Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzrastać
...statystyk przepływ netto PSF w ChRL (porównanie między produkcją a wewnętrzną konsumpcją) stale
wzrasta
i oczekuje się, że będzie nadal wzrastać w najbliższych latach, jak przedstawiono w tabeli p

...net flow of PSF in the PRC (comparison between production and internal consumption) is steadily
increasing
and is expected to increase in the coming years a shown in the table below:
Według dostępnych statystyk przepływ netto PSF w ChRL (porównanie między produkcją a wewnętrzną konsumpcją) stale
wzrasta
i oczekuje się, że będzie nadal wzrastać w najbliższych latach, jak przedstawiono w tabeli poniżej:

According to available statistics, net flow of PSF in the PRC (comparison between production and internal consumption) is steadily
increasing
and is expected to increase in the coming years a shown in the table below:

...w motywie 181 rozporządzenia tymczasowego, poziom zysku przemysłu wspólnotowego zaczął znacznie
wzrastać
zanim wzrósł przywóz objęty postępowaniem do Wspólnoty.

However, as mentioned in recital 181 of the provisional Regulation, the profit level of the Community industry before the imports concerned into the Community started to significantly increase.
Jednakże, jak wspomniano w motywie 181 rozporządzenia tymczasowego, poziom zysku przemysłu wspólnotowego zaczął znacznie
wzrastać
zanim wzrósł przywóz objęty postępowaniem do Wspólnoty.

However, as mentioned in recital 181 of the provisional Regulation, the profit level of the Community industry before the imports concerned into the Community started to significantly increase.

W przypadku sektorów, w których zużycie energii utrzymuje się na stałym poziomie lub
wzrasta
, państwa członkowskie przeprowadzają analizę przyczyn tego stanu rzeczy, a do sporządzonych szacunków...

In sectors where energy consumption remains stable or is
growing
, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
W przypadku sektorów, w których zużycie energii utrzymuje się na stałym poziomie lub
wzrasta
, państwa członkowskie przeprowadzają analizę przyczyn tego stanu rzeczy, a do sporządzonych szacunków dołączają swoją ocenę.

In sectors where energy consumption remains stable or is
growing
, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.

...po „niskich cenach”, gdyż (i) popyt krajowy w Indiach rośnie i zgodnie z prognozami będzie nadal
wzrastać
; (ii) nadwyżka PET nad konsumpcją krajową istnieje, jednak konkurencja na rynkach wywozowyc

Last, some parties argued that no elements support a conclusion that the Indian export capacity may target the Union market at 'cheap prices' given that (i) the domestic demand in India is growing...
Kilka stron twierdziło wreszcie, że brakuje czynników uzasadniających wniosek, że indyjskie możliwości eksportowe mogą zostać skierowane na unijny rynek po „niskich cenach”, gdyż (i) popyt krajowy w Indiach rośnie i zgodnie z prognozami będzie nadal
wzrastać
; (ii) nadwyżka PET nad konsumpcją krajową istnieje, jednak konkurencja na rynkach wywozowych nie doprowadziła do wywozu po nienaturalnie niskich cenach; (iii) wzrost zdolności produkcyjnej w Azji odzwierciedla prognozowany na całym świecie wzrost popytu.

Last, some parties argued that no elements support a conclusion that the Indian export capacity may target the Union market at 'cheap prices' given that (i) the domestic demand in India is growing and is expected to continue to grow; (ii) PET in excess of domestic consumption exists, yet competition in export markets has not resulted in exports at abnormally low prices; (iii) increases in production capacity in Asia responds to the increase in demand expected worldwide.

Przepływy pieniężne
wzrastały
znacznie do 2004 r. (39 %).

Cash flow
increased
significantly
until
2004 (39 %).
Przepływy pieniężne
wzrastały
znacznie do 2004 r. (39 %).

Cash flow
increased
significantly
until
2004 (39 %).

Płynność finansowa podlegała podobnemu trendowi jak dochodowość,
wzrastając
znacznie pomiędzy 2000 i 2002 rokiem i pogarszając się w kolejnych latach.

Cash flow followed a similar trend as profitability,
increasing
significantly between 2000 and 2001, but worsening in the following years.
Płynność finansowa podlegała podobnemu trendowi jak dochodowość,
wzrastając
znacznie pomiędzy 2000 i 2002 rokiem i pogarszając się w kolejnych latach.

Cash flow followed a similar trend as profitability,
increasing
significantly between 2000 and 2001, but worsening in the following years.

TNT zauważyło również, że spread kredytowy
wzrasta
znacznie przy dłuższych okresach zapadalności.

TNT also noted that credit spreads
increase
significantly for longer maturities.
TNT zauważyło również, że spread kredytowy
wzrasta
znacznie przy dłuższych okresach zapadalności.

TNT also noted that credit spreads
increase
significantly for longer maturities.

...zwiększa się zużycie makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania, a w związku z tym
wzrasta
również ilość makulatury powstającej z tych rodzajów papieru.

It is expected that this problem will increase in the future as consumption of P & W waste paper
increases
, and consequently the amount of P & W waste paper being produced also
increases
.
Oczekuje się, że w przyszłości ten problem będzie narastał, ponieważ zwiększa się zużycie makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania, a w związku z tym
wzrasta
również ilość makulatury powstającej z tych rodzajów papieru.

It is expected that this problem will increase in the future as consumption of P & W waste paper
increases
, and consequently the amount of P & W waste paper being produced also
increases
.

Ze względu na coraz większe nakłady finansowe na transport towarów
wzrasta
również presja związana z dostarczaniem przesyłek w jak najkrótszym czasie.

Because of the ever greater capital volume tied
up
in these goods, shorter transport times are more important.
Ze względu na coraz większe nakłady finansowe na transport towarów
wzrasta
również presja związana z dostarczaniem przesyłek w jak najkrótszym czasie.

Because of the ever greater capital volume tied
up
in these goods, shorter transport times are more important.

...też uznano za uzasadniony wniosek, że subsydiowany przywóz po niskich cenach z Indii nadal będzie
wzrastał
, oraz że w konsekwencji, istnieje prawdopodobieństwo dalszego występowania szkody w...

...considered reasonable to conclude that subsidised low priced imports from India would further
increase
and, consequently, injury would be likely to continue in the future, should the measures la
Dlatego też uznano za uzasadniony wniosek, że subsydiowany przywóz po niskich cenach z Indii nadal będzie
wzrastał
, oraz że w konsekwencji, istnieje prawdopodobieństwo dalszego występowania szkody w przyszłości w wypadku wygaśnięcia środków.

It was, therefore, considered reasonable to conclude that subsidised low priced imports from India would further
increase
and, consequently, injury would be likely to continue in the future, should the measures lapse.

Argumentowano, że nie nastąpił gwałtowny wzrost przywozu z Chin, ale że wielkość tego przywozu
wzrastała
raczej stopniowo na przestrzeni lat i w związku z tym jego wpływ był stosunkowo ograniczony;...

It was argued that there was no surge of Chinese imports but rather these
grew
gradually over the years and therefore their impact was quite limited which should not be exaggerated for the purpose of...
Argumentowano, że nie nastąpił gwałtowny wzrost przywozu z Chin, ale że wielkość tego przywozu
wzrastała
raczej stopniowo na przestrzeni lat i w związku z tym jego wpływ był stosunkowo ograniczony; nie należy go zatem wyolbrzymiać przy ustalaniu szkody.

It was argued that there was no surge of Chinese imports but rather these
grew
gradually over the years and therefore their impact was quite limited which should not be exaggerated for the purpose of the injury determination.

Argumentowano, że nie nastąpił gwałtowny wzrost przywozu z Chin, ale że wielkość tego przywozu
wzrastała
raczej stopniowo na przestrzeni lat i w związku z tym jego wpływ był stosunkowo ograniczony;...

It was argued that there was no surge of Chinese imports but rather these
grew
gradually over the years and therefore their impact was quite limited which should not be exaggerated for the purpose of...
Argumentowano, że nie nastąpił gwałtowny wzrost przywozu z Chin, ale że wielkość tego przywozu
wzrastała
raczej stopniowo na przestrzeni lat i w związku z tym jego wpływ był stosunkowo ograniczony; nie należy go zatem wyolbrzymiać przy ustalaniu szkody.

It was argued that there was no surge of Chinese imports but rather these
grew
gradually over the years and therefore their impact was quite limited which should not be exaggerated for the purpose of the injury determination.

Szacuje się, że konsumpcja we Wspólnocie, która
wzrastała
do momentu OD, spadła znacząco, o co najmniej 30 %, w okresie pomiędzy końcem OD a rokiem 2009.

Community consumption, which has been
increasing
until the IP, is estimated to decrease considerably, by at least 30 % between the end of the IP and the year 2009.
Szacuje się, że konsumpcja we Wspólnocie, która
wzrastała
do momentu OD, spadła znacząco, o co najmniej 30 %, w okresie pomiędzy końcem OD a rokiem 2009.

Community consumption, which has been
increasing
until the IP, is estimated to decrease considerably, by at least 30 % between the end of the IP and the year 2009.

Jeśli śmiertelność nadal
wzrasta
do więcej niż 10 % po pierwszych 24 godz., czas trwania badania powinien być przedłużony do maksimum 96 godz., zapewniając, że śmiertelność w doświadczeniu kontrolnym...

If mortality continues to
rise
by more than 10 % after the first 24 h, the test duration should be extended to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.
Jeśli śmiertelność nadal
wzrasta
do więcej niż 10 % po pierwszych 24 godz., czas trwania badania powinien być przedłużony do maksimum 96 godz., zapewniając, że śmiertelność w doświadczeniu kontrolnym nie przewyższa 10 %.

If mortality continues to
rise
by more than 10 % after the first 24 h, the test duration should be extended to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.

Przywóz dumpingowy z ChRL nadal znacznie
wzrastał
do końca OD.

Dumped imports from the PRC continued to
increase
substantially until the end of the IP.
Przywóz dumpingowy z ChRL nadal znacznie
wzrastał
do końca OD.

Dumped imports from the PRC continued to
increase
substantially until the end of the IP.

Obniżyły się one w 2009 r. w porównaniu z 2008 r., lecz następnie stale
wzrastały
do końca OD.

They decreased in 2009 as compared to 2008 but then steadily
increased
until the end of the IP.
Obniżyły się one w 2009 r. w porównaniu z 2008 r., lecz następnie stale
wzrastały
do końca OD.

They decreased in 2009 as compared to 2008 but then steadily
increased
until the end of the IP.

...zasadami przyjętymi przez Komisję: zwrot jest progresywny i w przypadku powodzenia przedsięwzięcia
wzrasta
do wysokości kwoty nominalnej zaliczki z narosłymi odsetkami.

...into line with Commission practice: repayment is progressive and, in the event of success, is
increased
to the amount of the principal of the advance plus the accrued interest.
Zmiany w przyznanej pomocy zgodnie z drugą możliwością, opisaną w motywach 29–36 czynią warunki zwrotu zaliczek zgodnymi z zasadami przyjętymi przez Komisję: zwrot jest progresywny i w przypadku powodzenia przedsięwzięcia
wzrasta
do wysokości kwoty nominalnej zaliczki z narosłymi odsetkami.

Modification of the aid in accordance with the second alternative, which is described in recitals 29 to 36, brings the arrangements for repayment of the advances into line with Commission practice: repayment is progressive and, in the event of success, is
increased
to the amount of the principal of the advance plus the accrued interest.

bankowy dochód netto powinien wynieść [75–125] mln EUR w 2013 r. i stopniowo
wzrastać
do osiągnięcia poziomu [175–225] mln EUR w 2017 r. Koszty operacyjne powinny wynieść około [75–125] mln EUR, a...

The net banking product should be EUR [75-125] million in 2013 and will
increase
progressively to EUR [175-225] million in 2017. Operating costs should be approximately EUR [75-125] million and the...
bankowy dochód netto powinien wynieść [75–125] mln EUR w 2013 r. i stopniowo
wzrastać
do osiągnięcia poziomu [175–225] mln EUR w 2017 r. Koszty operacyjne powinny wynieść około [75–125] mln EUR, a koszt ryzyka zostanie ograniczony do [0–5] mln EUR. Wynik netto powinien być ujemny do 2014 r. Łączny wynik netto powinien wynieść [100–150] mln EUR w ciągu 5 najbliższych lat;

The net banking product should be EUR [75-125] million in 2013 and will
increase
progressively to EUR [175-225] million in 2017. Operating costs should be approximately EUR [75-125] million and the risk cost will be limited to EUR [0-5] million. The net result should be negative until 2014. The cumulative net result should be EUR [100-150] million over the next five years.

Jak wynika z powyższej tabeli, produkcja w okresie od 1999 do 2001 r.
wzrastała
do wielkości szczytowych w 2001 r., a następnie znacząco spadła w OD.

As shown in the table above, production during the period 1999 to 2001
increased
to a peak in 2001 and then decreased significantly during the IP.
Jak wynika z powyższej tabeli, produkcja w okresie od 1999 do 2001 r.
wzrastała
do wielkości szczytowych w 2001 r., a następnie znacząco spadła w OD.

As shown in the table above, production during the period 1999 to 2001
increased
to a peak in 2001 and then decreased significantly during the IP.

Poniższa tabela pokazuje, że wielkość zapasów końcowych najpierw
wzrastała
do 2008 r., w którym produkcja unijna osiągnęła szczytowy poziom, ale potem zaczęła spadać ze względu na ograniczenie...

The table below shows that the closing stocks first
increased until
2008, when Union production was at its peak, but then they started decreasing due to the reduced levels of manufacturing activity.
Poniższa tabela pokazuje, że wielkość zapasów końcowych najpierw
wzrastała
do 2008 r., w którym produkcja unijna osiągnęła szczytowy poziom, ale potem zaczęła spadać ze względu na ograniczenie poziomu działalności wytwórczej.

The table below shows that the closing stocks first
increased until
2008, when Union production was at its peak, but then they started decreasing due to the reduced levels of manufacturing activity.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich