Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zacząć
...stosuje się także do momentu, gdy pierwszy monitorujący aukcje wyznaczony na podstawie ust. 2
zacznie
monitorować przedmiotowe aukcje zgodnie z bardziej szczegółowym opisem zawartym w wyznaczają
...shall also apply until the moment that the first auction monitor appointed pursuant to paragraph 2
starts
monitoring the auctions concerned as more particularly specified in the contract...
„Jeżeli z powodu wystąpienia siły wyższej monitorujący aukcje nie jest w stanie wykonać swoich zadań związanych z daną aukcją w całości lub w części, przedmiotowa platforma aukcyjna może zadecydować o przeprowadzeniu tej aukcji, pod warunkiem że podejmie stosowne środki w celu zapewnienia stosownego monitorowania aukcji. Powyższe stosuje się także do momentu, gdy pierwszy monitorujący aukcje wyznaczony na podstawie ust. 2
zacznie
monitorować przedmiotowe aukcje zgodnie z bardziej szczegółowym opisem zawartym w wyznaczającej go umowie.”;
‘Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that auction provided that it takes appropriate measures to ensure adequate monitoring of the auction itself. The foregoing shall also apply until the moment that the first auction monitor appointed pursuant to paragraph 2
starts
monitoring the auctions concerned as more particularly specified in the contract appointing it.’;
W tym samym roku grupa
zaczęła
także racjonalizację w swoim włoskim zakładzie Verolanuova.
In 2006 the group also
began to
rationalise the plant in Verolanuova in Italy.
W tym samym roku grupa
zaczęła
także racjonalizację w swoim włoskim zakładzie Verolanuova.
In 2006 the group also
began to
rationalise the plant in Verolanuova in Italy.
...musieli również stawić czoła ogromnym możliwościom negocjacyjnym dużych dystrybutorów, którzy
zaczęli
wywierać większą presję cenową, co negatywnie odbiło się na sytuacji gospodarczej przemysłu
...the Union producers were also confronted with strong negotiating power by large distributors which
started
to exercise more price pressure which negatively impacted the Union industry's economical...
Ponadto w przypadku gdy zauważono spadek popytu, unijni producenci musieli również stawić czoła ogromnym możliwościom negocjacyjnym dużych dystrybutorów, którzy
zaczęli
wywierać większą presję cenową, co negatywnie odbiło się na sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego.
Furthermore, when a downturn in demand was perceived, the Union producers were also confronted with strong negotiating power by large distributors which
started
to exercise more price pressure which negatively impacted the Union industry's economical situation.
Mające miejsce w 2011 r. nasilenie napięć na rynkach długu państwowego
zaczęło
wywierać coraz większą presję na sektor bankowy w EOG, przede wszystkim pod względem dostępu do rynków finansowania.
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the EEA under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding...
Mające miejsce w 2011 r. nasilenie napięć na rynkach długu państwowego
zaczęło
wywierać coraz większą presję na sektor bankowy w EOG, przede wszystkim pod względem dostępu do rynków finansowania.
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the EEA under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
Obecne spowolnienie gospodarcze
zaczęło
wywierać wyraźny wpływ na rynek pracy w sektorze przemysłowym; fale zwolnień dotknęły szczególnie przemysł motoryzacyjny.
The current economic slowdown has
started
to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
Obecne spowolnienie gospodarcze
zaczęło
wywierać wyraźny wpływ na rynek pracy w sektorze przemysłowym; fale zwolnień dotknęły szczególnie przemysł motoryzacyjny.
The current economic slowdown has
started
to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
Najpóźniej do 1 stycznia 2007 r. kraje należące do wymienionych niżej regionów muszą
zacząć
stosować między sobą wspólne skoordynowane metody i procedury zarządzania ograniczeniami przesyłowymi,...
A common coordinated congestion management method and procedure for the allocation of capacity to the market at least yearly, monthly and day-ahead shall be applied by not later than 1 January 2007...
Najpóźniej do 1 stycznia 2007 r. kraje należące do wymienionych niżej regionów muszą
zacząć
stosować między sobą wspólne skoordynowane metody i procedury zarządzania ograniczeniami przesyłowymi, przynajmniej w odniesieniu do alokacji zdolności przesyłowej na rynku raz do roku, co miesiąc i z jednodniowym wyprzedzeniem:
A common coordinated congestion management method and procedure for the allocation of capacity to the market at least yearly, monthly and day-ahead shall be applied by not later than 1 January 2007 between countries in the following regions:
Państwa członkowskie
zaczną
stosować wymienione przepisy od dnia 16 listopada 2008 r. They
shall apply those provisions from 16 November 2008.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować wymienione przepisy od dnia 16 listopada 2008 r. They
shall apply those provisions from 16 November 2008.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować wymienione przepisy od dnia 4 października 2009 r. They
shall apply those provisions from 4 April 2009.
Państwa członkowskie
zaczną
stosować wymienione przepisy od dnia 4 października 2009 r. They
shall apply those provisions from 4 April 2009.
Z końcem 2008 r. Biuro Rezerw Państwowych
zaczęło
stosować system zakupów aluminium od hut, aby wesprzeć ich funkcjonowanie ze względu na ograniczenie popytu spowodowane światowym kryzysem...
End of 2008, the State Reserves Bureau
started
a scheme to buy aluminium from smelters to help their operations as the global financial crisis cut demand.
Z końcem 2008 r. Biuro Rezerw Państwowych
zaczęło
stosować system zakupów aluminium od hut, aby wesprzeć ich funkcjonowanie ze względu na ograniczenie popytu spowodowane światowym kryzysem gospodarczym.
End of 2008, the State Reserves Bureau
started
a scheme to buy aluminium from smelters to help their operations as the global financial crisis cut demand.
...i nieproporcjonalnymi kosztami wdrożenia, powinno być możliwe, aby instytucje kredytowe, które
zaczęły
stosować metody IRB lub zaawansowane metody pomiaru od 1 stycznia 2010 r. i które wcześniej
In order not to discourage credit institutions from moving to the Internal Ratings Based Approach (the IRB Approach) or Advanced Measurement Approaches for calculating the capital requirements during...
Aby nie zniechęcać instytucji kredytowych do przechodzenia do stosowania metody wewnętrznych ratingów (metoda IRB) lub zaawansowanych metod pomiaru do obliczania wymogów kapitałowych w okresie przejściowym w związku z wygórowanymi i nieproporcjonalnymi kosztami wdrożenia, powinno być możliwe, aby instytucje kredytowe, które
zaczęły
stosować metody IRB lub zaawansowane metody pomiaru od 1 stycznia 2010 r. i które wcześniej obliczyły swoje wymogi kapitałowe zgodnie z innymi mniej zaawansowanymi metodami, z zastrzeżeniem uzyskania zgody organu nadzoru, stosowały te mniej zaawansowane metody jako podstawy obliczania przejściowego dolnego limitu.
In order not to discourage credit institutions from moving to the Internal Ratings Based Approach (the IRB Approach) or Advanced Measurement Approaches for calculating the capital requirements during the transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, it should be possible to allow credit institutions which have moved to the IRB Approach or Advanced Measurement Approaches since 1 January 2010 and which have previously calculated their capital requirements in accordance with other less sophisticated approaches, subject to supervisory approval, to use the less sophisticated approaches as the basis for the calculation of the transitional floor.
...Korfu nadal pobierano opłatę w wysokości 6 EUR do jego prywatyzacji w sierpniu 2010 r., kiedy to
zaczęto
stosować cenę 15 EUR [29].
...no new ministerial decision has been issued and the casino of Corfu continued to charge EUR 6
until
its privatisation in August 2010 [29], when it started
applying the EUR 15 price of admission
Zgodnie z informacjami posiadanymi przez Komisję nie wydano żadnej nowej decyzji ministerialnej i w kasynie na Korfu nadal pobierano opłatę w wysokości 6 EUR do jego prywatyzacji w sierpniu 2010 r., kiedy to
zaczęto
stosować cenę 15 EUR [29].
According to the Commission’s information, no new ministerial decision has been issued and the casino of Corfu continued to charge EUR 6
until
its privatisation in August 2010 [29], when it started
applying the EUR 15 price of admission tickets.
Dlatego
zaczęto
stosować kultury starterowe (bogate w koki i ubogie w pałeczki), pochodzące z mleka z obszaru produkcji; następnie wspomniana praktyka rozpowszechniła się.
...lactic fermenting agents (high in cocci and low in bacilli), from the milk in the production area,
started
to be used, a practice which subsequently became
widespread.
Dlatego
zaczęto
stosować kultury starterowe (bogate w koki i ubogie w pałeczki), pochodzące z mleka z obszaru produkcji; następnie wspomniana praktyka rozpowszechniła się.
Thus lactic fermenting agents (high in cocci and low in bacilli), from the milk in the production area,
started
to be used, a practice which subsequently became
widespread.
...nie jest porównywalny z produktem objętym postępowaniem w związku z tym, że producenci unijni
zaczęli
stosować surowiec nowego typu o nazwie Dyneema, znacznie droższy w porównaniu z innymi surow
...by the Union industry is not comparable with the product concerned given that the Union producers
had started
using a new type of raw material called Dyneema, which is much more expensive than...
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że produkt wytwarzany przez przemysł unijny nie jest porównywalny z produktem objętym postępowaniem w związku z tym, że producenci unijni
zaczęli
stosować surowiec nowego typu o nazwie Dyneema, znacznie droższy w porównaniu z innymi surowcami, ponieważ produkty wytwarzane z jego zastosowaniem cechuje dużo większa wytrzymałość.
One interested party has claimed that the product manufactured by the Union industry is not comparable with the product concerned given that the Union producers
had started
using a new type of raw material called Dyneema, which is much more expensive than other raw materials as products based on it have much better resistance.
Nic jednak nie wskazuje na to, że tę praktykę
zaczęto
stosować na większą skalę w okresie, o którym mowa.
No indication has, however, been found that this practice has increased over the period.
Nic jednak nie wskazuje na to, że tę praktykę
zaczęto
stosować na większą skalę w okresie, o którym mowa.
No indication has, however, been found that this practice has increased over the period.
...do obliczania odpowiedniego wskaźnika wykorzystać prognozowane dane szacunkowe, pod warunkiem że
zacznie
stosować dane historyczne, gdy tylko będą one dostępne.
...may use forward-looking business estimates in calculating the relevant indicator, provided that it
starts
using historical data as soon as it is available.
W przypadku gdy instytucja prowadzi działalność przez okres krótszy niż trzy lata, może do obliczania odpowiedniego wskaźnika wykorzystać prognozowane dane szacunkowe, pod warunkiem że
zacznie
stosować dane historyczne, gdy tylko będą one dostępne.
Where an institution has been in operation for less than three years it may use forward-looking business estimates in calculating the relevant indicator, provided that it
starts
using historical data as soon as it is available.
Ponieważ do unijnego wykazu dodaje się nowe substancje, rozporządzenie należy
zacząć
stosować jak najszybciej w celu umożliwienia producentom dostosowania się do postępu technicznego i umożliwienia...
As new substances are added to the Union list the Regulation should apply as soon as possible to allow for manufacturers to adapt to technical progress and allow for innovation.
Ponieważ do unijnego wykazu dodaje się nowe substancje, rozporządzenie należy
zacząć
stosować jak najszybciej w celu umożliwienia producentom dostosowania się do postępu technicznego i umożliwienia innowacji.
As new substances are added to the Union list the Regulation should apply as soon as possible to allow for manufacturers to adapt to technical progress and allow for innovation.
Główne porozumienie
zaczęło
stosować w 1971 r. pierwszych trzech uczestników (Akzo, Peroxid Chemie oraz Atofina (w tamtym czasie – Luperox)).
A main agreement
started
in 1971, with initially three participating members (Akzo, Peroxid-Chemie and Atofina (at that time Luperox)).
Główne porozumienie
zaczęło
stosować w 1971 r. pierwszych trzech uczestników (Akzo, Peroxid Chemie oraz Atofina (w tamtym czasie – Luperox)).
A main agreement
started
in 1971, with initially three participating members (Akzo, Peroxid-Chemie and Atofina (at that time Luperox)).
...certyfikatów, w tym świadectw ukończenia szkolenia w zakresie bezpieczeństwa, wydanych zanim
zaczęto
stosować niniejsze rozporządzenie.
It is necessary to provide sufficient time for the aeronautical industry and Member State administrations to adapt to the new regulatory framework and to recognise under certain conditions the...
Branży lotniczej i organom administracji państw członkowskich należy zapewnić wystarczającą ilość czasu na przystosowanie do nowych ram prawnych oraz na uznanie, po spełnieniu określonych warunków, ważności certyfikatów, w tym świadectw ukończenia szkolenia w zakresie bezpieczeństwa, wydanych zanim
zaczęto
stosować niniejsze rozporządzenie.
It is necessary to provide sufficient time for the aeronautical industry and Member State administrations to adapt to the new regulatory framework and to recognise under certain conditions the validity of certificates, including attestations of safety training, issued before this Regulation applies.
Należy niezwłocznie
zacząć
stosować niniejszą decyzję, ponieważ rozporządzenie (WE) nr 998/2003 jest już stosowane, ponadto leży to w interesie europejskich właścicieli zwierząt domowych.
Since Regulation (EC) No 998/2003 is already applicable, and in the interest of european pet owners, this Decision should apply without delay.
Należy niezwłocznie
zacząć
stosować niniejszą decyzję, ponieważ rozporządzenie (WE) nr 998/2003 jest już stosowane, ponadto leży to w interesie europejskich właścicieli zwierząt domowych.
Since Regulation (EC) No 998/2003 is already applicable, and in the interest of european pet owners, this Decision should apply without delay.
...okresów, począwszy od 2003/2004, lub – w przypadku państw członkowskich, które
zaczęły
stosować rozporządzenie po tym okresie – szczegółowe informacje dotyczące wszystkich dwunast
The report to be communicated
before
1 October 2009 shall include the details in respect of levy collection for each 12-month period from 2003/2004 onwards, or in the case of Member States who first...
Sprawozdanie, które ma być przekazane do dnia 1 października 2009 r., obejmuje szczegółowe informacje dotyczące pobierania opłat wyrównawczych w odniesieniu do wszystkich dwunastomiesięcznych okresów, począwszy od 2003/2004, lub – w przypadku państw członkowskich, które
zaczęły
stosować rozporządzenie po tym okresie – szczegółowe informacje dotyczące wszystkich dwunastomiesięcznych okresów jej stosowania.
The report to be communicated
before
1 October 2009 shall include the details in respect of levy collection for each 12-month period from 2003/2004 onwards, or in the case of Member States who first implemented the Regulation after 2003/2004, details as regards each 12-month period of implementation. 
