Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzrastać
Ze względu na brak wydolności w znacznym stopniu
wzrasta
także podatność na zagrożenia, np. w przypadku zablokowania pasa północnego.
This deficiency also significantly
increases
the likelihood of interruptions in operations (e.g. in the event of the northern runway being closed).
Ze względu na brak wydolności w znacznym stopniu
wzrasta
także podatność na zagrożenia, np. w przypadku zablokowania pasa północnego.
This deficiency also significantly
increases
the likelihood of interruptions in operations (e.g. in the event of the northern runway being closed).
Poziom pomocy
wzrasta
także w związku ze wzrostem ilości energii dostarczanej po cenie preferencyjnej.
The level of aid
is
also raised due to the increase in the quantities supplied at the preferential price.
Poziom pomocy
wzrasta
także w związku ze wzrostem ilości energii dostarczanej po cenie preferencyjnej.
The level of aid
is
also raised due to the increase in the quantities supplied at the preferential price.
Dzięki wciąż rosnącemu handlowi światowemu
wzrasta
także transport morski.
With world trade growing
steadily
, sea transport is
also expanding
.
Dzięki wciąż rosnącemu handlowi światowemu
wzrasta
także transport morski.
With world trade growing
steadily
, sea transport is
also expanding
.
...sektora transportu lotniczego, gdzie wraz ze wzrostem natężenia towarowych przewozów lotniczych
wzrasta
także dysproporcja pomiędzy oferowaną przepustowością a popytem.
This especially applies to the air freight sector, where the gap between capacity and demand
is increasing
.
Opinia ta dotyczy zwłaszcza sektora transportu lotniczego, gdzie wraz ze wzrostem natężenia towarowych przewozów lotniczych
wzrasta
także dysproporcja pomiędzy oferowaną przepustowością a popytem.
This especially applies to the air freight sector, where the gap between capacity and demand
is increasing
.
...wspólnotowych na rynku Wspólnoty zostały podcięte przez przywóz po cenach dumpingowych i nie mogły
wzrastać
, aby odzwierciedlić powiększające się koszty produkcji w OD.
...producers' prices on the Community market were undercut by dumped imports and could not be
increased
to reflect the increased
cost of production during the IP.
Ceny producentów wspólnotowych na rynku Wspólnoty zostały podcięte przez przywóz po cenach dumpingowych i nie mogły
wzrastać
, aby odzwierciedlić powiększające się koszty produkcji w OD.
Community producers' prices on the Community market were undercut by dumped imports and could not be
increased
to reflect the increased
cost of production during the IP.
...z inwestycji spadła o 34 % w okresie między 2009 r. a 2012 r. Przed OD stopa ta jednak stale
wzrastała
, tj. wzrosła o 293 % między 2009 r. a 2011 r., lecz spadła o 186 % w OD w porównaniu z 201
...the return on investments decreased by 34 % between 2009 and 2012. However, it constantly
increased
before the IP, i.e. it increased by 293 % between 2009 and 2011, but it dropped by 186 % d
Natomiast stopa zwrotu z inwestycji spadła o 34 % w okresie między 2009 r. a 2012 r. Przed OD stopa ta jednak stale
wzrastała
, tj. wzrosła o 293 % między 2009 r. a 2011 r., lecz spadła o 186 % w OD w porównaniu z 2011 r.
By contrast, the return on investments decreased by 34 % between 2009 and 2012. However, it constantly
increased
before the IP, i.e. it increased by 293 % between 2009 and 2011, but it dropped by 186 % during the IP in comparison with 2011.
...w każdym przypadku prowadziła do rentowności przedsiębiorstwa, i żeby zaległości nie
wzrastały
, tak aby wierzyciel mógł oczekiwać zwrotu należności w rozsądnym czasie.
...would require restructuring to restore viability to the company in all cases and to prevent
increases
in arrears, so that the creditor could anticipate recovery of the loans within a reasonabl
W rzeczywistości ponowna umowa w sprawie odroczenia spłaty musiałaby wymagać, aby restrukturyzacja w każdym przypadku prowadziła do rentowności przedsiębiorstwa, i żeby zaległości nie
wzrastały
, tak aby wierzyciel mógł oczekiwać zwrotu należności w rozsądnym czasie.
In fact, a new rescheduling agreement would require restructuring to restore viability to the company in all cases and to prevent
increases
in arrears, so that the creditor could anticipate recovery of the loans within a reasonable time.
...nie musi być wyświetlany przez cały czas), jednak intensywność jego uruchamiania się musi
wzrastać
, tak by zaczął on działać w sposób ciągły w miarę zbliżania się do zerowego poziomu reagent
The operator warning system does not initially need to be continuously activated (for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so...
System ostrzegania operatora początkowo nie musi być włączony w trybie ciągłym (np. komunikat nie musi być wyświetlany przez cały czas), jednak intensywność jego uruchamiania się musi
wzrastać
, tak by zaczął on działać w sposób ciągły w miarę zbliżania się do zerowego poziomu reagentu oraz zbliżania się do punktu, w którym uruchomiony zostanie system wymuszający (np. poprzez zwiększenie częstotliwości emitowania sygnałów świetlnych przez lampę).
The operator warning system does not initially need to be continuously activated (for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator inducement system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes).
Podczas gdy sektor żeglugi światowej
wzrastał
, flota zarządzana przez Wspólnotę zarejestrowana pod banderami państw trzecich wzrastała szybciej niż flota zarejestrowana pod banderami państw...
While world shipping
increased
, the Community-managed
fleet registered under third-country flags grew faster than that of the fleet registered under the flags of the EC Member States.
Podczas gdy sektor żeglugi światowej
wzrastał
, flota zarządzana przez Wspólnotę zarejestrowana pod banderami państw trzecich wzrastała szybciej niż flota zarejestrowana pod banderami państw członkowskich WE.
While world shipping
increased
, the Community-managed
fleet registered under third-country flags grew faster than that of the fleet registered under the flags of the EC Member States.
Kryterium to może nie być spełnione, gdy użyty jest gatunek, który
wzrasta
wolniej niż wymienione w dodatku 1.
This criterion may not be met when species that
grow
slower than those listed in Appendix 1 are used.
Kryterium to może nie być spełnione, gdy użyty jest gatunek, który
wzrasta
wolniej niż wymienione w dodatku 1.
This criterion may not be met when species that
grow
slower than those listed in Appendix 1 are used.
Władze francuskie stwierdziły nadto, że koszty operacyjne FT
wzrastały
wolniej niż jej obroty, co oznacza, iż wzrastała zyskowność.
France Télécom's operating costs were
increasing
more slowly than its turnover, which meant that its profitability was improving.
Władze francuskie stwierdziły nadto, że koszty operacyjne FT
wzrastały
wolniej niż jej obroty, co oznacza, iż wzrastała zyskowność.
France Télécom's operating costs were
increasing
more slowly than its turnover, which meant that its profitability was improving.
Ten szybki wzrost w udziale w rynku miał miejsce, podczas gdy konsumpcja
wzrastała
wolniej.
This rapid increase in market share took place against a background of slower growth in consumption.
Ten szybki wzrost w udziale w rynku miał miejsce, podczas gdy konsumpcja
wzrastała
wolniej.
This rapid increase in market share took place against a background of slower growth in consumption.
...latach obowiązkowy kapitał własny IBB, ujęty jako kapitał rezerwowy specjalnego przeznaczenia,
wzrastał
nieprzerwanie.
...that followed, IBB's liable equity capital in the form of the special-purpose reserve continued to
grow
.
BAKred uwzględnił przy tym podwyższenie kapitału akcyjnego o 187,5 mln DEM i kapitały zapasowe utworzone z zysku WBK bez zysku netto z 1992 r. W następnych latach obowiązkowy kapitał własny IBB, ujęty jako kapitał rezerwowy specjalnego przeznaczenia,
wzrastał
nieprzerwanie.
BAKred took account of the DEM 187,5 million increase in nominal capital and of WBK's revenue reserves without the net profit for 1992. In the years that followed, IBB's liable equity capital in the form of the special-purpose reserve continued to
grow
.
Podczas gdy podaż na oliwę z oliwek i oliwki stołowe
wzrasta
, punkty sprzedaży na rynku wewnętrznym i rynkach międzynarodowych są istotne dla zagwarantowania równowagi na rynku Wspólnoty.
While the supply of olive oil and table olives is on the
increase
, the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Podczas gdy podaż na oliwę z oliwek i oliwki stołowe
wzrasta
, punkty sprzedaży na rynku wewnętrznym i rynkach międzynarodowych są istotne dla zagwarantowania równowagi na rynku Wspólnoty.
While the supply of olive oil and table olives is on the
increase
, the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Podczas gdy podaż na oliwę z oliwek i oliwki deserowe
wzrasta
, punkty sprzedaży na rynku wewnętrznym i rynkach międzynarodowych są istotne dla zagwarantowania równowagi rynkowej Wspólnoty.
While the supply of olive oil and table olives is on the
increase
, the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Podczas gdy podaż na oliwę z oliwek i oliwki deserowe
wzrasta
, punkty sprzedaży na rynku wewnętrznym i rynkach międzynarodowych są istotne dla zagwarantowania równowagi rynkowej Wspólnoty.
While the supply of olive oil and table olives is on the
increase
, the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Podczas gdy podaż na oliwę z oliwek i oliwki deserowe
wzrasta
, punkty sprzedaży na rynku wewnętrznym i rynkach międzynarodowych są istotne dla zagwarantowania równowagi rynkowej Wspólnoty.
While the supply of olive oil and table olives is on the
increase
the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Podczas gdy podaż na oliwę z oliwek i oliwki deserowe
wzrasta
, punkty sprzedaży na rynku wewnętrznym i rynkach międzynarodowych są istotne dla zagwarantowania równowagi rynkowej Wspólnoty.
While the supply of olive oil and table olives is on the
increase
the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Opłaty w przypadku nowych połączeń nie
wzrastają
każdego roku o […].
The charges for new destinations do not
increase
by […] each year.
Opłaty w przypadku nowych połączeń nie
wzrastają
każdego roku o […].
The charges for new destinations do not
increase
by […] each year.
Za pomocą tego graficznego dowodu potwierdza się, że ceny mieszkań
wzrastały
dużo szybciej niż wskaźnik cen konsumpcyjnych.
This graphical evidence further confirms that house prices have
increased
much faster than the CPI/ICP.
Za pomocą tego graficznego dowodu potwierdza się, że ceny mieszkań
wzrastały
dużo szybciej niż wskaźnik cen konsumpcyjnych.
This graphical evidence further confirms that house prices have
increased
much faster than the CPI/ICP.
Liczba odwiedzin tej strony ciągle
wzrasta
i obecnie wynosi około 75000 na miesiąc.
The number of hits has
been
constantly rising
, and is currently at about 75000 per month.
Liczba odwiedzin tej strony ciągle
wzrasta
i obecnie wynosi około 75000 na miesiąc.
The number of hits has
been
constantly rising
, and is currently at about 75000 per month.
W konsekwencji ceny nieruchomości zaczęły szybko i stale
wzrastać
i nie spodziewano się spowolnienia tego wzrostu w najbliższym czasie.
As a result, real estate prices
grew
rapidly and constantly and were not expected to slow down in the near future.
W konsekwencji ceny nieruchomości zaczęły szybko i stale
wzrastać
i nie spodziewano się spowolnienia tego wzrostu w najbliższym czasie.
As a result, real estate prices
grew
rapidly and constantly and were not expected to slow down in the near future. 
