Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachowanie
Niniejszy tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem zachowuje ważność do … z zastrzeżeniem
zachowania
ważności przez dokument zgodności/tymczasowy dokument zgodności [10] Niepotrzebne...
This Interim Safety Management Certificate is valid until …, subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate. remaining valid.
Niniejszy tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem zachowuje ważność do … z zastrzeżeniem
zachowania
ważności przez dokument zgodności/tymczasowy dokument zgodności [10] Niepotrzebne skreślić. .
This Interim Safety Management Certificate is valid until …, subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate. remaining valid.
...zachowuje ważność do …, z zastrzeżeniem przeprowadzania okresowych weryfikacji oraz
zachowania
ważności przez dokument zgodności.
This Safety Management Certificate is valid until …, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Niniejszy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem zachowuje ważność do …, z zastrzeżeniem przeprowadzania okresowych weryfikacji oraz
zachowania
ważności przez dokument zgodności.
This Safety Management Certificate is valid until …, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Państwa członkowskie zapewniają
zachowanie
ważności raz uzyskanych uprawnień poprzez:
Member States shall ensure that once qualified, inspectors
maintain
the validity of their qualification by:
Państwa członkowskie zapewniają
zachowanie
ważności raz uzyskanych uprawnień poprzez:
Member States shall ensure that once qualified, inspectors
maintain
the validity of their qualification by:
Opłata ma na celu pokrycie kosztów, które Agencja ponosi w związku z zapewnianiem
zachowania
ważności wydanych przez siebie certyfikatów, w tym z badaniem aspektów nieprzerwanej zdatności do lotu,...
This fee is intended to cover the cost to the Agency of ensuring that its type certificates
remain
valid including aspects of continuing airworthiness not related to post-type certification changes.
Opłata ma na celu pokrycie kosztów, które Agencja ponosi w związku z zapewnianiem
zachowania
ważności wydanych przez siebie certyfikatów, w tym z badaniem aspektów nieprzerwanej zdatności do lotu, niezwiązanych ze zmianami i naprawami dokonywanymi po otrzymaniu certyfikatu.
This fee is intended to cover the cost to the Agency of ensuring that its type certificates
remain
valid including aspects of continuing airworthiness not related to post-type certification changes.
Wymogi dotyczące
zachowania
ważności uprawnień
Requirements for
maintaining
the validity of the qualification
Wymogi dotyczące
zachowania
ważności uprawnień
Requirements for
maintaining
the validity of the qualification
Niniejszy tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem zachowuje ważność do … z zastrzeżeniem
zachowania
ważności dokumentu zgodności/tymczasowego dokumentu zgodności [10] Niepotrzebne skreślić....
This Interim Safety Management Certificate is valid until … subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate. remaining valid.
Niniejszy tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem zachowuje ważność do … z zastrzeżeniem
zachowania
ważności dokumentu zgodności/tymczasowego dokumentu zgodności [10] Niepotrzebne skreślić. .
This Interim Safety Management Certificate is valid until … subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate. remaining valid.
...zachowuje ważność do …, z zastrzeżeniem przeprowadzania okresowych weryfikacji oraz
zachowania
ważności dokumentu zgodności.
This Safety Management Certificate is valid until …, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Niniejszy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem zachowuje ważność do …, z zastrzeżeniem przeprowadzania okresowych weryfikacji oraz
zachowania
ważności dokumentu zgodności.
This Safety Management Certificate is valid until …, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Okres obowiązywania i
zachowanie
ważności
Duration and
continued
validity
Okres obowiązywania i
zachowanie
ważności
Duration and
continued
validity
...określoną i gwarantowaną przez producenta jako możliwą do dostarczenia podczas ciągłej pracy przy
zachowaniu
sprawności użytkowej podanej przez producenta;
...and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while
complying
with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
„znamionowa moc użyteczna” oznacza maksymalną moc cieplną, wyrażoną w kW, określoną i gwarantowaną przez producenta jako możliwą do dostarczenia podczas ciągłej pracy przy
zachowaniu
sprawności użytkowej podanej przez producenta;
‘effective rated output’ means the maximum calorific output, expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while
complying
with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
...licencjonowaną dziedzinę zastosowań, może to wskazywać na istnienie leżącego u podstaw takiego
zachowania
porozumienia dotyczącego podziału rynku równoznacznego zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) ro
However, if the licensee without business justification terminates or scales back his activities in the area outside the licensed field of use this may be an indication of an underlying market...
Jeżeli jednak licencjobiorca bez uzasadnienia ekonomicznego kończy lub ogranicza swoją działalność w obszarze wykraczającym poza licencjonowaną dziedzinę zastosowań, może to wskazywać na istnienie leżącego u podstaw takiego
zachowania
porozumienia dotyczącego podziału rynku równoznacznego zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 772/2004 z podstawowym ograniczeniem konkurencji.
However, if the licensee without business justification terminates or scales back his activities in the area outside the licensed field of use this may be an indication of an underlying market sharing arrangement amounting to a hardcore restriction under Article 4(1)(c) of the TTBER.
Państwo niderlandzkie utrzymywało, że z uwagi na to, że zastąpiło prywatnego inwestora, jego
zachowanie
było automatycznie zgodne z testem prywatnego inwestora.
The Dutch State argued that – because it had replaced a market economy investor – its
behaviour
was automatically in line with the MEIP.
Państwo niderlandzkie utrzymywało, że z uwagi na to, że zastąpiło prywatnego inwestora, jego
zachowanie
było automatycznie zgodne z testem prywatnego inwestora.
The Dutch State argued that – because it had replaced a market economy investor – its
behaviour
was automatically in line with the MEIP.
...de la Concurrence ukarała grzywną sześciu francuskich producentów sklejki za antykonkurencyjne
zachowanie
(tj. stosowanie tych samych cenników i jednoczesne podwyższanie cen) w okresie od listopa
...the French Conseil de la Concurrence fined six French plywood producers for anti-competitive
behaviour
(i.e. applying the same price grills and simultaneous price increases) during the period N
W wyniku wyżej wspomnianego postępowania sądowego francuska Conseil de la Concurrence ukarała grzywną sześciu francuskich producentów sklejki za antykonkurencyjne
zachowanie
(tj. stosowanie tych samych cenników i jednoczesne podwyższanie cen) w okresie od listopada 1995 r. do maja 2004 r. W orzeczeniu z dnia 29 września 2009 r. Cour d’Appel de Paris potwierdził decyzję Conseil de la Concurrence, ograniczając jednocześnie kwotę nałożonych grzywien.
In the above mentioned court proceeding, the French Conseil de la Concurrence fined six French plywood producers for anti-competitive
behaviour
(i.e. applying the same price grills and simultaneous price increases) during the period November 1995 to May 2004. In its judgement of 29 September 2009, the Cour d’Appel de Paris confirmed the decision of the Conseil de la Concurrence although it somewhat reduced the level of the fines.
...się, że w tym przypadku normalne warunki rynkowe zostały zakłócone przez niekonkurencyjne
zachowanie
, tj. przez praktyki dumpingowe.
...demand, it is recalled that in this case normal market conditions were distorted by uncompetitive
behaviour
, i.e. dumping practices.
Podczas gdy nie kwestionuje się, że w normalnych warunkach konkurencji ceny wynikają z dostaw i popytu, przypomina się, że w tym przypadku normalne warunki rynkowe zostały zakłócone przez niekonkurencyjne
zachowanie
, tj. przez praktyki dumpingowe.
While it is not disputed that under normal competitive conditions prices are the result of supply and demand, it is recalled that in this case normal market conditions were distorted by uncompetitive
behaviour
, i.e. dumping practices.
...produkcji pozwala uniknąć uszkodzenia cebuli i nadmiaru czynności manipulacyjnych, co pozwala na
zachowanie
cech charakterystycznych cebuli, w szczególności cienkich, przezroczystych i bardzo delik
Packaging within the prescribed area prevents excessive handling. This in turn
preserves
the onions’ characteristics, in particular their fine, translucent and very fragile tunics, and does not alter...
Pakowanie w obszarze geograficznym produkcji pozwala uniknąć uszkodzenia cebuli i nadmiaru czynności manipulacyjnych, co pozwala na
zachowanie
cech charakterystycznych cebuli, w szczególności cienkich, przezroczystych i bardzo delikatnych łusek.
Packaging within the prescribed area prevents excessive handling. This in turn
preserves
the onions’ characteristics, in particular their fine, translucent and very fragile tunics, and does not alter the product.
...starań nie tylko na etapie zbiorów, ale także w trakcie sortowania i pakowania, w celu
zachowania
cech charakterystycznych ziemniaka.
...take particular care at the stage of harvesting, but also during sorting and packaging, to
preserve
the characteristics of the potato.
Dlatego też wytwórcy ziemniaka dokładają szczególnych starań nie tylko na etapie zbiorów, ale także w trakcie sortowania i pakowania, w celu
zachowania
cech charakterystycznych ziemniaka.
As a consequence producers take particular care at the stage of harvesting, but also during sorting and packaging, to
preserve
the characteristics of the potato.
grawerowanie laserowe, które skutecznie penetruje warstwy karty przy
zachowaniu
cech bezpieczeństwa.
laser-engraving that effectively penetrates into the card layers bearing the security characteristics.
grawerowanie laserowe, które skutecznie penetruje warstwy karty przy
zachowaniu
cech bezpieczeństwa.
laser-engraving that effectively penetrates into the card layers bearing the security characteristics.
Wiedza ta, w połączeniu z miejscową praktyką, pozwalają na
zachowanie
cech jakościowych ChNP „Patata di Bologna” z poszanowaniem naturalnych procesów fizjologicznych.
...and the related on-site practices allow the qualities of the ‘Patata di Bologna’ PDO to be
preserved
while respecting its natural physiological processes.
Wiedza ta, w połączeniu z miejscową praktyką, pozwalają na
zachowanie
cech jakościowych ChNP „Patata di Bologna” z poszanowaniem naturalnych procesów fizjologicznych.
This knowledge and the related on-site practices allow the qualities of the ‘Patata di Bologna’ PDO to be
preserved
while respecting its natural physiological processes.
...zapewniają ochronę tych obszarów przed wpływem innych niż połowowe działań zagrażających
zachowaniu
cech, które posiadają te szczególne środowiska.
...that they protect these areas from the impacts of any other than fishing activity jeopardizing the
conservation
of the features that characterize these particular habitats.
Państwa członkowskie podejmują środki konieczne do ochrony wrażliwych głębinowych środowisk naturalnych na obszarach określonych w ust. 1, a w szczególności zapewniają ochronę tych obszarów przed wpływem innych niż połowowe działań zagrażających
zachowaniu
cech, które posiadają te szczególne środowiska.
Member States shall take the measures necessary for the protection of deep sea sensitive habitats in the areas referred to in paragraph 1 and in particular shall ensure that they protect these areas from the impacts of any other than fishing activity jeopardizing the
conservation
of the features that characterize these particular habitats.
...tych obszarów przed wpływem działalności innego rodzaju niż działalność połowowa, zagrażających
zachowaniu
cech, które posiadają te siedliska.
Member States shall take the measures necessary for the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in paragraph 1 and in particular shall ensure that these areas are...
Państwa członkowskie podejmują środki konieczne do ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych w obszarach określonych w ust. 1, a w szczególności zapewniają ochronę tych obszarów przed wpływem działalności innego rodzaju niż działalność połowowa, zagrażających
zachowaniu
cech, które posiadają te siedliska.
Member States shall take the measures necessary for the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in paragraph 1 and in particular shall ensure that these areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise these particular habitats.
...tych obszarów przed wpływem działalności innego rodzaju niż działalność połowowa, zagrażających
zachowaniu
cech, które posiadają te siedliska.
Member States shall take the measures necessary for the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in paragraph 1 and in particular shall ensure that these areas are...
Państwa członkowskie podejmują środki konieczne do ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych na obszarach określonych w ust. 1, a w szczególności zapewniają ochronę tych obszarów przed wpływem działalności innego rodzaju niż działalność połowowa, zagrażających
zachowaniu
cech, które posiadają te siedliska.
Member States shall take the measures necessary for the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in paragraph 1 and in particular shall ensure that these areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardizing the conservation of the features that characterize these particular habitats.
