Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęta
Głównym kryterium do ustalenia wysokości
zachęt
finansowych jest obszar obecnej lub przyszłej lokalizacji przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.

The main criterion to establish the amount of
incentives
is the area in which the enterprise is or will be located and the size of investment.
Głównym kryterium do ustalenia wysokości
zachęt
finansowych jest obszar obecnej lub przyszłej lokalizacji przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.

The main criterion to establish the amount of
incentives
is the area in which the enterprise is or will be located and the size of investment.

Takie systemy
zachęt
finansowych są zgodne z następującymi zasadami:

Such financial
incentive
schemes shall conform to the following principles:
Takie systemy
zachęt
finansowych są zgodne z następującymi zasadami:

Such financial
incentive
schemes shall conform to the following principles:

...że konkurencja pomiędzy GSD o umowy z BP jest obecnie intensywna, co ma swoje odbicie w wyższych
zachętach
finansowych wypłacanych BP przez GSD przez ostatnich pięć lat.

...GDSs for contracts with TAs is currently intense, a fact which is reflected by the increase of the
incentive
payments by GDSs to TAs over the last five years.
Ponadto badanie rynku potwierdza, że konkurencja pomiędzy GSD o umowy z BP jest obecnie intensywna, co ma swoje odbicie w wyższych
zachętach
finansowych wypłacanych BP przez GSD przez ostatnich pięć lat.

Moreover, the market investigation confirms that competition between GDSs for contracts with TAs is currently intense, a fact which is reflected by the increase of the
incentive
payments by GDSs to TAs over the last five years.

BP są ogólnie odbiorcami netto, ponieważ
zachęty
finansowe otrzymywane przez nie od GSD przekraczają wysokość opłat abonamentowych uiszczanych na rzecz GSD.

TAs are in general net receivers as they receive more financial
incentives
from GDSs than they pay in subscription fees to the GDSs.
BP są ogólnie odbiorcami netto, ponieważ
zachęty
finansowe otrzymywane przez nie od GSD przekraczają wysokość opłat abonamentowych uiszczanych na rzecz GSD.

TAs are in general net receivers as they receive more financial
incentives
from GDSs than they pay in subscription fees to the GDSs.

zachęt
finansowych mających na celu promowanie przewozów, które są uzasadnione pod względem społeczno-gospodarczym.

financial
incentives
aimed at promoting sound traffic production on a socioeconomic level,
zachęt
finansowych mających na celu promowanie przewozów, które są uzasadnione pod względem społeczno-gospodarczym.

financial
incentives
aimed at promoting sound traffic production on a socioeconomic level,

Państwa członkowskie mogą ustanowić
zachęty
finansowe mające zastosowanie do pojazdów produkowanych seryjnie, które są zgodne z niniejszym rozporządzeniem i środkami wykonawczymi do rozporządzenia.

Member States may make provision for financial
incentives
that apply to vehicles in series production which comply with this Regulation and its implementing measures.
Państwa członkowskie mogą ustanowić
zachęty
finansowe mające zastosowanie do pojazdów produkowanych seryjnie, które są zgodne z niniejszym rozporządzeniem i środkami wykonawczymi do rozporządzenia.

Member States may make provision for financial
incentives
that apply to vehicles in series production which comply with this Regulation and its implementing measures.

...części rynku (downstream market), dokonując rezerwacji za pośrednictwem GSD, BP otrzymują znaczne
zachęty
finansowe od dostawców GSD i ewentualne prowizje od rezerwacji uiszczane przez DUT.

On the downstream side of the market, when booking through a GDS, TAs receive substantial
incentive
payments by the GDS providers but also possible booking commissions paid by the TSPs.
W dolnej części rynku (downstream market), dokonując rezerwacji za pośrednictwem GSD, BP otrzymują znaczne
zachęty
finansowe od dostawców GSD i ewentualne prowizje od rezerwacji uiszczane przez DUT.

On the downstream side of the market, when booking through a GDS, TAs receive substantial
incentive
payments by the GDS providers but also possible booking commissions paid by the TSPs.

...objętymi zaopatrzeniem wstępnym i wtórnym przed dokonaniem zaopatrzenia wtórnego oraz brak
zachęt
finansowych wobec podmiotów objętych zaopatrzeniem wtórnym okazały się, jak wskazuje dotychcz

...and sub-frontloaded entities before any sub-frontloading taking place and the lack of financial
incentives
available to sub-frontloaded entities have proven, based on experience gained so far with
Postanowienia umów zawieranych między podmiotami objętymi zaopatrzeniem wstępnym i wtórnym przed dokonaniem zaopatrzenia wtórnego oraz brak
zachęt
finansowych wobec podmiotów objętych zaopatrzeniem wtórnym okazały się, jak wskazuje dotychczasowe doświadczenie z wymianą pieniądza na podstawie wytycznych EBC/2006/9, kluczowe dla powodzenia zaopatrzenia wtórnego wobec określonych kategorii sprzedawców detalicznych, np. sklepów ogólnospożywczych oraz innych drobnych sklepów detalicznych.

The contractual arrangements to be entered into between frontloaded and sub-frontloaded entities before any sub-frontloading taking place and the lack of financial
incentives
available to sub-frontloaded entities have proven, based on experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9, to be detrimental to the success of sub-frontloading in relation to certain categories of retailers, e.g. convenience stores and other small retail outlets.

Państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyspieszenia – za pomocą
zachęt
finansowych – wprowadzania do obrotu pojazdów, które spełniają wymogi przyjęte na poziomie Wspólnoty.

Member States should be able, by means of financial
incentives
, to accelerate the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyspieszenia – za pomocą
zachęt
finansowych – wprowadzania do obrotu pojazdów, które spełniają wymogi przyjęte na poziomie Wspólnoty.

Member States should be able, by means of financial
incentives
, to accelerate the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.

...przemysłu w słabiej rozwiniętych obszarach stanu Maharasztra od 1964 r. rząd tego stanu przyznaje
zachęty
finansowe nowo tworzonym jednostkom przedsiębiorstw zlokalizowanym w rozwijających się...

...in the State of Maharashtra to the less developed areas of the State, the GOM has been granting
incentives
to new-expansion units set up in developing regions of the State since 1964, under a sche
W ramach tworzenia zachęt do rozwoju przemysłu w słabiej rozwiniętych obszarach stanu Maharasztra od 1964 r. rząd tego stanu przyznaje
zachęty
finansowe nowo tworzonym jednostkom przedsiębiorstw zlokalizowanym w rozwijających się regionach stanu w ramach programu znanego powszechnie pod nazwą „Pakietowy program zachęt” („PSI”).

In order to encourage the establishment of industries in the State of Maharashtra to the less developed areas of the State, the GOM has been granting
incentives
to new-expansion units set up in developing regions of the State since 1964, under a scheme commonly known as the ‘Package Scheme of Incentives’ (PSI).

...przemysłu w słabiej rozwiniętych obszarach stanu Maharasztra, od 1964 r. rząd tego stanu przyznaje
zachęty
finansowe nowo tworzonym jednostkom przedsiębiorstw zlokalizowanym w rozwijających się...

...the establishment of industries in less developed areas of the State, the GOM has been granting
incentives
to new expansion units set up in developing regions of the State, since 1964, under a sch
W ramach tworzenia zachęt do rozwoju przemysłu w słabiej rozwiniętych obszarach stanu Maharasztra, od 1964 r. rząd tego stanu przyznaje
zachęty
finansowe nowo tworzonym jednostkom przedsiębiorstw zlokalizowanym w rozwijających się regionach stanu w ramach programu znanego powszechnie pod nazwą „Pakietowy program zachęt”.

In order to encourage the establishment of industries in less developed areas of the State, the GOM has been granting
incentives
to new expansion units set up in developing regions of the State, since 1964, under a scheme commonly known as the ‘Package Scheme of Incentives’.

...określają warunki, na jakich taka rekompensata może być wypłacana, unikając zarazem jakichkolwiek
zachęt
finansowych lub korzyści finansowych dla potencjalnego dawcy.

...States shall define the conditions under which such compensation may be granted, while avoiding
there
being any financial
incentives
or benefit for a potential donor.
Państwa członkowskie określają warunki, na jakich taka rekompensata może być wypłacana, unikając zarazem jakichkolwiek
zachęt
finansowych lub korzyści finansowych dla potencjalnego dawcy.

Member States shall define the conditions under which such compensation may be granted, while avoiding
there
being any financial
incentives
or benefit for a potential donor.

...zwłaszcza jeżeli istnieją szanse na zysk lub uniknięcie straty finansowej bądź jeżeli występują
zachęty
finansowe lub inne zachęty do kierowania działalnością ZAFI w sposób, który faworyzuje konkr

It is important to specify the situations where conflicting interests are likely to occur, in particular where there is a prospect of financial gain or avoidance of financial loss or where financial...
Konieczne jest określenie sytuacji, w których prawdopodobne jest wystąpienie konfliktu interesów, zwłaszcza jeżeli istnieją szanse na zysk lub uniknięcie straty finansowej bądź jeżeli występują
zachęty
finansowe lub inne zachęty do kierowania działalnością ZAFI w sposób, który faworyzuje konkretne interesy ze szkodą dla interesów innych stron, takich jak inny AFI, jego klienci, przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) czy inni klienci ZAFI.

It is important to specify the situations where conflicting interests are likely to occur, in particular where there is a prospect of financial gain or avoidance of financial loss or where financial or other incentives are provided to steer the behaviour of the AIFM in such a way that it favours particular interests at the expense of interests of other parties, such as another AIF, its clients, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) or other clients of the AIFM.

...GSD pewnym ważniejszym BP korzystającym z usług GSD naruszających warunki koordynacji większych
zachęt
finansowych lub bezpośrednich płatności ryczałtowych, aby skłonić je do rezygnacji z usług GS

...would be for a GDS to offer certain important TAs who use the services of the deviating GDS higher
incentives
or direct lump sum payments in order to provoke a switch from the deviating GDS to a...
Praktyczniejszym środkiem odwetowym byłoby zaoferowanie przez GSD pewnym ważniejszym BP korzystającym z usług GSD naruszających warunki koordynacji większych
zachęt
finansowych lub bezpośrednich płatności ryczałtowych, aby skłonić je do rezygnacji z usług GSD naruszających warunki koordynacji na rzecz innych GSD.

A more realistic retaliatory measure would be for a GDS to offer certain important TAs who use the services of the deviating GDS higher
incentives
or direct lump sum payments in order to provoke a switch from the deviating GDS to a different GDS.

...przestrzeganie krajowych zasad i procedur, w tym tych dotyczących zgody rodziców oraz nieistnienia
zachęty
finansowej. Przeprowadzane będą kontrole co do tego, czy projekt zawiera informacje na...

...procedures must be respected, including on such issues as parental consent, absence of financial
inducement
, etc. Checks will be made on whether the project includes references to licensing and con
Konieczne jest przestrzeganie krajowych zasad i procedur, w tym tych dotyczących zgody rodziców oraz nieistnienia
zachęty
finansowej. Przeprowadzane będą kontrole co do tego, czy projekt zawiera informacje na temat pozwoleń i środków kontrolnych podejmowanych przez właściwe organy państwa członkowskiego, na terenie którego przeprowadzane będą badania.

All national rules and procedures must be respected, including on such issues as parental consent, absence of financial
inducement
, etc. Checks will be made on whether the project includes references to licensing and control measures to be taken by the competent authorities of the Member State where the research will be carried out.

...działań wymagających obecności osób objętych Funduszem (np. szkolenie) można wypłacać niewielkie
zachęty
finansowe jako wsparcie uzupełniające, pod warunkiem że nie przekroczą one w sumie 25000 EUR

...(for instance training course) of persons falling within the scope of the Fund, small cash
incentives
may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 pe
W przypadku działań wymagających obecności osób objętych Funduszem (np. szkolenie) można wypłacać niewielkie
zachęty
finansowe jako wsparcie uzupełniające, pod warunkiem że nie przekroczą one w sumie 25000 EUR na projekt i że są rozdzielane na osobę w ramach każdego organizowanego wydarzenia, szkolenia itp. Beneficjent końcowy zachowuje listę osób, czasu i daty dokonania płatności i zapewnia odpowiednie działania w celu uniknięcia podwójnego finansowania lub niewłaściwego wykorzystania funduszy.

In case of actions which necessitates the attendance (for instance training course) of persons falling within the scope of the Fund, small cash
incentives
may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event, course or other. The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment and shall ensure an adequate follow-up to avoid any double-financing and misuse of funds.

...obecności osób należących do grupy docelowej (np. szkolenie) można wypłacać niewielkie
zachęty
finansowe jako wsparcie uzupełniające, pod warunkiem że nie przekroczą one w sumie 25000 EUR

...the attendance (for instance training course) of persons belonging to the target group, small cash
incentives
may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000...
W przypadku działań wymagających obecności osób należących do grupy docelowej (np. szkolenie) można wypłacać niewielkie
zachęty
finansowe jako wsparcie uzupełniające, pod warunkiem że nie przekroczą one w sumie 25000 EUR na projekt i że są rozdzielane na osobę w ramach każdego organizowanego wydarzenia, szkolenia itp. Beneficjent końcowy zachowuje listę osób, czasu i daty dokonania płatności i zapewnia odpowiednie działania w celu uniknięcia podwójnego finansowania lub niewłaściwego wykorzystania funduszy.

In case of actions which necessitates the attendance (for instance training course) of persons belonging to the target group, small cash
incentives
may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event, course or other. The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment and shall ensure an adequate follow-up to avoid any double-financing and misuse of funds.

Cel wywozu EOU określony w ust. 6.1 polityki EXIM 2002–2007 stanowi warunek niezbędny uzyskania
zachęt
finansowych.

...objective of an EOU as set out in paragraph 6.1 of the EXIM-policy 2002-2007 is a condition sine
qua non
to obtain the
incentives
.
Cel wywozu EOU określony w ust. 6.1 polityki EXIM 2002–2007 stanowi warunek niezbędny uzyskania
zachęt
finansowych.

The export objective of an EOU as set out in paragraph 6.1 of the EXIM-policy 2002-2007 is a condition sine
qua non
to obtain the
incentives
.

Zachęta
finansowa

Financial
incentive
Zachęta
finansowa

Financial
incentive

Zachęty
finansowe:

Financial
incentives
:
Zachęty
finansowe:

Financial
incentives
:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich