Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabicie
...i zaobserwowany wpływ na zachowanie i zdrowie zwalczanych zwierząt; gdy zamierzonym skutkiem jest
zabicie
zwalczanych zwierząt, należy ocenić niezbędny czas dla śmierci zwierzęcia i warunki, w...
...observed effects on the behaviour and health of the target animals. When the intended effect is to
kill
the target animal they shall evaluate the time necessary to obtain the death of the animal...
Jeżeli proponowane stosowanie środka ochrony roślin ma na celu wywieranie wpływu na kręgowce, państwa członkowskie oceniają mechanizm, poprzez który ten wpływ jest uzyskiwany, i zaobserwowany wpływ na zachowanie i zdrowie zwalczanych zwierząt; gdy zamierzonym skutkiem jest
zabicie
zwalczanych zwierząt, należy ocenić niezbędny czas dla śmierci zwierzęcia i warunki, w których następuje śmierć.
Where the proposed use of a plant protection product is intended to have an effect on vertebrates, Member States shall evaluate the mechanism by which this effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target animals. When the intended effect is to
kill
the target animal they shall evaluate the time necessary to obtain the death of the animal and the conditions under which death occurs.
...i zaobserwowany wpływ na zachowanie i zdrowie zwalczanych zwierząt; gdy zamierzonym skutkiem jest
zabicie
zwalczanych zwierząt, należy ocenić niezbędny czas dla śmierci zwierzęcia i warunki, w...
...observed effects on the behaviour and health of the target animals; when the intended effect is to
kill
the target animal they shall evaluate the time necessary to obtain the death of the animal...
Jeżeli proponowane stosowanie środka ochrony roślin ma na celu wywieranie wpływu na kręgowce, państwa członkowskie oceniają mechanizm, poprzez który ten wpływ jest uzyskiwany, i zaobserwowany wpływ na zachowanie i zdrowie zwalczanych zwierząt; gdy zamierzonym skutkiem jest
zabicie
zwalczanych zwierząt, należy ocenić niezbędny czas dla śmierci zwierzęcia i warunki, w których następuje śmierć.
Where the proposed use of the plant protection product aims to have an effect on vertebrates, Member States shall evaluate the mechanism by which this effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target animals; when the intended effect is to
kill
the target animal they shall evaluate the time necessary to obtain the death of the animal and the conditions under which death occurs.
...i zaobserwowany wpływ na zachowanie i zdrowie zwalczanych zwierząt; gdy zamierzonym skutkiem jest
zabicie
zwalczanych zwierząt, należy ocenić niezbędny czas dla śmierci zwierzęcia i warunki, w...
...observed effects on the behaviour and health of the target animals. When the intended effect is to
kill
the target animal they shall evaluate the time necessary to obtain the death of the animal...
Jeżeli proponowane stosowanie środka ochrony roślin jest planowane w celu wywierania wpływu na kręgowce, Państwa Członkowskie ocenią mechanizm, poprzez który ten wpływ jest uzyskiwany i zaobserwowany wpływ na zachowanie i zdrowie zwalczanych zwierząt; gdy zamierzonym skutkiem jest
zabicie
zwalczanych zwierząt, należy ocenić niezbędny czas dla śmierci zwierzęcia i warunki, w których następuje śmierć.
Where the proposed use of a plant protection product is intended to have an effect on vertebrates, Member States shall evaluate the mechanism by which this effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target animals. When the intended effect is to
kill
the target animal they shall evaluate the time necessary to obtain the death of the animal and the conditions under which death occurs.
...odpowiada za wielokrotne łamanie praw człowieka w okresie od lutego do sierpnia 2007 r., m.in. za
zabicie
wielu cywilów oraz zgwałcenie wielu kobiet i dziewcząt.
...responsible for multiple human rights abuses between February 2007 and August 2007, involving the
murder
of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls.
W marcu 2010 r. 51 grup zajmujących się prawami człowieka i działających na wschodzie DRK złożyło przez Internet skargę, w której stwierdzono, że ppłk. Innocent Zimurinda odpowiada za wielokrotne łamanie praw człowieka w okresie od lutego do sierpnia 2007 r., m.in. za
zabicie
wielu cywilów oraz zgwałcenie wielu kobiet i dziewcząt.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC posted a complaint online alleging that he was responsible for multiple human rights abuses between February 2007 and August 2007, involving the
murder
of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls.
...stwierdzono, że ppłk. Innocent Zimurinda odpowiada za wielokrotne łamanie praw człowieka, m.in za
zabicie
wielu cywilów, w tym kobiet i dzieci, w okresie od lutego do sierpnia 2007 r. Skarga ta...
...that Lt Col Innocent Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the
murder
of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
W marcu 2010 r. 51 grup zajmujących się prawami człowieka i działających na wschodzie DRK złożyło przez Internet skargę, w której stwierdzono, że ppłk. Innocent Zimurinda odpowiada za wielokrotne łamanie praw człowieka, m.in za
zabicie
wielu cywilów, w tym kobiet i dzieci, w okresie od lutego do sierpnia 2007 r. Skarga ta obejmuje także oskarżenie ppłk.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC posted a complaint online alleging that Lt Col Innocent Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the
murder
of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
...stwierdzono, że ppłk Innocent Zimurinda odpowiada za wielokrotne łamanie praw człowieka, m.in za
zabicie
wielu cywilów, w tym kobiet i dzieci, w okresie od lutego do sierpnia 2007 r.
...eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the
murder
of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
W marcu 2010 r. 51 grup zajmujących się prawami człowieka i działających na wschodzie DRK złożyło skargę, w której stwierdzono, że ppłk Innocent Zimurinda odpowiada za wielokrotne łamanie praw człowieka, m.in za
zabicie
wielu cywilów, w tym kobiet i dzieci, w okresie od lutego do sierpnia 2007 r.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the
murder
of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
...lub które zabito z przyczyn humanitarnych wraz z czasem, w którym nastąpiła śmierć lub humanitarne
zabicie
, liczbę wykazującą oznaki zatrucia, opis obserwowanych oznak zatrucia, włączając czas...
...found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane
kill
, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, includi
Dodatkowo, wszystkie dane powinny być zestawione w postaci tabelarycznej, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt, które poniosły śmierć podczas trwania badania lub które zabito z przyczyn humanitarnych wraz z czasem, w którym nastąpiła śmierć lub humanitarne
zabicie
, liczbę wykazującą oznaki zatrucia, opis obserwowanych oznak zatrucia, włączając czas zaistnienia, czas trwania, stopień ciężkości każdego działania toksycznego, liczbę zwierząt wykazującą zmiany patologiczne, typ zmian patologicznych i procent zwierząt obrazujący każdy typ zmiany patologicznej.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane
kill
, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions and the percentage of animals displaying each type of lesion.
omówienie wyników (należy zwrócić szczególną uwagę, że humanitarne
zabicie
zwierząt w czasie trwania badania wpływa na obliczoną wartość LC50),
discussions of the results (particular attention should be given to the effect that humane
killing
of animals during the test may have on the calculated LC50 value),
omówienie wyników (należy zwrócić szczególną uwagę, że humanitarne
zabicie
zwierząt w czasie trwania badania wpływa na obliczoną wartość LC50),
discussions of the results (particular attention should be given to the effect that humane
killing
of animals during the test may have on the calculated LC50 value),
omówienie wyników (należy zwrócić szczególną uwagę, że humanitarne
zabicie
zwierząt w czasie trwania badania wpływa na obliczoną wartość LD50),
discussion of results (particular attention should be given to the effect that humane
killing
of animals during the test may have on the calculated LD50 value),
omówienie wyników (należy zwrócić szczególną uwagę, że humanitarne
zabicie
zwierząt w czasie trwania badania wpływa na obliczoną wartość LD50),
discussion of results (particular attention should be given to the effect that humane
killing
of animals during the test may have on the calculated LD50 value),
Zabicie
zwierząt z wynikiem dodatnim
Killing
of animals tested positive
Zabicie
zwierząt z wynikiem dodatnim
Killing
of animals tested positive
...które zostały zabite w okresie od … do … (3) w obrębie terytorium wskazanego w pkt II.2.1, a
zabicie
miało miejsce:
...that were killed between … and … (3) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the
killing
took place:
zostało uzyskane z dzikich zwierząt, które zostały zabite w okresie od … do … (3) w obrębie terytorium wskazanego w pkt II.2.1, a
zabicie
miało miejsce:
has been obtained from wild animals that were killed between … and … (3) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the
killing
took place:
...które zostały zabite w okresie od … do … (5) w obrębie terytorium wskazanego w pkt II.2.1, a
zabicie
miało miejsce:
...that were killed between … and … (5) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the
killing
took place:
zostało uzyskane z dzikich zwierząt, które zostały zabite w okresie od … do … (5) w obrębie terytorium wskazanego w pkt II.2.1, a
zabicie
miało miejsce:
has been obtained from wild animals that were killed between … and … (5) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the
killing
took place:
Opinia EFSA zawiera także analizę skutków różnych rodzajów obróbki mających na celu
zabicie
takich pasożytów w produktach rybołówstwa.
The EFSA Opinion also analyses the effects of various treatments for
killing
such parasites in fishery products.
Opinia EFSA zawiera także analizę skutków różnych rodzajów obróbki mających na celu
zabicie
takich pasożytów w produktach rybołówstwa.
The EFSA Opinion also analyses the effects of various treatments for
killing
such parasites in fishery products.
Oskarżony o porwanie, torturowanie i
zabicie
działaczy MDC w czerwcu 2008 roku.
Accused of kidnapping, torturing and
killing
MDC activists in June 2008.
Oskarżony o porwanie, torturowanie i
zabicie
działaczy MDC w czerwcu 2008 roku.
Accused of kidnapping, torturing and
killing
MDC activists in June 2008.
Oskarżony o porwanie, torturowanie i
zabicie
działaczy MDC w czerwcu 2008 roku.
Accused of kidnapping, torturing and
killing
MDC activists in June 2008.
Oskarżony o porwanie, torturowanie i
zabicie
działaczy MDC w czerwcu 2008 roku.
Accused of kidnapping, torturing and
killing
MDC activists in June 2008.
...(WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie do obróbki mającej na celu
zabicie
żywotnych postaci pasożytów w produktach rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi
...(EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment to
kill
viable parasites in fishery products for human consumption [2] is to be incorporated into the A
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1276/2011 z dnia 8 grudnia 2011 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie do obróbki mającej na celu
zabicie
żywotnych postaci pasożytów w produktach rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2].
Commission Regulation (EU) No 1276/2011 of 8 December 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment to
kill
viable parasites in fishery products for human consumption [2] is to be incorporated into the Agreement.
...(WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie do obróbki mającej na celu
zabicie
żywotnych postaci pasożytów w produktach rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi
...(EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment to
kill
viable parasites in fishery products for human consumption
zmieniające załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie do obróbki mającej na celu
zabicie
żywotnych postaci pasożytów w produktach rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment to
kill
viable parasites in fishery products for human consumption
...nie zostały poddane mrożeniu lub które nie będą poddawane przed konsumpcją obróbce mającej na celu
zabicie
żywotnych postaci pasożytów, które stanowią zagrożenie dla zdrowia, przedsiębiorstwo...
...the freezing treatment or which are not intended to undergo before consumption a treatment that
kills
viable parasites that present a health hazard, a food business operator must ensure that the f
Przed wprowadzeniem do obrotu produktów rybołówstwa określonych w pkt 3 lit. c) i d), które nie zostały poddane mrożeniu lub które nie będą poddawane przed konsumpcją obróbce mającej na celu
zabicie
żywotnych postaci pasożytów, które stanowią zagrożenie dla zdrowia, przedsiębiorstwo sektora spożywczego musi dopilnować, aby produkty rybołówstwa pochodziły z łowisk lub akwakultur, które spełniają szczegółowe wymogi określone w jednym z ww. punktów.
Before placing on the market fishery products referred to in points 3(c) and (d) which have not undergone the freezing treatment or which are not intended to undergo before consumption a treatment that
kills
viable parasites that present a health hazard, a food business operator must ensure that the fishery products originate from a fishing ground or fish farming which complies with the specific conditions referred to in one of those points.
...ograniczanie chorobowości i zachorowalności), główne środki (badania, badania i ubój, badania i
zabicie
, kwalifikacja stad i zwierząt, szczepienia), docelową populację zwierząt oraz obszar(-y) wdr
...reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and
killing
, qualification of herds and animals, vaccination), the target animal population and the...
Podaje się zwięzły opis programu, zawierający główny(-e) cel(-e) (monitorowanie, kontrola, zwalczanie, kwalifikacja stad lub regionów, ograniczanie chorobowości i zachorowalności), główne środki (badania, badania i ubój, badania i
zabicie
, kwalifikacja stad i zwierząt, szczepienia), docelową populację zwierząt oraz obszar(-y) wdrażania i definicję przypadku z wynikiem dodatnim.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and
killing
, qualification of herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
...ograniczanie chorobowości i zachorowalności), główne środki (badania, badania i ubój, badania i
zabicie
, kwalifikacja stad i zwierząt, szczepienia), docelową populację zwierząt oraz obszar(-y) wdr
...reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and
killing
, qualification of flocks/herds and animals, vaccination), the target animal population...
Podaje się zwięzły opis programu, zawierający główny(-e) cel(-e) (monitorowanie, kontrola, zwalczanie, kwalifikacja stad lub regionów, ograniczanie chorobowości i zachorowalności), główne środki (badania, badania i ubój, badania i
zabicie
, kwalifikacja stad i zwierząt, szczepienia), docelową populację zwierząt oraz obszar(-y) wdrażania i definicję przypadku z wynikiem dodatnim.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of flocks/herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and
killing
, qualification of flocks/herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case. 
