Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z
...znaków będąca łańcuchowym połączeniem daty z czasem uniwersalnym Greenwich i kończąca się znakiem „
Z
”.
...a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes
with
a ‘Z
’.
Przedstawiany jest jako „CCYYMMDDHHMMSSZ” – sekwencja 15 znaków będąca łańcuchowym połączeniem daty z czasem uniwersalnym Greenwich i kończąca się znakiem „
Z
”.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes
with
a ‘Z
’.
...specjalnym znakiem jakości zdrowotnej, który nie ma kształtu owalnego i nie można go pomylić
ze
:
...and meat products subject to the prohibitions provided for in Articles 2, 9 and 13 are marked
with
a special health mark that is not oval and cannot be confused with
:
Zainteresowane państwa członkowskie zapewniają, aby świeże mięso, surowe wyroby mięsne i produkty mięsne objęte zakazami, o których mowa w art. 2, 9 i 13, były oznakowane specjalnym znakiem jakości zdrowotnej, który nie ma kształtu owalnego i nie można go pomylić
ze
:
The Member States concerned shall ensure that the fresh meat and meat preparations and meat products subject to the prohibitions provided for in Articles 2, 9 and 13 are marked
with
a special health mark that is not oval and cannot be confused with
:
...znakiem jakości zdrowotnej, który nie może być w kształcie owalnym i którego nie można pomylić
ze
:
...containing meat of pigs are marked with a special health mark that cannot be oval and be confused
with
:
Rumunia dba o to, aby świeże mięso wieprzowe, wyroby mięsne i inne produkty mięsne składające się z mięsa wieprzowego lub je zawierające były znakowane specjalnym znakiem jakości zdrowotnej, który nie może być w kształcie owalnym i którego nie można pomylić
ze
:
Romania shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are marked with a special health mark that cannot be oval and be confused
with
:
...nazwą handlową lub znakiem towarowym producenta oraz znakiem homologacji składającym się
z
:
...the replacement airbag steering wheel and the hub (adapters) shall be clearly and indelibly marked
with
the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Egzemplarze zamiennego koła kierownicy z poduszką powietrzną i piastą (łączniki) powinny być w sposób wyraźny i trwały oznakowane nazwą handlową lub znakiem towarowym producenta oraz znakiem homologacji składającym się
z
:
The samples of the replacement airbag steering wheel and the hub (adapters) shall be clearly and indelibly marked
with
the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Próba z cykl. zmian. ciśn.g.
z
.
Natural gas cycling
Próba z cykl. zmian. ciśn.g.
z
.
Natural gas cycling
Próba z cykl. zmian. ciśn.g.
z
.
Natural gas cycling
Próba z cykl. zmian. ciśn.g.
z
.
Natural gas cycling
Niniejsza dyrektywa nie narusza korzystniejszych przepisów wynikających
z
:
This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions
of
:
Niniejsza dyrektywa nie narusza korzystniejszych przepisów wynikających
z
:
This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions
of
:
...do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego podejmował swoją misję zgodnie
z
:
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
zapewnia, by jej personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego podejmował swoją misję zgodnie
z
:
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
...w cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE wykonywały swoją misję zgodnie
z
:
The Republic of Moldova shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Republika Mołdawii zapewnia, by jej siły i personel uczestniczący w cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE wykonywały swoją misję zgodnie
z
:
The Republic of Moldova shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
...do cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE wykonywał swoją misję zgodnie
z
:
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
zapewnia, by jej personel oddelegowany do cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE wykonywał swoją misję zgodnie
z
:
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
...do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego wykonywał swoje zadania zgodnie
z
:
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
zapewnia, by jej personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego wykonywał swoje zadania zgodnie
z
:
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
...w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego wykonywały swoją misję zgodnie
z
:
The Republic of Chile shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Republika Chile zapewnia, by jej siły i personel uczestniczący w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego wykonywały swoją misję zgodnie
z
:
The Republic of Chile shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Do celów ust. 1 kontrola może w szczególności wynikać
z
:
For the purposes of paragraph 1, control may, in particular, take either
of
the following forms:
Do celów ust. 1 kontrola może w szczególności wynikać
z
:
For the purposes of paragraph 1, control may, in particular, take either
of
the following forms:
Do celów ust. 1 kontrola może w szczególności wynikać
z
:
For the purposes of paragraph 1, control may in particular take either
of
the following forms:
Do celów ust. 1 kontrola może w szczególności wynikać
z
:
For the purposes of paragraph 1, control may in particular take either
of
the following forms:
System połączenia urzędowo ustanowionych mechanizmów składa się
z
:
The system of interconnection of officially appointed mechanisms shall be composed
of
:
System połączenia urzędowo ustanowionych mechanizmów składa się
z
:
The system of interconnection of officially appointed mechanisms shall be composed
of
:
przejazdy kolejowe z czynnym systemem zabezpieczeń, w tym
z
:
active level crossings
with
:
przejazdy kolejowe z czynnym systemem zabezpieczeń, w tym
z
:
active level crossings
with
:
...w nieskorygowanym równoważniku ścieków do Sc mg/l, obliczyć wartość procentową usunięcia (DSC)
z
:
...a positive value in unamended sewage equivalent to Sc mg/l, calculate the percentage removal (DSC)
from
:
Jeśli metoda analityczna daje pozytywną wartość w nieskorygowanym równoważniku ścieków do Sc mg/l, obliczyć wartość procentową usunięcia (DSC)
z
:
If the analytical method gives a positive value in unamended sewage equivalent to Sc mg/l, calculate the percentage removal (DSC)
from
:
Należy ponadto opisać typy używanych płynów, łącznie
z
:
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Należy ponadto opisać typy używanych płynów, łącznie
z
:
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Należy ponadto opisać typy używanych płynów, łącznie
z
:
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Należy ponadto opisać typy używanych płynów, łącznie
z
:
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
