Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zacząć
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 stycznia 2008 r.
They shall apply those provisions from 1 January 2008.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 stycznia 2008 r.
They shall apply those provisions from 1 January 2008.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 czerwca 2008 r.
They shall apply those provisions from 1 June 2008.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 czerwca 2008 r.
They shall apply those provisions from 1 June 2008.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 czerwca 2009 r.
They shall apply those provisions from 1 June 2009.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 czerwca 2009 r.
They shall apply those provisions from 1 June 2009.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 lipca 2009 r.
They shall apply those provisions from 1 July 2009.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 lipca 2009 r.
They shall apply those provisions from 1 July 2009.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 2 września 2007 r.
They shall apply those provisions from 2 September 2007.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 2 września 2007 r.
They shall apply those provisions from 2 September 2007.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 września 2008 r.
They shall apply those provisions from 1 September 2008.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 września 2008 r.
They shall apply those provisions from 1 September 2008.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 15 września 2008 r.
They shall apply those provisions from 15 September 2008.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 15 września 2008 r.
They shall apply those provisions from 15 September 2008.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 września 2009 r.
They shall apply those provisions from 1 September 2009.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 września 2009 r.
They shall apply those provisions from 1 September 2009.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 marca 2010 r.
They shall apply those provisions from 1 March 2010.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 marca 2010 r.
They shall apply those provisions from 1 March 2010.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 marca 2010 r.
They shall apply those provisions from 1 March 2010.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 marca 2010 r.
They shall apply those provisions from 1 March 2010.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 19 grudnia 2007 r.
They shall apply those provisions from 19 December 2007.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 19 grudnia 2007 r.
They shall apply those provisions from 19 December 2007.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 grudnia 2011 r.
They shall apply those provisions from 1 December 2011.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować te przepisy od dnia 1 grudnia 2011 r.
They shall apply those provisions from 1 December 2011.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować przepisy określone w pkt 1 i 2 załącznika do niniejszej dyrektywy od dnia 8 października 2009 r. They
shall apply the provisions set out in points 1 and 2 of the Annex to this Directive from 8 October 2009.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować przepisy określone w pkt 1 i 2 załącznika do niniejszej dyrektywy od dnia 8 października 2009 r. They
shall apply the provisions set out in points 1 and 2 of the Annex to this Directive from 8 October 2009.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować przepisy określone w pkt 3 załącznika do niniejszej dyrektywy od dnia 8 lipca 2009 r. They
shall apply the provisions set out in point 3 of the Annex to this Directive from 8 July 2009.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować przepisy określone w pkt 3 załącznika do niniejszej dyrektywy od dnia 8 lipca 2009 r. They
shall apply the provisions set out in point 3 of the Annex to this Directive from 8 July 2009.
Dla zachowania spójności państwa członkowskie powinny
zacząć
stosować przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od tej samej daty, jaką określono w kontekście stosowania przepisów...
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Dla zachowania spójności państwa członkowskie powinny
zacząć
stosować przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od tej samej daty, jaką określono w kontekście stosowania przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy 2009/43/WE.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Dla zachowania spójności państwa członkowskie powinny
zacząć
stosować przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od tej samej daty, jaką określono w kontekście stosowania przepisów...
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Dla zachowania spójności państwa członkowskie powinny
zacząć
stosować przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od tej samej daty, jaką określono w kontekście stosowania przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy 2009/43/WE.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
...wówczas koszty Teracom z tytułu transmisji programów SVT za pośrednictwem platformy cyfrowej
zaczęły
odpowiadać pierwotnym wyliczeniom (patrz tabela 4 poniżej).
...rolled out to this degree and that Teracom's costs of transmitting SVT via the digital platform
started
to correspond to the original estimates (see Table 4 below).
Jednakże taki rozwój cyfrowej sieci naziemnej nastąpił dopiero w 2005 r. i dopiero wówczas koszty Teracom z tytułu transmisji programów SVT za pośrednictwem platformy cyfrowej
zaczęły
odpowiadać pierwotnym wyliczeniom (patrz tabela 4 poniżej).
It was, however, only during the course of 2005 that the digital terrestrial network was rolled out to this degree and that Teracom's costs of transmitting SVT via the digital platform
started
to correspond to the original estimates (see Table 4 below).
Nastawić miernik tak, żeby
zaczął
odczytywanie wartości mocy rzeczywistej z częstotliwością maksymalnie jednego odczytu na sekundę, i rozpocząć pomiar.
Set the meter to
begin
accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements.
Nastawić miernik tak, żeby
zaczął
odczytywanie wartości mocy rzeczywistej z częstotliwością maksymalnie jednego odczytu na sekundę, i rozpocząć pomiar.
Set the meter to
begin
accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements.
...producenci wspólnotowi znacznie obniżyli swoją produkcję we Wspólnocie lub jej zaprzestali, i
zaczęli
dokonywać przywozu z państw, których dotyczy postępowanie.
...Community producers significantly lowered or discontinued their production in the Community and
started
to import from the countries concerned.
Jak już stwierdzono powyżej w motywie 78, niektórzy tradycyjni producenci wspólnotowi znacznie obniżyli swoją produkcję we Wspólnocie lub jej zaprzestali, i
zaczęli
dokonywać przywozu z państw, których dotyczy postępowanie.
In fact, as already mentioned in recital (78) above, some traditional Community producers significantly lowered or discontinued their production in the Community and
started
to import from the countries concerned.
Dochodzenie wykazało jednak, że przemysł wspólnotowy w badanym okresie
zaczął
dokonywać inwestycji w nowe wyposażenie.
Nevertheless, the investigation showed that the Community industry
started
to invest in new equipment during the period considered.
Dochodzenie wykazało jednak, że przemysł wspólnotowy w badanym okresie
zaczął
dokonywać inwestycji w nowe wyposażenie.
Nevertheless, the investigation showed that the Community industry
started
to invest in new equipment during the period considered. 
