Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachodzi
zachodzi
poważne naruszenie przez państwo członkowskie zobowiązań wynikających z art. 70. there is
a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70. zachodzi
poważne naruszenie przez państwo członkowskie zobowiązań wynikających z art. 70. there is
a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70.
...i 3 Traktatu WE oraz artykule 140a ustępy 2 i 3 Traktatu EWEA pierwszy rzecznik generalny uzna, że
zachodzi
poważne ryzyko naruszenia jedności i spójności prawa wspólnotowego, może wystąpić do...
...and Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty, where the First Advocate General considers that
there is
a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected, he may propose
Zmiany te zostały częściowo uwzględnione w art. 62 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z którym: „Jeżeli w przypadkach przewidzianych w artykule 225 ustępy 2 i 3 Traktatu WE oraz artykule 140a ustępy 2 i 3 Traktatu EWEA pierwszy rzecznik generalny uzna, że
zachodzi
poważne ryzyko naruszenia jedności i spójności prawa wspólnotowego, może wystąpić do Trybunału Sprawiedliwości z wnioskiem o poddanie orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji kontroli.
Account was taken in part of those amendments in Article 62 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in accordance with which: ‘In the cases provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty, where the First Advocate General considers that
there is
a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance.
...warunkach i w zakresie określonym przez Statut, poddane kontroli Trybunału Sprawiedliwości, jeżeli
zachodzi
poważne ryzyko naruszenia jedności i spójności prawa wspólnotowego.
...the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where
there is
a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
Orzeczenia wydane przez Sąd Pierwszej Instancji na mocy niniejszego ustępu mogą zostać w drodze wyjątku, na warunkach i w zakresie określonym przez Statut, poddane kontroli Trybunału Sprawiedliwości, jeżeli
zachodzi
poważne ryzyko naruszenia jedności i spójności prawa wspólnotowego.
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where
there is
a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
...warunkach i w zakresie określonym przez Statut, poddane kontroli Trybunału Sprawiedliwości, jeżeli
zachodzi
poważne ryzyko naruszenia jedności i spójności prawa wspólnotowego.”.
...the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where
there is
a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.’
Orzeczenia wydane przez Sąd Pierwszej Instancji w sprawach pytań prejudycjalnych mogą zostać w drodze wyjątku, na warunkach i w zakresie określonym przez Statut, poddane kontroli Trybunału Sprawiedliwości, jeżeli
zachodzi
poważne ryzyko naruszenia jedności i spójności prawa wspólnotowego.”.
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where
there is
a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.’
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o tyle, że
zachodzi
poważne ryzyko kompensacji, tj. że wysyłki do Rosji mogą być sprzedawane po sztucznie zaniżonych cenach w celu...
Such a change in the pattern of trade does affect the undertaking in so far as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. shipments to Russia may be sold at artificially low prices in...
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o tyle, że
zachodzi
poważne ryzyko kompensacji, tj. że wysyłki do Rosji mogą być sprzedawane po sztucznie zaniżonych cenach w celu skompensowania cen minimalnych obowiązujących przy sprzedaży do Wspólnoty.
Such a change in the pattern of trade does affect the undertaking in so far as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. shipments to Russia may be sold at artificially low prices in order to compensate for the minimum prices to be respected for sales to the Community.
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o tyle, że
zachodzi
poważne ryzyko krzyżowego kompensowania, tj. że produkt nieobjęty zobowiązaniem mógłby być sprzedawany po sztucznie...
Such a change in the pattern of trade affects the undertaking insofar as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. the product not covered by the undertaking may be sold at...
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o tyle, że
zachodzi
poważne ryzyko krzyżowego kompensowania, tj. że produkt nieobjęty zobowiązaniem mógłby być sprzedawany po sztucznie zaniżonych cenach w celu skompensowania MIP produktu objętego zobowiązaniem.
Such a change in the pattern of trade affects the undertaking insofar as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. the product not covered by the undertaking may be sold at artificially low prices in order to compensate the MIP for the product covered by the undertaking.
W przypadku innych przedmiotów, żądają one przedstawienia takiego dowodu tylko wtedy, gdy
zachodzi
poważne podejrzenie oszustwa.
In the case of other property, they shall demand such proof only where
there
are grave suspicions of fraud.
W przypadku innych przedmiotów, żądają one przedstawienia takiego dowodu tylko wtedy, gdy
zachodzi
poważne podejrzenie oszustwa.
In the case of other property, they shall demand such proof only where
there
are grave suspicions of fraud.
...ponieważ – jak wyjaśniono w motywie 25 rozporządzenia tymczasowego – badanie wykazało, że nie
zachodzi
bezpośredni związek pomiędzy przyznanymi kredytami DEBP a zakupionymi surowcami, ponieważ k
In this regard, it should be noted that no adjustment could be granted because, as was explained in recital 25 of the provisional Regulation, the investigation showed that no direct link could be...
W związku z tym należy zauważyć, że nie można było dokonać korekty, ponieważ – jak wyjaśniono w motywie 25 rozporządzenia tymczasowego – badanie wykazało, że nie
zachodzi
bezpośredni związek pomiędzy przyznanymi kredytami DEBP a zakupionymi surowcami, ponieważ kredyty mogły zostać wykorzystane na cło należne za wszystkie towary importowane, z wyjątkiem dóbr inwestycyjnych i towarów objętych ograniczeniami lub zakazami.
In this regard, it should be noted that no adjustment could be granted because, as was explained in recital 25 of the provisional Regulation, the investigation showed that no direct link could be established between the DEPB credits granted and the raw materials purchased as the credits could be used against duties payable on any goods to be imported, except for capital goods and goods subject to import restrictions or prohibitions.
Niezależnie od tego, czy
zachodzi
zapalenie się lub zwęglenie, badanie przeprowadza się trzy razy.
The test
is
performed three times unless ignition or charring occurs
.
Niezależnie od tego, czy
zachodzi
zapalenie się lub zwęglenie, badanie przeprowadza się trzy razy.
The test
is
performed three times unless ignition or charring occurs
.
...których dotyczy postępowanie, włącznie ze Wspólnotą, dowodzi, że miedzy poszczególnymi PCN
zachodzi
duża zmienność kosztów produkcji.
...producers in other countries concerned by the investigation including the Community showed that
there is
a large variation in the cost of production per PCN.
Struktura kosztów według PCN u innych producentów w pozostałych krajach, których dotyczy postępowanie, włącznie ze Wspólnotą, dowodzi, że miedzy poszczególnymi PCN
zachodzi
duża zmienność kosztów produkcji.
Evidence of the PCNs' cost structure from different producers in other countries concerned by the investigation including the Community showed that
there is
a large variation in the cost of production per PCN.
...których dotyczy postępowanie, włącznie ze Wspólnotą, dowodzi, że miedzy poszczególnymi PCN
zachodzi
duża zmienność kosztów produkcji.
...producers in other countries concerned by the investigation including the Community, showed that
there
indeed is
a large variation in the cost of production per PCN.
Struktura kosztów produkcji dla PCN u innych producentów w pozostałych krajach, których dotyczy postępowanie, włącznie ze Wspólnotą, dowodzi, że miedzy poszczególnymi PCN
zachodzi
duża zmienność kosztów produkcji.
Evidence of the PCNs' cost structure from different producers in other countries concerned by the investigation including the Community, showed that
there
indeed is
a large variation in the cost of production per PCN.
W sektorze cukru
zachodzi
duża wymiana handlowa wewnątrz Wspólnoty.
Intra-Community trade
is
important in the sugar sector.
W sektorze cukru
zachodzi
duża wymiana handlowa wewnątrz Wspólnoty.
Intra-Community trade
is
important in the sugar sector. Zachodzi
częściowe pokrywanie się pomiędzy typem lokalnym a powiązanym z nim typem paneuropejskim w odniesieniu do ich definicji, jednak nie występuje żadna z pozostałych szczególnych relacji... There is
a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes,... Zachodzi
częściowe pokrywanie się pomiędzy typem lokalnym a powiązanym z nim typem paneuropejskim w odniesieniu do ich definicji, jednak nie występuje żadna z pozostałych szczególnych relacji (przystający, wyklucza, objęty, obejmuje). There is
a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
»regeneracja okresowa« oznacza proces regeneracji urządzenia kontroli emisji, która
zachodzi
regularnie, w ciągu poniżej 100 godzin normalnej pracy silnika.
“periodic regeneration” means the regeneration process of an emission control device that
occurs
periodically in less than 100 hours of normal engine operation.
»regeneracja okresowa« oznacza proces regeneracji urządzenia kontroli emisji, która
zachodzi
regularnie, w ciągu poniżej 100 godzin normalnej pracy silnika.
“periodic regeneration” means the regeneration process of an emission control device that
occurs
periodically in less than 100 hours of normal engine operation.
»Regeneracja okresowa« oznacza proces regeneracji układu oczyszczania spalin, która
zachodzi
regularnie, zazwyczaj co najmniej raz na 100 godzin normalnej pracy silnika.
“Periodic regeneration” means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that
occurs
periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
»Regeneracja okresowa« oznacza proces regeneracji układu oczyszczania spalin, która
zachodzi
regularnie, zazwyczaj co najmniej raz na 100 godzin normalnej pracy silnika.
“Periodic regeneration” means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that
occurs
periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
„Regeneracja okresowa (nieczęsta)” oznacza proces regeneracji układu oczyszczania spalin, który
zachodzi
regularnie, zazwyczaj co najmniej raz na 100 godzin normalnej pracy silnika.
...infrequent) regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that
occurs
periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
„Regeneracja okresowa (nieczęsta)” oznacza proces regeneracji układu oczyszczania spalin, który
zachodzi
regularnie, zazwyczaj co najmniej raz na 100 godzin normalnej pracy silnika.
"Periodic (or infrequent) regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that
occurs
periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
„regeneracja okresowa” oznacza proces regeneracji urządzenia kontroli emisji, która
zachodzi
regularnie, częściej niż co 100 godzin normalnej pracy silnika;
"Periodic regeneration" means the regeneration process of an emission control device that
occurs
periodically in less than 100 hours of normal engine operation;
„regeneracja okresowa” oznacza proces regeneracji urządzenia kontroli emisji, która
zachodzi
regularnie, częściej niż co 100 godzin normalnej pracy silnika;
"Periodic regeneration" means the regeneration process of an emission control device that
occurs
periodically in less than 100 hours of normal engine operation;
...(GMM) oznacza mikroorganizm, w którym materiał genetyczny został zmieniony w taki sposób, jaki nie
zachodzi
naturalnie, przez krzyżowanie lub rekombinację naturalną; w rozumieniu tej definicji:
‘genetically modified micro-organism’ (GMM) means a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination; within...
„mikroorganizm zmodyfikowany genetycznie” (GMM) oznacza mikroorganizm, w którym materiał genetyczny został zmieniony w taki sposób, jaki nie
zachodzi
naturalnie, przez krzyżowanie lub rekombinację naturalną; w rozumieniu tej definicji:
‘genetically modified micro-organism’ (GMM) means a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination; within the terms of this definition:
Utlenianie niecałkowite
zachodzi
wskutek niepełnej efektywności procesu spalania, w którym pewna część węgla pozostaje niespalona lub ulega spaleniu częściowemu do postaci sadzy lub popiołu.
Incomplete oxidation
occurs
due to inefficiencies in the combustion process that leave some of the carbon unburned or partly oxidised as soot or ash.
Utlenianie niecałkowite
zachodzi
wskutek niepełnej efektywności procesu spalania, w którym pewna część węgla pozostaje niespalona lub ulega spaleniu częściowemu do postaci sadzy lub popiołu.
Incomplete oxidation
occurs
due to inefficiencies in the combustion process that leave some of the carbon unburned or partly oxidised as soot or ash.
W układzie naczyń porowatych nie
zachodzi
recykling, ale należy zadbać, by włożyć czyste naczynia, zanim poziom w naczyniu znacząco wzrośnie (pkt 21). No
recycling takes place
in the porous pot system but ensure that clean inner pots are inserted before the volume in the vessel rises significantly (paragraph 21).
W układzie naczyń porowatych nie
zachodzi
recykling, ale należy zadbać, by włożyć czyste naczynia, zanim poziom w naczyniu znacząco wzrośnie (pkt 21). No
recycling takes place
in the porous pot system but ensure that clean inner pots are inserted before the volume in the vessel rises significantly (paragraph 21). 
