Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzrastać
...30–75 MHz oraz 42–53 dB mikrowolt/m w paśmie częstotliwości 75–400 MHz, przy czym granica ta
wzrasta
logarytmicznie dla częstotliwości powyżej 75 MHz, jak pokazano w dodatku 3 do niniejszego za
...75 MHz frequency band and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit
increasing
logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3 to this Annex.
Jeżeli pomiarów dokonuje się metodą opisaną w załączniku IV przy odległości między pojazdem i anteną wynoszącej 3,0 ± 0,05 m, granice wynoszą 42 dB mikrowolt/m w paśmie częstotliwości 30–75 MHz oraz 42–53 dB mikrowolt/m w paśmie częstotliwości 75–400 MHz, przy czym granica ta
wzrasta
logarytmicznie dla częstotliwości powyżej 75 MHz, jak pokazano w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
If measurements are made using the method described in Annex IV using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limits shall be 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit
increasing
logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3 to this Annex.
...30–75 MHz oraz 32–43 dB mikrowolt/m w paśmie częstotliwości 75–400 MHz, przy czym granica ta
wzrasta
logarytmicznie dla częstotliwości powyżej 75 MHz, jak pokazano w dodatku 2 do niniejszego za
...75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit
increasing
logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2 to this Annex.
Jeżeli pomiarów dokonuje się metodą określoną w załączniku IV przy odległości między pojazdem i anteną wynoszącej 10,0 ± 0,2 m, granice wynoszą 32 dB mikrowolt/m w paśmie częstotliwości 30–75 MHz oraz 32–43 dB mikrowolt/m w paśmie częstotliwości 75–400 MHz, przy czym granica ta
wzrasta
logarytmicznie dla częstotliwości powyżej 75 MHz, jak pokazano w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
If measurements are made using the method described in Annex IV using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit
increasing
logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2 to this Annex.
...30–75 MHz oraz 22–33 dB mikrowolt/m w paśmie częstotliwości 75–400 MHz, przy czym granica ta
wzrasta
logarytmicznie dla częstotliwości powyżej 75 MHz, jak pokazano w dodatku 4 do niniejszego za
...75 MHz frequency band and 22 to 33 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit
increasing
logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 of this Annex.
Jeżeli pomiarów dokonuje się metodą określoną w załączniku V przy odległości między pojazdem i anteną wynoszącej 10,0 ± 0,2 m, granice wynoszą 22 dB mikrowolt/m w paśmie częstotliwości 30–75 MHz oraz 22–33 dB mikrowolt/m w paśmie częstotliwości 75–400 MHz, przy czym granica ta
wzrasta
logarytmicznie dla częstotliwości powyżej 75 MHz, jak pokazano w dodatku 4 do niniejszego załącznika.
If measurements are made using the method described in Annex V using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 22 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 22 to 33 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit
increasing
logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 of this Annex.
...powyżej 30 MHz, oraz 42–53 dB mikrowolt/m w paśmie 75–400 MHz, przy czym granica ta
wzrasta
logarytmicznie przy częstotliwościach powyżej 75 MHz, jak pokazano w dodatku 7 do niniejszeg
...with frequencies above 30 MHz, and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit
increasing
logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 7 to this Annex.
Jeżeli pomiarów dokonuje się metodą określoną w załączniku VIII, granice wynoszą 52–42 dB mikrowolt/m w paśmie częstotliwości 30–75 MHz, przy czym granica ta maleje logarytmicznie przy częstotliwościach powyżej 30 MHz, oraz 42–53 dB mikrowolt/m w paśmie 75–400 MHz, przy czym granica ta
wzrasta
logarytmicznie przy częstotliwościach powyżej 75 MHz, jak pokazano w dodatku 7 do niniejszego załącznika.
If measurements are made using the method described in Annex VIII, the limits shall be 52 to 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit
increasing
logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 7 to this Annex.
...powyżej 30 MHz, oraz 52–63 dB mikrowolt/m w paśmie 75–400 MHz, przy czym granica ta
wzrasta
logarytmicznie przy częstotliwościach powyżej 75 MHz, jak pokazano w dodatku 6 do niniejszeg
...with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit
increasing
logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Jeżeli pomiarów dokonuje się metodą określoną w załączniku VII, granice wynoszą 62–52 dB mikrowolt/m w paśmie częstotliwości 30–75 MHz, przy czym granica ta maleje logarytmicznie przy częstotliwościach powyżej 30 MHz, oraz 52–63 dB mikrowolt/m w paśmie 75–400 MHz, przy czym granica ta
wzrasta
logarytmicznie przy częstotliwościach powyżej 75 MHz, jak pokazano w dodatku 6 do niniejszego załącznika.
If measurements are made using the method described in Annex VII, the limits shall be 62 to 52 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit
increasing
logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
W tym samym czasie stale
wzrastały
ceny na rynku cukru w Unii, jak wynika z systemu monitorowania cen ustanowionego na mocy art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 952/2006 z dnia 29 czerwca 2006 r....
At the same time the prices on the Union sugar markets, as indicated by the price monitoring system set up by Article 14 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed...
W tym samym czasie stale
wzrastały
ceny na rynku cukru w Unii, jak wynika z systemu monitorowania cen ustanowionego na mocy art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 952/2006 z dnia 29 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do zarządzania rynkiem wewnętrznym cukru oraz systemu kwot [2]. Wzrost cen przyspieszył od października 2011 r., kiedy to unijna średnia cena cukru wzrosła o ponad 10 % w ciągu miesiąca.
At the same time the prices on the Union sugar markets, as indicated by the price monitoring system set up by Article 14 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2], have continued to increase; moreover the price increase accelerated as from October 2011 when the average Union sugar price raised by over 10% within a month.
Aktualne tendencje w sektorze ukierunkowane są na spożycie win najlepszej jakości (
wzrasta
spożycie win o zarejestrowanej nazwie pochodzenia, podczas gdy maleje spożycie win stołowych [5]).
...of better quality wine (the consumption of wine with a registered designation of origin is
increasing
and the consumption of table wine is decreasing [5].
Aktualne tendencje w sektorze ukierunkowane są na spożycie win najlepszej jakości (
wzrasta
spożycie win o zarejestrowanej nazwie pochodzenia, podczas gdy maleje spożycie win stołowych [5]).
The current trends in the wine sector are towards the consumption of better quality wine (the consumption of wine with a registered designation of origin is
increasing
and the consumption of table wine is decreasing [5].
...wywóz do większości tych krajów w kategoriach bezwzględnych wzrósł i szacuje się, że dalej będzie
wzrastał
, biorąc pod uwagę sytuację na rynku światowym.
...shares to Chile in some markets, its exports to most of these countries in absolute terms have
increased
and are expected to increase
further given the world market situation.
Pomimo konkurowania z chilijskim wywozem i choć w kategoriach względnych Norwegia straciła udziały w niektórych rynkach w stosunku do Chile, jej wywóz do większości tych krajów w kategoriach bezwzględnych wzrósł i szacuje się, że dalej będzie
wzrastał
, biorąc pod uwagę sytuację na rynku światowym.
Despite the competition with Chilean exports, and although in relative terms Norway has lost market shares to Chile in some markets, its exports to most of these countries in absolute terms have
increased
and are expected to increase
further given the world market situation.
Na mocy tej ustawy w większości przypadków
wzrasta
wysokość specjalnej składki ubezpieczeniowej (w przypadku szkód dotyczących produkcji roślinnej – z 3 % do 4 %, a w przypadku szkód dotyczących...
This Law therefore, in most cases,
increases
the special insurance contribution (from 3 % to 4 % for damage to crops and from 0,5 % to 0,75 % for damage to animal production).
Na mocy tej ustawy w większości przypadków
wzrasta
wysokość specjalnej składki ubezpieczeniowej (w przypadku szkód dotyczących produkcji roślinnej – z 3 % do 4 %, a w przypadku szkód dotyczących produkcji zwierzęcej – z 0,50 % do 0,75 %).
This Law therefore, in most cases,
increases
the special insurance contribution (from 3 % to 4 % for damage to crops and from 0,5 % to 0,75 % for damage to animal production). Wzrasta
udział sklepów dyskontowych w rynku.
Discount stores have
been
gaining market share. Wzrasta
udział sklepów dyskontowych w rynku.
Discount stores have
been
gaining market share.
...ze wzrostu konsumpcji i stracił w rozpatrywanym okresie część swojego udziału w rynku, podczas gdy
wzrastał
udział w rynku subsydiowanego przywozu z Indii.
...that even during the general economic recovery, the Union industry was unable to benefit from the
growing
consumption and was loosing market share throughout the period considered, whereas the...
Dochodzenie wykazało, że nawet w trakcie ogólnego ożywienia gospodarczego przemysł unijny nie skorzystał ze wzrostu konsumpcji i stracił w rozpatrywanym okresie część swojego udziału w rynku, podczas gdy
wzrastał
udział w rynku subsydiowanego przywozu z Indii.
The investigation showed that even during the general economic recovery, the Union industry was unable to benefit from the
growing
consumption and was loosing market share throughout the period considered, whereas the subsidised Indian exports gained more
market share.
Wielkość tego globalnego kontyngentu taryfowego obniża się, gdy
wzrastają
wielkości indywidualnych kontyngentów taryfowych mających zastosowanie zgodnie z numerami porządkowymi 09.1588 i 09.1548 dla...
...quotas applicable under order Nos 09.1588 and 09.1548 for certain wines originating in Croatia are
increased
.
Wielkość tego globalnego kontyngentu taryfowego obniża się, gdy
wzrastają
wielkości indywidualnych kontyngentów taryfowych mających zastosowanie zgodnie z numerami porządkowymi 09.1588 i 09.1548 dla niektórych win pochodzących z Chorwacji.
The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volumes of the individual tariff quotas applicable under order Nos 09.1588 and 09.1548 for certain wines originating in Croatia are
increased
.
Wielkość tego globalnego kontyngentu taryfowego zostaje zmniejszona, gdy
wzrasta
wielkość indywidualnego kontyngentu taryfowego mającego zastosowanie zgodnie z numerem porządkowym 09.1588 dla...
...tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is
increased
.
Wielkość tego globalnego kontyngentu taryfowego zostaje zmniejszona, gdy
wzrasta
wielkość indywidualnego kontyngentu taryfowego mającego zastosowanie zgodnie z numerem porządkowym 09.1588 dla niektórych win pochodzących z Chorwacji.
The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is
increased
.
Wielkość tego globalnego kontyngentu taryfowego zostaje zmniejszona, gdy
wzrasta
wielkość indywidualnego kontyngentu taryfowego mającego zastosowanie zgodnie z numerem porządkowym 09.1588 dla...
...tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia are
increased
.
Wielkość tego globalnego kontyngentu taryfowego zostaje zmniejszona, gdy
wzrasta
wielkość indywidualnego kontyngentu taryfowego mającego zastosowanie zgodnie z numerem porządkowym 09.1588 dla niektórych win pochodzących z Chorwacji.
The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volumes of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia are
increased
.
Wielkość tego globalnego kontyngentu taryfowego zostaje zmniejszona, gdy
wzrasta
wielkość indywidualnego kontyngentu taryfowego mającego zastosowanie zgodnie z numerem porządkowym 09.1588 dla...
...tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is
increased
.
Wielkość tego globalnego kontyngentu taryfowego zostaje zmniejszona, gdy
wzrasta
wielkość indywidualnego kontyngentu taryfowego mającego zastosowanie zgodnie z numerem porządkowym 09.1588 dla niektórych win pochodzących z Chorwacji.
The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is
increased
.
...w 2009 r., po czym częściowo odzyskała dawny poziom w 2010 r. Mimo że poziom konsumpcji w OD
wzrastał
, wielkość produkcji utrzymywała się mniej więcej na tym samym poziomie, co w 2010 r.
...decreased sharply in 2009, after which it partially recovered in 2010. Even though consumption
increased
in the IP, production volume remained more or less at the same level as in 2010.
Wraz ze spadkiem popytu produkcja spadła gwałtownie w 2009 r., po czym częściowo odzyskała dawny poziom w 2010 r. Mimo że poziom konsumpcji w OD
wzrastał
, wielkość produkcji utrzymywała się mniej więcej na tym samym poziomie, co w 2010 r.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply in 2009, after which it partially recovered in 2010. Even though consumption
increased
in the IP, production volume remained more or less at the same level as in 2010.
Jeżeli wpływ sektora transportu drogowego na zmianę klimatu będzie w dalszym ciągu
wzrastał
, przyczyni się on do znaczącego ograniczenia redukcji osiągniętej przez inne sektory w ramach...
If the climate change impact of road transport continues to
increase
, it will significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Jeżeli wpływ sektora transportu drogowego na zmianę klimatu będzie w dalszym ciągu
wzrastał
, przyczyni się on do znaczącego ograniczenia redukcji osiągniętej przez inne sektory w ramach przeciwdziałania zmianom klimatu.
If the climate change impact of road transport continues to
increase
, it will significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Na unijnym rynku
wzrasta
liczba napojów na bazie mleka i podobnych produktów, które są reklamowane jako szczególnie odpowiednie dla małych dzieci. There
is an increasing
number of milk-based drinks and similar products on the Union market which are promoted as being particularly suitable for young children.
Na unijnym rynku
wzrasta
liczba napojów na bazie mleka i podobnych produktów, które są reklamowane jako szczególnie odpowiednie dla małych dzieci. There
is an increasing
number of milk-based drinks and similar products on the Union market which are promoted as being particularly suitable for young children. Wzrasta
liczba osób cierpiących na przewlekłe schorzenia, takie jak choroby układu krążenia, nadciśnienie, cukrzyca typu 2, udar, niektóre nowotwory, zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, a nawet szereg...
...certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions, is
increasing
. Wzrasta
liczba osób cierpiących na przewlekłe schorzenia, takie jak choroby układu krążenia, nadciśnienie, cukrzyca typu 2, udar, niektóre nowotwory, zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, a nawet szereg zaburzeń psychicznych.
The prevalence of a number of chronic conditions such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions, is
increasing
.
zauważa, że w 2011 r. ciągle
wzrastała
liczba przesłuchań i innych posiedzeń wymagających tłumaczenia ustnego, co wynikało głównie z rozszerzenia i z wejścia w życie Traktatu z Lizbony;
Notes that the number of hearings and other meetings with interpretation continue to
grow
in 2011, which was mainly attributable to enlargement and the entry into force of the Treaty of Lisbon;
zauważa, że w 2011 r. ciągle
wzrastała
liczba przesłuchań i innych posiedzeń wymagających tłumaczenia ustnego, co wynikało głównie z rozszerzenia i z wejścia w życie Traktatu z Lizbony;
Notes that the number of hearings and other meetings with interpretation continue to
grow
in 2011, which was mainly attributable to enlargement and the entry into force of the Treaty of Lisbon; 
