Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęta
...wątpliwość, czy, oraz ewentualnie w jakim zakresie, zgłoszona pomoc jest niezbędna do stworzenia
zachęty
inwestycyjnej, a także czy może ona zostać uznana za zgodną z MSF 2002 oraz ze wspólnym rynk
...the Commission, had doubts whether, and if yes to which extent, the notified aid was necessary to
provide an incentive effect
for the investment and could be considered compatible with the MSF...
Uwzględniając wcześniejsze rozważania, Komisja wyraziła wątpliwość, czy, oraz ewentualnie w jakim zakresie, zgłoszona pomoc jest niezbędna do stworzenia
zachęty
inwestycyjnej, a także czy może ona zostać uznana za zgodną z MSF 2002 oraz ze wspólnym rynkiem.
In view of the above, the Commission, had doubts whether, and if yes to which extent, the notified aid was necessary to
provide an incentive effect
for the investment and could be considered compatible with the MSF 2002 and the common market.
Program
zachęt
inwestycyjnych obowiązujący od 2010 r., zatwierdzony przez Urząd.
The Investment
Incentives
scheme in force as of 2010, approved by the Authority.
Program
zachęt
inwestycyjnych obowiązujący od 2010 r., zatwierdzony przez Urząd.
The Investment
Incentives
scheme in force as of 2010, approved by the Authority.
zasady dotyczące zharmonizowanych struktur taryf przesyłowych lub
zachęt
inwestycyjnych.
rules regarding harmonised transmission tariff structures and/or investment
incentives
.
zasady dotyczące zharmonizowanych struktur taryf przesyłowych lub
zachęt
inwestycyjnych.
rules regarding harmonised transmission tariff structures and/or investment
incentives
.
...za udane projekty, która – uwzględniając nieudane projekty – będzie wystarczająca do utrzymania
zachęt
inwestycyjnych.
...be free to seek compensation for successful projects that is sufficient to maintain investment
incentives
, taking failed projects into account.
Dlatego też innowacyjne przedsiębiorstwo winno dysponować swobodą w zakresie żądania rekompensaty za udane projekty, która – uwzględniając nieudane projekty – będzie wystarczająca do utrzymania
zachęt
inwestycyjnych.
For these reasons the innovator should normally be free to seek compensation for successful projects that is sufficient to maintain investment
incentives
, taking failed projects into account.
...zaleciła ona zatem, aby kwestie te podjąć oddzielnie i potraktować priorytetowo zasady dotyczące
zachęt
inwestycyjnych.
...therefore addressing them independently while giving priority to rules regarding investment
incentives
.
Zdaniem ENTSO-E kwestie struktur taryf i zachęt inwestycyjnych są w przeważającej mierze niezwiązane z przedmiotowym zagadnieniem, zaleciła ona zatem, aby kwestie te podjąć oddzielnie i potraktować priorytetowo zasady dotyczące
zachęt
inwestycyjnych.
ENTSO-E was of the opinion that the issue of tariff structures and the issue of investment incentives are largely unrelated and recommended therefore addressing them independently while giving priority to rules regarding investment
incentives
.
Wspomniany program to program zatwierdzony przez Urząd decyzją nr 390/10/COL w sprawie
zachęt
inwestycyjnych.
The reference is to a scheme approved by the Authority by Decision No 390/10/COL on Investment
Incentives
.
Wspomniany program to program zatwierdzony przez Urząd decyzją nr 390/10/COL w sprawie
zachęt
inwestycyjnych.
The reference is to a scheme approved by the Authority by Decision No 390/10/COL on Investment
Incentives
.
...opowiada się za opracowaniem zasad dotyczących zharmonizowanych struktur taryf przesyłowych lub
zachęt
inwestycyjnych.
...the development of rules regarding harmonised transmission tariff structures and/or investment
incentives
.
Część zainteresowanych stron opowiada się za opracowaniem zasad dotyczących zharmonizowanych struktur taryf przesyłowych lub
zachęt
inwestycyjnych.
Several stakeholders support the development of rules regarding harmonised transmission tariff structures and/or investment
incentives
.
W celu wykazania efektu
zachęty
Komisja wymaga oceny państwa członkowskiego udowadniającej, że dotacje płacowe są wypłacane wyłącznie na pracowników znajdujących się w trudnej sytuacji lub...
In order to demonstrate the
incentive
effect, the Commission requires an
evaluation by the Member State proving that the wage subsidy is only paid for a disadvantaged or disabled worker in a firm,...
W celu wykazania efektu
zachęty
Komisja wymaga oceny państwa członkowskiego udowadniającej, że dotacje płacowe są wypłacane wyłącznie na pracowników znajdujących się w trudnej sytuacji lub pracowników niepełnosprawnych w przedsiębiorstwie, w którym nie zatrudniono by nowych pracowników w przypadku nieprzyznania pomocy.
In order to demonstrate the
incentive
effect, the Commission requires an
evaluation by the Member State proving that the wage subsidy is only paid for a disadvantaged or disabled worker in a firm, where the recruitment would have not occurred without the aid.
W celu wykazania efektu
zachęty
Komisja wymaga oceny dokonanej przez państwo członkowskie, która wykaże, że bez pomocy, tj. w przypadku scenariusza alternatywnego, rozwiązanie bardziej przyjazne...
In order to demonstrate the
incentive
effect, the Commission requires an
evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more...
W celu wykazania efektu
zachęty
Komisja wymaga oceny dokonanej przez państwo członkowskie, która wykaże, że bez pomocy, tj. w przypadku scenariusza alternatywnego, rozwiązanie bardziej przyjazne środowisku nie zostałoby przyjęte.
In order to demonstrate the
incentive
effect, the Commission requires an
evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
W celu wykazania efektu
zachęty
Komisja wymaga oceny dokonanej przez państwo członkowskie, która wykaże, że bez pomocy, tj. w przypadku scenariusza alternatywnego, działalność szkoleniowa byłaby...
In order to demonstrate the
incentive
effect, the Commission requires an
evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the quantity or...
W celu wykazania efektu
zachęty
Komisja wymaga oceny dokonanej przez państwo członkowskie, która wykaże, że bez pomocy, tj. w przypadku scenariusza alternatywnego, działalność szkoleniowa byłaby mniejsza lub miała niższą jakość.
In order to demonstrate the
incentive
effect, the Commission requires an
evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the quantity or quality of the training activities would be smaller.
Brak efektu
zachęty
Komisja wyraziła poważne wątpliwości co do zachęcającego charakteru zgłoszonej pomocy, ponieważ inwestycje zostały już zrealizowane.
Lack of
incentive
The Commission expressed serious doubts about the existence of any incentive effect of the notified aid because the investments had already been made.
Brak efektu
zachęty
Komisja wyraziła poważne wątpliwości co do zachęcającego charakteru zgłoszonej pomocy, ponieważ inwestycje zostały już zrealizowane.
Lack of
incentive
The Commission expressed serious doubts about the existence of any incentive effect of the notified aid because the investments had already been made.
...udzielania pomocy szkoleniowej z 1998 r. Na przykład pkt 28 stanowi, że: „W celu określenia efektu
zachęty
Komisja rozważy, czy pomoc szkoleniowa przynosi efekt zachęcenia firm do większej...
...27-28 of the 1998 Training Aid Framework. Point 28, for example, stated that: ‘To determine the
incentive
effect, the Commission will consider whether training aid has the effect of encouraging fi
Punkty 27–28 Ram dla udzielania pomocy szkoleniowej z 1998 r. Na przykład pkt 28 stanowi, że: „W celu określenia efektu
zachęty
Komisja rozważy, czy pomoc szkoleniowa przynosi efekt zachęcenia firm do większej aktywności w zakresie szkoleń lub do przeznaczania większych funduszy na szkolenia niż zazwyczaj.
Points 27-28 of the 1998 Training Aid Framework. Point 28, for example, stated that: ‘To determine the
incentive
effect, the Commission will consider whether training aid has the effect of encouraging firms to do more in the way of training than they would normally do or to spend more than they would normally spend on training.
...z 2000 r. – pomoc nie jest ani tymczasowa, ani zmniejszająca się, ani nie stanowi żadnej
zachęty
, Komisja stwierdza, że informacje, którymi dysponuje, nie zawierają żadnego elementu, który
...2000 agricultural guidelines, the aid is neither temporary nor degressive and does not contain any
incentive
, the Commission considers that the information available to it in no way demonstrates...
Oprócz faktu, że – jak wykazano w analizie przeprowadzonej w świetle pkt 5.5.4 wytycznych rolniczych z 2000 r. – pomoc nie jest ani tymczasowa, ani zmniejszająca się, ani nie stanowi żadnej
zachęty
, Komisja stwierdza, że informacje, którymi dysponuje, nie zawierają żadnego elementu, który wykazałby, że pomoc jest ściśle ograniczona do wyrównania nadwyżki kosztów produkcji w porównaniu z tradycyjnym kosztami produkcji.
Besides the fact that, as indicated in the analysis carried out in the light of point 5.5.4 of the 2000 agricultural guidelines, the aid is neither temporary nor degressive and does not contain any
incentive
, the Commission considers that the information available to it in no way demonstrates that the aid is strictly limited to compensating an extra production cost by comparison with traditional production costs.
Zdaniem władz włoskich, efekt
zachęty
można było dostrzec w porozumieniu programowym, które było prawnie wiążące.
According to the Italian authorities, the
incentive
effect could be seen from the Programme Agreement, which was binding in law.
Zdaniem władz włoskich, efekt
zachęty
można było dostrzec w porozumieniu programowym, które było prawnie wiążące.
According to the Italian authorities, the
incentive
effect could be seen from the Programme Agreement, which was binding in law.
W celu wykazania efektu
zachęty
można zastosować poniższe elementy.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of
an incentive
effect.
W celu wykazania efektu
zachęty
można zastosować poniższe elementy.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of
an incentive
effect.
...słusznego celu wynikającą z polityki spójności oraz wkład pomocy do osiągnięcia tego celu, efekt
zachęty
można udowodnić w dwóch potencjalnych sytuacjach:
...deriving from cohesion policy and as far as the aid contributes to achieving this objective,
an incentive
effect can be proven in two possible scenarios:
Uwzględniając ideę słusznego celu wynikającą z polityki spójności oraz wkład pomocy do osiągnięcia tego celu, efekt
zachęty
można udowodnić w dwóch potencjalnych sytuacjach:
Having regard to the equity objective deriving from cohesion policy and as far as the aid contributes to achieving this objective,
an incentive
effect can be proven in two possible scenarios:
W celu wykazania efektu
zachęty
można użyć poniższych elementów.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of
an incentive
effect.
W celu wykazania efektu
zachęty
można użyć poniższych elementów.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of
an incentive
effect.
W celu wykazania efektu
zachęty
można użyć poniższych elementów.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of
an incentive
effect.
W celu wykazania efektu
zachęty
można użyć poniższych elementów.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of
an incentive
effect.
Po drugie,
zachęty
udzielone konkretnym filmom są uzasadnione z handlowego punktu widzenia w odniesieniu do nowych przedsiębiorstw i udzielone w ramach „umowy sponsoringu” w zamian za działania...
Secondly, the
incentives
provided to specific films are commercially justified for a new business and granted as a ‘sponsoring contract’ in exchange for promotion activities which generate a return...
Po drugie,
zachęty
udzielone konkretnym filmom są uzasadnione z handlowego punktu widzenia w odniesieniu do nowych przedsiębiorstw i udzielone w ramach „umowy sponsoringu” w zamian za działania promocyjne przynoszące zwrot z renomy studiów, z jednoczesnym powstaniem kosztów reklamy odbiorców.
Secondly, the
incentives
provided to specific films are commercially justified for a new business and granted as a ‘sponsoring contract’ in exchange for promotion activities which generate a return on the reputation of the studios whilst triggering advertising costs for the recipients.
Systemy podatkowe i systemy świadczeń powinny stanowić
zachętę
zwiększającą opłacalność pracy.
Tax and benefits systems should provide better
incentives
to make work pay.
Systemy podatkowe i systemy świadczeń powinny stanowić
zachętę
zwiększającą opłacalność pracy.
Tax and benefits systems should provide better
incentives
to make work pay. 
