Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachowanie
...urządzenia Stellarator W7-X), a także teorii i modelowania mających na celu całościowe zrozumienie
zachowania
plazm syntezy jądrowej i koordynację cywilnych działań badawczych państw członkowskich...
...the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the
behaviour
of fusion plasmas and coordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member
Działania te będą dotyczyć dalszego rozwoju ulepszonych koncepcji systemów magnetycznego zamknięcia o potencjalnych korzyściach dla elektrowni termojądrowych (koncentrując się na zakończeniu budowy urządzenia Stellarator W7-X), a także teorii i modelowania mających na celu całościowe zrozumienie
zachowania
plazm syntezy jądrowej i koordynację cywilnych działań badawczych państw członkowskich w dziedzinie zamknięcia bezwładnościowego w kontekście działania dotyczącego podtrzymywania kontaktów.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the
behaviour
of fusion plasmas and coordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States' civil research activities on inertial confinement.
...urządzenia Stellarator W7-X), a także teorii i modelowania mających na celu całościowe zrozumienie
zachowania
plazm syntezy jądrowej i koordynację cywilnych działań badawczych państw członkowskich...
...the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the
behaviour
of fusion plasmas and coordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member
Działania te będą dotyczyć dalszego rozwoju ulepszonych koncepcji systemów magnetycznego zamknięcia o potencjalnych korzyściach dla elektrowni termojądrowych (koncentrując się na zakończeniu budowy urządzenia Stellarator W7-X), a także teorii i modelowania mających na celu całościowe zrozumienie
zachowania
plazm syntezy jądrowej i koordynację cywilnych działań badawczych państw członkowskich w dziedzinie zamknięcia bezwładnościowego w kontekście działania dotyczącego podtrzymywania kontaktów.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the
behaviour
of fusion plasmas and coordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States' civil research activities on inertial confinement.
...programu eksperymentów w zakresie fizyki syntezy jądrowej w celu pełnego zrozumienia
zachowania
plazm syntezy jądrowej, co posłuży optymalizacji projektów elektrowni,
an experimental fusion physics programme, which will be carried out with the objective of realising a comprehensive understanding of fusion plasmas aimed at the optimisation of power station design,
przeprowadzenie programu eksperymentów w zakresie fizyki syntezy jądrowej w celu pełnego zrozumienia
zachowania
plazm syntezy jądrowej, co posłuży optymalizacji projektów elektrowni,
an experimental fusion physics programme, which will be carried out with the objective of realising a comprehensive understanding of fusion plasmas aimed at the optimisation of power station design,
...funkcjonowania urządzenia Stellarator W7-X) oraz nad teorią i modelami służącymi pełnemu poznaniu
zachowania
plazm syntezy jądrowej.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focused on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a...
Prowadzone będą w niewielkim zakresie prace nad ulepszonymi koncepcjami systemów magnetycznego uwięzienia plazmy (ukierunkowane na przygotowanie funkcjonowania urządzenia Stellarator W7-X) oraz nad teorią i modelami służącymi pełnemu poznaniu
zachowania
plazm syntezy jądrowej.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focused on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Jeśli tak, to ideologiczna wola
zachowania
większości kapitału nie ułatwiła umiędzynarodowienia France Télécom, które nie mogło nabyć przedsiębiorstw za ‘papier’.
Having said that, the ideologically motivated
retention
of a majority holding has not made it any easier to internationalise France Télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with...
Jeśli tak, to ideologiczna wola
zachowania
większości kapitału nie ułatwiła umiędzynarodowienia France Télécom, które nie mogło nabyć przedsiębiorstw za ‘papier’.
Having said that, the ideologically motivated
retention
of a majority holding has not made it any easier to internationalise France Télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with shares.
Konsorcjum to utworzyła GNSH w celu
zachowania
portfela akcji HSY.
This consortium founded GNSH in order to harbour the holding in HSY.
Konsorcjum to utworzyła GNSH w celu
zachowania
portfela akcji HSY.
This consortium founded GNSH in order to harbour the holding in HSY.
...zachowania uważa się za naruszenie dyrektywy 2004/109/WE, oraz szerszemu propagowaniu poprawnych
zachowań
pośród uczestników rynku.
...what behaviour is considered to be in violation of Directive 2004/109/EC and to promote wider good
behaviour
amongst market participants.
Publikowanie decyzji jest również ważnym narzędziem służącym informowaniu uczestników rynku o tym, jakie zachowania uważa się za naruszenie dyrektywy 2004/109/WE, oraz szerszemu propagowaniu poprawnych
zachowań
pośród uczestników rynku.
The publication of decisions is also an important tool to inform market participants of what behaviour is considered to be in violation of Directive 2004/109/EC and to promote wider good
behaviour
amongst market participants.
Harmonizacja wyjątków od obowiązku pobierania odcisków palców ma istotne znaczenie w celu
zachowania
wspólnych norm bezpieczeństwa i w celu uproszczenia kontroli granicznych.
...of exceptions to the general obligation to provide fingerprints is essential in order to
maintain
common security standards and with a view to simplifying border controls.
Harmonizacja wyjątków od obowiązku pobierania odcisków palców ma istotne znaczenie w celu
zachowania
wspólnych norm bezpieczeństwa i w celu uproszczenia kontroli granicznych.
The harmonisation of exceptions to the general obligation to provide fingerprints is essential in order to
maintain
common security standards and with a view to simplifying border controls.
...ponoszenia przez ratowane banki należytej odpowiedzialności za konsekwencje ich wcześniejszych
zachowań
, aby stworzyć odpowiednie zachęty dla przyszłych zachowań ich samych oraz innych podmiotów.
...to make sure that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their past
behaviour
so as to create appropriate incentives for the future behaviour of themselves and others.
W innych sprawach środki w zakresie podziału obciążenia są również konieczne w celu zapewnienia ponoszenia przez ratowane banki należytej odpowiedzialności za konsekwencje ich wcześniejszych
zachowań
, aby stworzyć odpowiednie zachęty dla przyszłych zachowań ich samych oraz innych podmiotów.
In other cases, burden-sharing measures are also necessary to make sure that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their past
behaviour
so as to create appropriate incentives for the future behaviour of themselves and others.
pożyczki, których termin wymagalności nie jest ustalony, są spłacane tylko z
zachowaniem
pięcioletniego terminu wypowiedzenia, o ile pożyczki te nie są już uważane za składnik dostępnego marginesu...
loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the...
pożyczki, których termin wymagalności nie jest ustalony, są spłacane tylko z
zachowaniem
pięcioletniego terminu wypowiedzenia, o ile pożyczki te nie są już uważane za składnik dostępnego marginesu wypłacalności lub o ile wcześniejsza spłata nie wymaga specjalnej uprzedniej zgody właściwych organów.
loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
...wydanie świadectwa uzupełniającego oraz o rejestracji kolejnych kontroli umożliwiających
zachowanie
ważności świadectwa uzupełniającego.
...to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to
remain
valid.
Część 4 zawiera informacje o podstawowych wymogach i kontrolach wstępnych umożliwiających wydanie świadectwa uzupełniającego oraz o rejestracji kolejnych kontroli umożliwiających
zachowanie
ważności świadectwa uzupełniającego.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks to allow the complementary certificate to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to
remain
valid.
W celu
zachowania
ważności świadectwa jego posiadacz przechodzi okresowe badania lub testy w zakresie wymagań, o których mowa w art. 12 i 13.
In order for a certificate to
remain
valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in Articles 12 and 13.
W celu
zachowania
ważności świadectwa jego posiadacz przechodzi okresowe badania lub testy w zakresie wymagań, o których mowa w art. 12 i 13.
In order for a certificate to
remain
valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in Articles 12 and 13. Zachowanie
ważności uzupełniających certyfikatów typu Continued
validity of supplemental type-certificates Zachowanie
ważności uzupełniających certyfikatów typu Continued
validity of supplemental type-certificates Zachowanie
ważności uzupełniających certyfikatów typu Continued
validity of supplemental type-certificates Zachowanie
ważności uzupełniających certyfikatów typu Continued
validity of supplemental type-certificates
W celu
zachowania
ważności licencji jej posiadacz przechodzi okresowe badania lub testy w zakresie wymagań, o których mowa w art. 11 ust. 2 i 3.
In order for a licence to
remain
valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in Article 11(2) and (3).
W celu
zachowania
ważności licencji jej posiadacz przechodzi okresowe badania lub testy w zakresie wymagań, o których mowa w art. 11 ust. 2 i 3.
In order for a licence to
remain
valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in Article 11(2) and (3).
...do celów szkoleń służących przygotowaniu maszynistów do egzaminów zwieńczonych uzyskaniem bądź
zachowaniem
ważności licencji maszynisty i świadectw zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE.
...suitable for training aiming to prepare train drivers for the examinations to obtain or
maintain
licences and certificates in accordance with Directive 2007/59/EC.
Musi posiadać odpowiednią kadrę i wyposażenie oraz działać w otoczeniu stosownym do celów szkoleń służących przygotowaniu maszynistów do egzaminów zwieńczonych uzyskaniem bądź
zachowaniem
ważności licencji maszynisty i świadectw zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE.
It shall be adequately staffed and equipped and operate in an environment suitable for training aiming to prepare train drivers for the examinations to obtain or
maintain
licences and certificates in accordance with Directive 2007/59/EC.
...kontrolach wstępnych umożliwiających wydanie licencji oraz o kolejnych kontrolach umożliwiających
zachowanie
ważności licencji.
...initial checks, to allow the licence to be issued and subsequent checks, to allow the licence to
remain
valid.
Część 4 zawiera informacje o podstawowych wymogach i kontrolach wstępnych umożliwiających wydanie licencji oraz o kolejnych kontrolach umożliwiających
zachowanie
ważności licencji.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks, to allow the licence to be issued and subsequent checks, to allow the licence to
remain
valid. Zachowanie
ważności certyfikatu typu i odpowiednich świadectw zdatności do lotu
Continued validity of type-certificates and related certificates of airworthiness
Zachowanie
ważności certyfikatu typu i odpowiednich świadectw zdatności do lotu
Continued validity of type-certificates and related certificates of airworthiness
Zachowanie
ważności certyfikatu typu i odpowiednich świadectw zdatności do lotu
Continued validity of type-certificates and related certificates of airworthiness
Zachowanie
ważności certyfikatu typu i odpowiednich świadectw zdatności do lotu
Continued validity of type-certificates and related certificates of airworthiness
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, w celu
zachowania
ważności wnioski o pomoc powinny być poprawnie wypełnione i składane do ostatniego dnia trzeciego miesiąca następującego po...
Except in cases of force majeure, aid applications must, in order to be valid, be correctly filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they...
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, w celu
zachowania
ważności wnioski o pomoc powinny być poprawnie wypełnione i składane do ostatniego dnia trzeciego miesiąca następującego po zakończeniu okresu, którego dotyczą.
Except in cases of force majeure, aid applications must, in order to be valid, be correctly filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they relate.
