Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachowanie
Stan
zachowania
cech siedliska przyrodniczego istotnych dla gatunku Degree
of conservation of the features of the habitat important for the species
Stan
zachowania
cech siedliska przyrodniczego istotnych dla gatunku Degree
of conservation of the features of the habitat important for the species
stan
zachowania
cech siedliska przyrodniczego istotnych dla gatunku; degree
of conservation of the features of the habitat important for the species;
stan
zachowania
cech siedliska przyrodniczego istotnych dla gatunku; degree
of conservation of the features of the habitat important for the species;
STAN ZACHOWANIA = pkt B lit. a) załącznika III: Stan
zachowania
cech siedliska przyrodniczego, które są ważne dla danego gatunku i możliwości odtworzenia.
DEGREE OF CONSERVATION: = B(b) of Annex III:
Degree
of conservation of the features of the habitat which are important for the species concerned and possibilities for restoration.
STAN ZACHOWANIA = pkt B lit. a) załącznika III: Stan
zachowania
cech siedliska przyrodniczego, które są ważne dla danego gatunku i możliwości odtworzenia.
DEGREE OF CONSERVATION: = B(b) of Annex III:
Degree
of conservation of the features of the habitat which are important for the species concerned and possibilities for restoration. Zachowanie
cech krajobrazu obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienia liniowe, grupowe lub pojedyncze oraz obrzeża pól Retention
of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins Zachowanie
cech krajobrazu obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienia liniowe, grupowe lub pojedyncze oraz obrzeża pól Retention
of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins Zachowanie
cech krajobrazu, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu przycinania... Retention
of landscape features, including where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees... Zachowanie
cech krajobrazu, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu przycinania żywopłotów i drzew w okresie wylęgu i chowu ptaków oraz, fakultatywnie, środki przeciwdziałające inwazyjnym gatunkom roślin Retention
of landscape features, including where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees during the bird breeding and rearing season and, as an option, measures for avoiding invasive plant species
Obszar chroniony w celu
zachowania
cech krajobrazu.
The Protected Site is protected for the
maintenance
of landscape characteristics.
Obszar chroniony w celu
zachowania
cech krajobrazu.
The Protected Site is protected for the
maintenance
of landscape characteristics. Zachowanie
bulw umożliwi przeprowadzenie testów odmian, w przypadkach gdzie uzna się to za właściwe. Retention
of the tubers will enable variety testing to be undertaken where appropriate. Zachowanie
bulw umożliwi przeprowadzenie testów odmian, w przypadkach gdzie uzna się to za właściwe. Retention
of the tubers will enable variety testing to be undertaken where appropriate.
...znakowanie jest wykonywane w sposób humanitarny, z uwzględnieniem dobra i naturalnych
zachowań
znakowanego okazu.
...or the implantation of microchip transponders, this shall be undertaken with due regard to humane
care
, well-being and natural behaviour
of the specimen concerned.
W przypadku gdy na terytorium Wspólnoty znakowanie żywych zwierząt wymaga przyczepienia przywieszki, założenia opaski, obrączki lub innego przedmiotu, oznakowania anatomicznej części zwierzęcia lub wszczepienia mikroczipowego transpondera, znakowanie jest wykonywane w sposób humanitarny, z uwzględnieniem dobra i naturalnych
zachowań
znakowanego okazu.
Where, in the territory of the Community, the marking of live animals requires the attachment of a tag, band, ring or other device, or the marking of a part of the animal's anatomy, or the implantation of microchip transponders, this shall be undertaken with due regard to humane
care
, well-being and natural behaviour
of the specimen concerned.
...w ramach tych wyzwań, a także odkryć lub wynaleźć na nowo skuteczne formy solidarności,
zachowań
, koordynacji i kreatywności, dzięki którym Europa, w porównaniu z innymi regionami świata,
...impacts within these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity,
behaviour
, coordination and creativity that make Europe distinctive in terms of inclusive, innovativ
Oprócz tego należy poznać bazowe tendencje i oddziaływania w ramach tych wyzwań, a także odkryć lub wynaleźć na nowo skuteczne formy solidarności,
zachowań
, koordynacji i kreatywności, dzięki którym Europa, w porównaniu z innymi regionami świata, będzie się wyróżniać, jeżeli chodzi o integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa.
In addition, it calls for understanding the underlying trends and impacts within these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity,
behaviour
, coordination and creativity that make Europe distinctive in terms of inclusive, innovative and reflective societies compared to other regions of the world.
Ryby mrożone: Ryby poddane zamrożeniu w celu
zachowania
charakterystycznych dla nich właściwości poprzez obniżenie średniej temperatury do -18 °C lub niższej, przechowywane następnie przechowywane w...
Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a
manner
to preserve
the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18 °C or lower and which are then kept at a...
Ryby mrożone: Ryby poddane zamrożeniu w celu
zachowania
charakterystycznych dla nich właściwości poprzez obniżenie średniej temperatury do -18 °C lub niższej, przechowywane następnie przechowywane w temperaturze -18 °C lub niższej.
Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a
manner
to preserve
the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18 °C or lower and which are then kept at a temperature of -18 °C or lower.
nabycie lub
zachowanie
produktu inwestycyjnego lub prywatnego produktu emerytalnego, w przypadku gdy taki produkt, który przede wszystkim oferuje inwestorowi dochód na emeryturze, ma również za...
purchase or
keep
an investment product or a private pension product, where such product which primarily offers the investor an income in retirement serves also to provide additional security for the...
nabycie lub
zachowanie
produktu inwestycyjnego lub prywatnego produktu emerytalnego, w przypadku gdy taki produkt, który przede wszystkim oferuje inwestorowi dochód na emeryturze, ma również za zadanie zapewnić kredytodawcy dodatkowe zabezpieczenie w przypadku zaległości w spłacie lub zgromadzić kapitał przeznaczony na spłatę kredytu, obsługę kredytu lub łączenie zasobów w celu uzyskania kredytu;
purchase or
keep
an investment product or a private pension product, where such product which primarily offers the investor an income in retirement serves also to provide additional security for the creditor in the event of default or to accumulate capital to repay the credit, to service the credit or to pool resources to obtain the credit;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktu w dobrym stanie podczas transportu i składowania (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w soli, dwutlenku siarki lub w...
operations to ensure the
preservation
of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous...
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktu w dobrym stanie podczas transportu i składowania (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w soli, dwutlenku siarki lub w innych roztworach wodnych, usuwanie zniszczonych części i tym podobne czynności);
operations to ensure the
preservation
of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations;
czynności konserwujące mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania;
preserving operations to ensure that the products
remain
in good condition during transport and storage;
czynności konserwujące mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania;
preserving operations to ensure that the products
remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage;
czynności mające na celu zapewnienie
zachowania
produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; preserving
operations to ensure that the products remain
in good condition during transport and storage; 
