Również tempo obniżania kosztów operacyjnych w Stoczni Gdynia było
niezadowalające
.
The rate at which the yard reduced operating costs was also
unsatisfactory
.
Również tempo obniżania kosztów operacyjnych w Stoczni Gdynia było
niezadowalające
.
The rate at which the yard reduced operating costs was also
unsatisfactory
.
Również tempo obniżania kosztów operacyjnych w Stoczni Gdynia było
niezadowalające
.
The rate at which Gdynia Shipyard reduced its production costs was also
unsatisfactory
.
Również tempo obniżania kosztów operacyjnych w Stoczni Gdynia było
niezadowalające
.
The rate at which Gdynia Shipyard reduced its production costs was also
unsatisfactory
.
uważa jednak, że wynik za 2011 r. jest wciąż
niezadowalający
;
is of the opinion, however, that the result for 2011 is still
not satisfactory
;
uważa jednak, że wynik za 2011 r. jest wciąż
niezadowalający
;
is of the opinion, however, that the result for 2011 is still
not satisfactory
;
Jeżeli wady potwierdzą się, konstrukcja powinna zostać uznana za
niezadowalającą
.
If the defects are confirmed, the design shall be considered as
unsatisfactory
.
Jeżeli wady potwierdzą się, konstrukcja powinna zostać uznana za
niezadowalającą
.
If the defects are confirmed, the design shall be considered as
unsatisfactory
.
Podstawowe kryteria uznania stanu technicznego za
niezadowalający
Reasons for
failure
Podstawowe kryteria uznania stanu technicznego za
niezadowalający
Reasons for
failure
Podstawowe kryteria uznania stanu technicznego za
niezadowalający
reasons for
failure
Podstawowe kryteria uznania stanu technicznego za
niezadowalający
reasons for
failure
niezadowalające
not satisfactory
niezadowalające
not satisfactory
...przed pierwszym użyciem, a później co sześć miesięcy lub gdy sprawdzenie kalibracji daje wynik
niezadowalający
.
The apparatus must be calibrated before its first use, then every six months or if the check is
unsatisfactory
.
Urządzenie musi być wykalibrowane przed pierwszym użyciem, a później co sześć miesięcy lub gdy sprawdzenie kalibracji daje wynik
niezadowalający
.
The apparatus must be calibrated before its first use, then every six months or if the check is
unsatisfactory
.
Z = zadowalający, D = dopuszczalny, N =
niezadowalający
.
S = Satisfactory, A = Acceptable, U =
Unsatisfactory
.
Z = zadowalający, D = dopuszczalny, N =
niezadowalający
.
S = Satisfactory, A = Acceptable, U =
Unsatisfactory
.
...wypadków w Republice Konga, z czego 6 z zaproponowanych działań naprawczych zostało uznanych za
niezadowalające
.
...of accident investigation in the Republic of Congo, of which 6 proposed corrective actions were
not
considered satisfactory
.
Jednakże w wyniku kontroli ICAO stwierdzono 11 uchybień w zakresie badania wypadków w Republice Konga, z czego 6 z zaproponowanych działań naprawczych zostało uznanych za
niezadowalające
.
However, the ICAO audit also identified 11 deficiencies in the field of accident investigation in the Republic of Congo, of which 6 proposed corrective actions were
not
considered satisfactory
. 
