Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabicie
50 % wydatków poniesionych przez Państwo Członkowskie na odszkodowania dla hodowców za
zabicie
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków,
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the
killing
of poultry or other captive birds;
50 % wydatków poniesionych przez Państwo Członkowskie na odszkodowania dla hodowców za
zabicie
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków,
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the
killing
of poultry or other captive birds;
wstrzymać
zabicie
i zniszczenie zwierząt w trzodzie w odniesieniu do trzeciego akapitu pkt 1 lit. a) aż do końca ich życia produkcyjnego, pod warunkiem że są to byki stale utrzymywane w centrum...
to defer the
killing
and destruction of animals in the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a...
wstrzymać
zabicie
i zniszczenie zwierząt w trzodzie w odniesieniu do trzeciego akapitu pkt 1 lit. a) aż do końca ich życia produkcyjnego, pod warunkiem że są to byki stale utrzymywane w centrum pobierania nasienia i można zapewnić, że są one całkowicie niszczone po śmierci;
to defer the
killing
and destruction of animals in the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death;
W przypadku owiec lub kóz utrzymywanych w celu produkcji mleka z zamiarem wprowadzania go do obrotu
zabicie
i zniszczenie zwierząt może jednak zostać opóźnione o maksymalnie 18 miesięcy.
...or caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the
killing
and destruction of the animals may only be delayed for a maximum of 18 months.
W przypadku owiec lub kóz utrzymywanych w celu produkcji mleka z zamiarem wprowadzania go do obrotu
zabicie
i zniszczenie zwierząt może jednak zostać opóźnione o maksymalnie 18 miesięcy.
However, in the case of ovine or caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the
killing
and destruction of the animals may only be delayed for a maximum of 18 months. zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych określonych na podstawie badania, o którym mowa w pkt 1 lit. b). either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych określonych na podstawie badania, o którym mowa w pkt 1 lit. b). either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. b) tiret drugie i trzecie. either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. b) tiret drugie i trzecie. either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. b) tiret drugie i trzecie. either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. b) tiret drugie i trzecie. either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
...przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. c) –
zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych
...carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred
jeżeli BSE nie można wykluczyć po uzyskaniu wyników próby pierścieniowej przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. c) –
zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia określonego w pkt 1 lit. b) tiret drugie do piątego.
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
...przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. c) –
zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych
...carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred
jeżeli BSE nie można wykluczyć po uzyskaniu wyników próby pierścieniowej przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. c) –
zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia określonego w pkt 1 lit. b) tiret drugie do piątego;
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b);
...przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. c) –
zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych
...carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred
jeżeli BSE nie można wykluczyć po uzyskaniu wyników próby pierścieniowej przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. c) –
zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia określonego w pkt 1 lit. b) tiret drugie do piątego;
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b); zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków oraz komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków oraz komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków oraz komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków oraz komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków oraz komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków oraz komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
w przypadku stwierdzenia BSE u bydła –
zabicie
i całkowite zniszczenie bydła zidentyfikowanego w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. a) tiret drugie i trzecie; państwa członkowskie...
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the
killing
and complete
destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a);...
w przypadku stwierdzenia BSE u bydła –
zabicie
i całkowite zniszczenie bydła zidentyfikowanego w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. a) tiret drugie i trzecie; państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o:
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the
killing
and complete
destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
w przypadku stwierdzenia BSE u bydła –
zabicie
i całkowite zniszczenie bydła zidentyfikowanego w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. a) tiret drugie i trzecie; państwa członkowskie...
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the
killing
and complete
destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a);...
w przypadku stwierdzenia BSE u bydła –
zabicie
i całkowite zniszczenie bydła zidentyfikowanego w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. a) tiret drugie i trzecie; państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o:
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the
killing
and complete
destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
...zniszczenia zwierząt, o którym mowa w pkt 2.3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii), w tym zwierząt, których
zabicie
i całkowite zniszczenie zostało opóźnione zgodnie z pkt 2.3 lit. f), w gospodarstwie...
...of the animals referred to in points 2.3(b) (i) and (ii), including animals for which the
killing
and complete
destruction has been delayed as provided for in point 2.3(f), the measures set
Do czasu zabicia i całkowitego zniszczenia zwierząt, o którym mowa w pkt 2.3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii), w tym zwierząt, których
zabicie
i całkowite zniszczenie zostało opóźnione zgodnie z pkt 2.3 lit. f), w gospodarstwie stosuje się środki ustanowione w pkt 3.1 lit. a) i b), pkt 3.2 i pkt 3.3 lit. a) i lit. b) tiret pierwsze oraz lit. d).”;
Pending the killing and complete destruction of the animals referred to in points 2.3(b) (i) and (ii), including animals for which the
killing
and complete
destruction has been delayed as provided for in point 2.3(f), the measures set out in point 3.1(a) and (b), point 3.2 and point 3.3(a), (b) first indent and (d) shall apply on the holding(s).’
W przypadku kóz i owiec utrzymywanych w celu produkcji mleka z zamiarem wprowadzania go do obrotu
zabicie
i całkowite zniszczenie zwierząt może jednak zostać opóźnione o maksymalnie 18 miesięcy od...
...and caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the
killing
and complete
destruction of the animals may only be delayed for a maximum period of 18 month
W przypadku kóz i owiec utrzymywanych w celu produkcji mleka z zamiarem wprowadzania go do obrotu
zabicie
i całkowite zniszczenie zwierząt może jednak zostać opóźnione o maksymalnie 18 miesięcy od daty potwierdzenia przypadku indeksowego, z wyjątkiem kóz, których zabicie i całkowite zniszczenie może zostać opóźnione do dnia 31 grudnia 2012 r., o ile przypadek indeksowy zostanie potwierdzony przed dniem 1 lipca 2011 r.”;
However, in the case of ovine and caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the
killing
and complete
destruction of the animals may only be delayed for a maximum period of 18 months from the date of confirmation of the index case, except for caprine animals where the killing and complete destruction may be delayed until 31 December 2012 if the index case is confirmed before 1 July 2011.’
...o maksymalnie 18 miesięcy od daty potwierdzenia przypadku indeksowego, z wyjątkiem kóz, których
zabicie
i całkowite zniszczenie może zostać opóźnione do dnia 31 grudnia 2012 r., o ile przypadek in
...of 18 months from the date of confirmation of the index case, except for caprine animals where the
killing
and complete
destruction may be delayed until 31 December 2012 if the index case is...
W przypadku kóz i owiec utrzymywanych w celu produkcji mleka z zamiarem wprowadzania go do obrotu zabicie i całkowite zniszczenie zwierząt może jednak zostać opóźnione o maksymalnie 18 miesięcy od daty potwierdzenia przypadku indeksowego, z wyjątkiem kóz, których
zabicie
i całkowite zniszczenie może zostać opóźnione do dnia 31 grudnia 2012 r., o ile przypadek indeksowy zostanie potwierdzony przed dniem 1 lipca 2011 r.”;
However, in the case of ovine and caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the killing and complete destruction of the animals may only be delayed for a maximum period of 18 months from the date of confirmation of the index case, except for caprine animals where the
killing
and complete
destruction may be delayed until 31 December 2012 if the index case is confirmed before 1 July 2011.’ 
