Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęta
Państwa członkowskie, które ustanowiły lub zatwierdziły systemy
zachęt
, monitorują ich właściwą realizację przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.
Member States which have established or approved
incentive
schemes shall monitor the proper implementation by air navigation service providers of these incentive
schemes.
Państwa członkowskie, które ustanowiły lub zatwierdziły systemy
zachęt
, monitorują ich właściwą realizację przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.
Member States which have established or approved
incentive
schemes shall monitor the proper implementation by air navigation service providers of these incentive
schemes.
...wysiłki w kierunku zmierzenia wartości ekosystemów i kosztów ich degradacji oraz odpowiednie
zachęty
, aby można było podejmować świadome decyzje polityczne i inwestycyjne.
...to measure the value of ecosystems and the cost of their depletion, together with corresponding
incentives
, will be needed to inform policy and investment decisions.
Konieczne będą dalsze wysiłki w kierunku zmierzenia wartości ekosystemów i kosztów ich degradacji oraz odpowiednie
zachęty
, aby można było podejmować świadome decyzje polityczne i inwestycyjne.
Further efforts to measure the value of ecosystems and the cost of their depletion, together with corresponding
incentives
, will be needed to inform policy and investment decisions.
Stanowi on dla regionów dodatkową
zachętę
, aby poprawiać jakość ich administracji w przejrzysty sposób.
It offers regions
an
additional incentive
to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Stanowi on dla regionów dodatkową
zachętę
, aby poprawiać jakość ich administracji w przejrzysty sposób.
It offers regions
an
additional incentive
to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Pomoc ta powinna także mieć charakter przejściowy i z reguły degresywny, tak żeby stanowić
zachętę
, aby w miarę szybko ceny odzwierciedliły koszty.
Such aid must also be temporary and, as a general rule, degressive, so as to
provide an incentive
for prices to reflect costs reasonably rapidly.
Pomoc ta powinna także mieć charakter przejściowy i z reguły degresywny, tak żeby stanowić
zachętę
, aby w miarę szybko ceny odzwierciedliły koszty.
Such aid must also be temporary and, as a general rule, degressive, so as to
provide an incentive
for prices to reflect costs reasonably rapidly.
Pomoc regionalna ma stworzyć
zachętę
, aby przedsiębiorstwa zmieniły swoje postępowanie i inwestowały w regionach, w których – w innym wypadku – nie dokonywałyby inwestycji.
Regional aid should be
an incentive
for companies to change their behaviour and to invest in regions in which they would otherwise not invest.
Pomoc regionalna ma stworzyć
zachętę
, aby przedsiębiorstwa zmieniły swoje postępowanie i inwestowały w regionach, w których – w innym wypadku – nie dokonywałyby inwestycji.
Regional aid should be
an incentive
for companies to change their behaviour and to invest in regions in which they would otherwise not invest.
Gwarantuje to, że ING będzie miał
zachęty
, aby osiągać poziom produkcji, do jakiego się zobowiązał, w odniesieniu do NN Bank, a tym samym aby osiągnąć udział w rynku, do jakiego się zobowiązał, na...
It ensures that ING will have the
incentives
to achieve the committed level of production for NN Bank and thereby the committed market share of around [2-9] %.
Gwarantuje to, że ING będzie miał
zachęty
, aby osiągać poziom produkcji, do jakiego się zobowiązał, w odniesieniu do NN Bank, a tym samym aby osiągnąć udział w rynku, do jakiego się zobowiązał, na poziomie około [2–9] %.
It ensures that ING will have the
incentives
to achieve the committed level of production for NN Bank and thereby the committed market share of around [2-9] %.
Ustalono, że przez szereg lat
zachęty
były przekazywane niektórym producentom biodiesla w ramach tego programu na podstawie ich produkcji biodiesla oraz, że istniał wyraźny wkład ze strony rządu USA...
It was found that
incentives
were provided under this scheme to certain biodiesel producers over a number of years based on their production of biodiesel and there was clearly a financial...
Ustalono, że przez szereg lat
zachęty
były przekazywane niektórym producentom biodiesla w ramach tego programu na podstawie ich produkcji biodiesla oraz, że istniał wyraźny wkład ze strony rządu USA w formie dotacji, które były skierowane do przemysłu biodiesla.
It was found that
incentives
were provided under this scheme to certain biodiesel producers over a number of years based on their production of biodiesel and there was clearly a financial contribution from the Government of the USA in the form of grants which were specific to the biodiesel industry.
Wiele z tych
zachęt
było kierowanych do użytkowników biodiesla, a nie do producentów, przy czym wiele z nich nadal obowiązywało w OD.
Many of these
incentives
were directed at users of biodiesel, not manufacturers, and most were still in force during the IP.
Wiele z tych
zachęt
było kierowanych do użytkowników biodiesla, a nie do producentów, przy czym wiele z nich nadal obowiązywało w OD.
Many of these
incentives
were directed at users of biodiesel, not manufacturers, and most were still in force during the IP.
Stwierdzono jednak, że otrzymane
zachęty
były nieznaczne i wyniosły 0,02 %.
However, it was found that the
incentives
received were insignificant at 0,02 %.
Stwierdzono jednak, że otrzymane
zachęty
były nieznaczne i wyniosły 0,02 %.
However, it was found that the
incentives
received were insignificant at 0,02 %.
Stwierdzono jednak, że otrzymane
zachęty
były nieznaczne.
However, it was found that the
incentives
received were insignificant.
Stwierdzono jednak, że otrzymane
zachęty
były nieznaczne.
However, it was found that the
incentives
received were insignificant.
Stwierdzono jednak, że otrzymane przez te przedsiębiorstwa
zachęty
były nieznaczne.
However, it was found that the
incentives
received were negligible.
Stwierdzono jednak, że otrzymane przez te przedsiębiorstwa
zachęty
były nieznaczne.
However, it was found that the
incentives
received were negligible.
czy środek pomocy ma charakter
zachęty
, tj. czy pomoc zmienia zachowanie przedsiębiorstw?
is there
an incentive effect
, i.e. does the aid change the behaviour of firms?
czy środek pomocy ma charakter
zachęty
, tj. czy pomoc zmienia zachowanie przedsiębiorstw?
is there
an incentive effect
, i.e. does the aid change the behaviour of firms?
Czy istnieje efekt
zachęty
, tj. czy pomoc powoduje zmianę postępowania przedsiębiorstw?
is there
an incentive
effect, namely does the aid change the behaviour of undertakings?
Czy istnieje efekt
zachęty
, tj. czy pomoc powoduje zmianę postępowania przedsiębiorstw?
is there
an incentive
effect, namely does the aid change the behaviour of undertakings?
Czy występuje efekt
zachęty
, tj. czy pomoc powoduje zmianę zachowania przedsiębiorców lub inwestorów?
Is there
an incentive
effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms and/or investors?
Czy występuje efekt
zachęty
, tj. czy pomoc powoduje zmianę zachowania przedsiębiorców lub inwestorów?
Is there
an incentive
effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms and/or investors?
Czy występuje efekt
zachęty
, tj. czy pomoc powoduje zmianę zachowań potencjalnych beneficjentów?
is there
an incentive
effect, i.e. does the aid change the behaviour of potential beneficiaries?
Czy występuje efekt
zachęty
, tj. czy pomoc powoduje zmianę zachowań potencjalnych beneficjentów?
is there
an incentive
effect, i.e. does the aid change the behaviour of potential beneficiaries?
czy zawiera efekt
zachęty
, tj. czy zmienia zachowania przedsiębiorstw;
is there
an incentive
effect, i.e. does the aid
change the behaviour of firms?
czy zawiera efekt
zachęty
, tj. czy zmienia zachowania przedsiębiorstw;
is there
an incentive
effect, i.e. does the aid
change the behaviour of firms?
...z 1996 r. i zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji pomoc państwa musi mieć efekt
zachęty
, tj. wywołać w beneficjencie zmianę zachowania prowadzącą do intensyfikacji działań z zakres
The 1996 R&D Framework and the R&D&I Framework require that State aid have
an incentive
effect, i.e. result in the recipient changing its behaviour so that it increases its level of R&D (and...
Na podstawie zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. i zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji pomoc państwa musi mieć efekt
zachęty
, tj. wywołać w beneficjencie zmianę zachowania prowadzącą do intensyfikacji działań z zakresu badań i rozwoju (a także innowacji).
The 1996 R&D Framework and the R&D&I Framework require that State aid have
an incentive
effect, i.e. result in the recipient changing its behaviour so that it increases its level of R&D (and innovation).
Nie wpłynie to na podnoszenie wydajności elektrowni zgodnie z systemem
zachęt
stworzonym w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji i na uwolnienie niewykorzystanych uprawnień do emisji, które...
This is without prejudice to the plant improving efficiency in line with the
incentive
structure created by the ETS and thereby freeing spare allowances which it could sell while respecting its...
Nie wpłynie to na podnoszenie wydajności elektrowni zgodnie z systemem
zachęt
stworzonym w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji i na uwolnienie niewykorzystanych uprawnień do emisji, które elektrownia mogłaby odsprzedać wywiązując się równocześnie ze spoczywającego na niej obowiązku świadczenia usług publicznych w zakresie zapewnienia produkcji pewnej ilości energii elektrycznej.
This is without prejudice to the plant improving efficiency in line with the
incentive
structure created by the ETS and thereby freeing spare allowances which it could sell while respecting its public service obligation to generate a certain amount of electricity.
...podstawie braku uwag, że żaden konkurent nie wyraża obaw, iż pomoc taka może zakłócić dynamiczne
zachęty
, stworzyć władzę rynkową lub utrzymać nieskuteczne struktury rynkowe.
...from this absence of comments that no competitor had concerns that this aid may distort dynamic
incentives
, create market power or maintain inefficient market structures.
Biorąc pod uwagę upublicznienie decyzji o wszczęciu postępowania, bardzo niewielki udział Volvo Aero w rynku silników do dużych samolotów cywilnych oraz prawdopodobny brak partnerów europejskich w obszarze tych samych podzespołów, Komisja wnioskuje na podstawie braku uwag, że żaden konkurent nie wyraża obaw, iż pomoc taka może zakłócić dynamiczne
zachęty
, stworzyć władzę rynkową lub utrzymać nieskuteczne struktury rynkowe.
Taking into account the publicity given to the decision to open proceedings, the very limited market share of Volvo Aero in the large civil aircraft engine market, and the likely lack of European partners for the same components, the Commission infers from this absence of comments that no competitor had concerns that this aid may distort dynamic
incentives
, create market power or maintain inefficient market structures.
...zapewniać, by polityka zróżnicowanych wynagrodzeń była kształtowana w sposób gwarantujący, by
zachęty
finansowe były dostosowane do długoterminowych interesów instytucji kredytowej lub firmy inw
...the principles should provide that the design of variable remunerationpolicies ensures that
incentives
are aligned with the long-term interests of the credit institution or investment firm and
W szczególności zasady te powinny zapewniać, by polityka zróżnicowanych wynagrodzeń była kształtowana w sposób gwarantujący, by
zachęty
finansowe były dostosowane do długoterminowych interesów instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej oraz by metody płatności wzmacniały jej bazę kapitałową. Uzależnione od wyników składniki wynagrodzenia powinny także przyczyniać się do większej sprawiedliwości struktur wynagrodzeń w danej instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej.
In particular, the principles should provide that the design of variable remunerationpolicies ensures that
incentives
are aligned with the long-term interests of the credit institution or investment firm and that payment methods strengthen its capital base. 
