Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zacząć
...strony – Since Hardware nie powinno czerpać żadnych korzyści z faktu, że po pierwszym dochodzeniu
zaczęło
stosować dumping, z drugiej jednak strony nie powinno ono być narażone na jakiekolwiek...
...consider that, whereas on the one hand Since Hardware should not derive any benefits from having
started
dumping after the first investigation, it should, on the other hand, not suffer any unjustif
W niniejszym przypadku instytucje uważają, że choć – z jednej strony – Since Hardware nie powinno czerpać żadnych korzyści z faktu, że po pierwszym dochodzeniu
zaczęło
stosować dumping, z drugiej jednak strony nie powinno ono być narażone na jakiekolwiek nieuzasadnione negatywne skutki.
In this case, the Institutions consider that, whereas on the one hand Since Hardware should not derive any benefits from having
started
dumping after the first investigation, it should, on the other hand, not suffer any unjustified negative effects.
...punkt wyjściowy, w cyklu życiowym produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, od którego należy
zacząć
stosować wymagania niniejszego rozporządzenia.
It is important to determine the
starting
point in the life cycle of animal by-products from which the requirements of this Regulation should apply.
Ważne jest, aby określić punkt wyjściowy, w cyklu życiowym produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, od którego należy
zacząć
stosować wymagania niniejszego rozporządzenia.
It is important to determine the
starting
point in the life cycle of animal by-products from which the requirements of this Regulation should apply.
...jak określono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1519/2005, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1519/2005, this Regulation should apply as soon as possible,
Biorąc pod uwagę ograniczenie czasowe we wdrożeniu tej procedury, jak określono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1519/2005, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1519/2005, this Regulation should apply as soon as possible,
...współczynników określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 671/2009, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 671/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Biorąc pod uwagę termin wdrożenia procedury określania współczynników określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 671/2009, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 671/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
...współczynników określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 850/2008, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 850/2008, this Regulation should apply as soon as possible,
Biorąc pod uwagę termin wdrożenia procedury określania współczynników określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 850/2008, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 850/2008, this Regulation should apply as soon as possible,
...określony w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as soon as...
Biorąc pod uwagę termin wdrożenia procedury określania współczynników określony w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
...określony w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as soon as...
Biorąc pod uwagę termin wdrożenia procedury określania współczynników określony w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
...współczynników określony w art. 4 rozporządzenia (UE) nr 789/2011, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for implementing the procedure for determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 789/2011, this Regulation should apply as soon...
Biorąc pod uwagę termin wdrożenia procedury określania współczynników określony w art. 4 rozporządzenia (UE) nr 789/2011, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for implementing the procedure for determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 789/2011, this Regulation should apply as soon as possible,
...współczynników określony w art. 4 rozporządzenia (UE) nr 635/2010, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No 635/2010, this Regulation should apply as soon as possible,
Biorąc pod uwagę termin wdrożenia procedury określania współczynników określony w art. 4 rozporządzenia (UE) nr 635/2010, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No 635/2010, this Regulation should apply as soon as possible,
...jak określono w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1285/2006, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1285/2006, this Regulation should apply as soon as...
Biorąc pod uwagę ograniczenie czasowe we wdrożeniu procedury określania współczynników, jak określono w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1285/2006, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1285/2006, this Regulation should apply as soon as possible,
...jak określono w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1022/2007, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1022/2007, this Regulation should apply as soon as...
Biorąc pod uwagę ograniczenie czasowe we wdrożeniu procedury określania współczynników, jak określono w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1022/2007, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej,
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1022/2007, this Regulation should apply as soon as possible,
...i w celu zapewnienia skuteczniejszych kontroli, przepisy dotyczące pozwoleń typu „B” należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej.
However, given that import activities governed by the provisions of this Regulation concerning ‘B’ licences are not, at present, subject to any specific licensing rules and in order to ensure more...
Jednakże zważywszy, że działania w zakresie przywozu regulowane przez przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące pozwoleń typu „B”, obecnie nie podlegają żadnym szczególnym przepisom odnoszącym się do pozwoleń, i w celu zapewnienia skuteczniejszych kontroli, przepisy dotyczące pozwoleń typu „B” należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej.
However, given that import activities governed by the provisions of this Regulation concerning ‘B’ licences are not, at present, subject to any specific licensing rules and in order to ensure more effective controls, the provisions concerning ‘B’ licences should apply as soon as possible.
...tej procedury, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 1874/2004, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1847/2004, this Regulation should apply as soon as possible.
Biorąc pod uwagę ograniczenie czasowe we wdrożeniu tej procedury, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 1874/2004, niniejsze rozporządzenie należy
zacząć
stosować możliwie jak najszybciej.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1847/2004, this Regulation should apply as soon as possible.
Wkrótce potem przedsiębiorstwa wytwarzające konserwy
zaczęły
stosować tę technologię do wekowania innych produktów.
Soon these companies
started
preserving other foods too by canning them aseptically.
Wkrótce potem przedsiębiorstwa wytwarzające konserwy
zaczęły
stosować tę technologię do wekowania innych produktów.
Soon these companies
started
preserving other foods too by canning them aseptically.
Na początku XIX wieku miejscowi masarze
zaczęli
stosować ten wiejski przepis, dostosowując go do swych umiejętności, a następnie przekazywali go z pokolenia na pokolenie.
At the beginning of the 19th century, local butchers
took up
this peasant recipe, adapted it using their know-how and handed it down from generation to generation.
Na początku XIX wieku miejscowi masarze
zaczęli
stosować ten wiejski przepis, dostosowując go do swych umiejętności, a następnie przekazywali go z pokolenia na pokolenie.
At the beginning of the 19th century, local butchers
took up
this peasant recipe, adapted it using their know-how and handed it down from generation to generation.
...odnośnych informacji Komisja nie zgłosi zastrzeżeń, zainteresowane państwo członkowskie może
zacząć
stosować odstępstwo, o które wnioskowało.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of all relevant information, the Member State concerned may apply the requested derogation.
Jeżeli w terminie sześciu miesięcy od otrzymania wszystkich odnośnych informacji Komisja nie zgłosi zastrzeżeń, zainteresowane państwo członkowskie może
zacząć
stosować odstępstwo, o które wnioskowało.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of all relevant information, the Member State concerned may apply the requested derogation.
To właśnie w wyznaczonym obszarze geograficznym rolnicy
zaczęli
stosować technikę pakowania owoców w torebki jeszcze na drzewie, która chroni je przed szkodnikami i zapewnia właściwy przebieg...
In addition, it is in the area delineated above that growers invented and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and...
To właśnie w wyznaczonym obszarze geograficznym rolnicy
zaczęli
stosować technikę pakowania owoców w torebki jeszcze na drzewie, która chroni je przed szkodnikami i zapewnia właściwy przebieg dojrzewania dostosowanego do terminów zbioru.
In addition, it is in the area delineated above that growers invented and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and enables it to ripen smoothly before picking.
...stawkę podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju opałowego, którą państwa członkowskie miały
zacząć
stosować od dnia 1 stycznia 1993 r. Na mocy różnych decyzji Rada zezwoliła jednak Francji, Ir
Article 6 of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils established a minimum rate of excise duty on heavy fuel oil, which...
Artykuł 6 dyrektywy Rady 92/82/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych dla olejów mineralnych określił minimalną stawkę podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju opałowego, którą państwa członkowskie miały
zacząć
stosować od dnia 1 stycznia 1993 r. Na mocy różnych decyzji Rada zezwoliła jednak Francji, Irlandii oraz Włochom na wprowadzenie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych stosowanych do produkcji tlenku glinu odpowiednio w Gardanne, regionie Shannon oraz na Sardynii, który w przeciwnym wypadku zostałby na nie nałożony.
Article 6 of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils established a minimum rate of excise duty on heavy fuel oil, which Member States had to apply from 1 January 1993. By various decisions, however, the Council authorised France, Ireland and Italy to exempt mineral oils used for alumina production in, respectively, the Gardanne, in the Shannon region and on Sardinia, from the excise duty which would otherwise have been imposed.
Instytucja kredytowa może stosować ust. 2 jedynie wtedy, jeśli
zaczęła
stosować metodę wewnętrznych ratingów (IRB) lub zaawansowane metody pomiaru (AMA) do obliczania wymogów kapitałowych w dniu 1...
A credit institution may apply paragraph 2 only if it
started
to use the IRB Approach or the Advanced Measurements Approaches for the calculation of its capital requirements on or after 1 January...
Instytucja kredytowa może stosować ust. 2 jedynie wtedy, jeśli
zaczęła
stosować metodę wewnętrznych ratingów (IRB) lub zaawansowane metody pomiaru (AMA) do obliczania wymogów kapitałowych w dniu 1 stycznia 2010 r. lub później.
A credit institution may apply paragraph 2 only if it
started
to use the IRB Approach or the Advanced Measurements Approaches for the calculation of its capital requirements on or after 1 January 2010.
Instytucja kredytowa może stosować ust. 5d jedynie wtedy, jeśli
zaczęła
stosować metodę IRB lub zaawansowane metody pomiaru do obliczania wymogów kapitałowych w dniu 1 stycznia 2010 r. lub później.”;
A credit institution may apply paragraph 5d only if it
started
to use the IRB Approach or the Advanced Measurement Approaches for the calculation of its capital requirements on or after 1 January...
Instytucja kredytowa może stosować ust. 5d jedynie wtedy, jeśli
zaczęła
stosować metodę IRB lub zaawansowane metody pomiaru do obliczania wymogów kapitałowych w dniu 1 stycznia 2010 r. lub później.”;
A credit institution may apply paragraph 5d only if it
started
to use the IRB Approach or the Advanced Measurement Approaches for the calculation of its capital requirements on or after 1 January 2010.’. 
