Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: względny
...piku na chromatogramie nie mogą się różnić dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 %
względnej
absorbancji.

...chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of
relative
absorbance.
w zakresie od 210 do 320 nm próbka i widma wzorcowe zapisane w punkcie wierzchołka piku na chromatogramie nie mogą się różnić dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 %
względnej
absorbancji.

Between 210 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of
relative
absorbance.

...wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę termometru suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność
względną
można określić przy pomocy odpowiadającej temperatury termometru mokrego;

...temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the
relative
humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
„temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę termometru suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność
względną
można określić przy pomocy odpowiadającej temperatury termometru mokrego;

‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the
relative
humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;

...wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę termometru suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność
względną
można określić za pomocą odpowiadającej temperatury termometru mokrego;

...temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the
relative
humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
„temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę termometru suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność
względną
można określić za pomocą odpowiadającej temperatury termometru mokrego;

‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the
relative
humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;

Wymagane są informacje na temat czystości lub
względnych
stosunków głównych składników badanego materiału w celu interpretacji uzyskanych wyników, szczególnie gdy wyniki są niskie lub marginalne.

Information on the purity or the
relative proportions
of major components of the test material is required to interpret the results obtained, especially when the results are low or marginal.
Wymagane są informacje na temat czystości lub
względnych
stosunków głównych składników badanego materiału w celu interpretacji uzyskanych wyników, szczególnie gdy wyniki są niskie lub marginalne.

Information on the purity or the
relative proportions
of major components of the test material is required to interpret the results obtained, especially when the results are low or marginal.

Względna
różnica między wysokością każdego punktu odniesienia a wysokością poziomu wody określającego poziom odniesienia.

Relative
difference between the height of each reference point and the height of the water level determining the chart datum.
Względna
różnica między wysokością każdego punktu odniesienia a wysokością poziomu wody określającego poziom odniesienia.

Relative
difference between the height of each reference point and the height of the water level determining the chart datum.

Władze Norwegii zauważyły, że
względne
różnice między obu strefami są bardzo małe w porównaniu ze skalą problemów związanych z okresem przejściowym oraz czasem potrzebnym na zmiany w obu strefach....

The Norwegian authorities pointed out that the
relative
differences between the two zones are very small compared to the size of the transitional problems and the time needed for adjustments in both...
Władze Norwegii zauważyły, że
względne
różnice między obu strefami są bardzo małe w porównaniu ze skalą problemów związanych z okresem przejściowym oraz czasem potrzebnym na zmiany w obu strefach. Zwróciły także uwagę na ostatni bardzo wysoki wzrost liczby bankructw w strefie 3.

The Norwegian authorities pointed out that the
relative
differences between the two zones are very small compared to the size of the transitional problems and the time needed for adjustments in both zones.

...wykorzystujące różną aparaturę w różnych warunkach, podczas analizy tej samej próbki badanej,
względna
różnica między dwoma wynikami nie powinna być większa niż 11 % średniej arytmetycznej wynik

...using different apparatus under different conditions for the analysis on the same test sample, the
relative
difference between the two results should not be greater than 11 % of the arithmetic...
Jeżeli dwa oznaczenia otrzymane są przez podmioty w różnych laboratoriach, wykorzystujące różną aparaturę w różnych warunkach, podczas analizy tej samej próbki badanej,
względna
różnica między dwoma wynikami nie powinna być większa niż 11 % średniej arytmetycznej wyników.

If two determinations are obtained by operators in different laboratories using different apparatus under different conditions for the analysis on the same test sample, the
relative
difference between the two results should not be greater than 11 % of the arithmetic mean of the results.

Jeżeli w tych warunkach otrzymane są dwa oznaczenia,
względna
różnica między dwoma wynikami nie powinna być większa niż 6 % średniej arytmetycznej wyników.

If two determinations are obtained under these conditions, the
relative
difference between the two results should not be greater than 6 % of the arithmetic mean of the results.
Jeżeli w tych warunkach otrzymane są dwa oznaczenia,
względna
różnica między dwoma wynikami nie powinna być większa niż 6 % średniej arytmetycznej wyników.

If two determinations are obtained under these conditions, the
relative
difference between the two results should not be greater than 6 % of the arithmetic mean of the results.

...jest niezbędna do uzyskania wiarygodnych szacunków i uwzględnienia w sposób właściwy
względnych
różnic ceny.

A stratification of the housing stock is required to obtain a reliable estimate and to include
relative
price differences properly.
Stratyfikacja zasobów mieszkaniowych jest niezbędna do uzyskania wiarygodnych szacunków i uwzględnienia w sposób właściwy
względnych
różnic ceny.

A stratification of the housing stock is required to obtain a reliable estimate and to include
relative
price differences properly.

...4, Ministerstwo stwierdziło, że okres trzyletni jest okresem bardzo krótkim dla obydwu stref, że
względne
różnice w podwyżkach składek pomiędzy strefami są bardzo małe i że zróżnicowanie okresu prz

...in zone 4, the Ministry stated that three years is a very short period in both zones, that the
relative
differences in the increases between the zones are very small and that it would be unfortun
W kwestii dlaczego przedsiębiorstwa w strefie 3 potrzebują tego samego okresu przejściowego, co przedsiębiorstwa w strefie 4, Ministerstwo stwierdziło, że okres trzyletni jest okresem bardzo krótkim dla obydwu stref, że
względne
różnice w podwyżkach składek pomiędzy strefami są bardzo małe i że zróżnicowanie okresu przejściowego byłoby działaniem niepożądanym.

As to why enterprises in zone 3 need the same transitional period as enterprises in zone 4, the Ministry stated that three years is a very short period in both zones, that the
relative
differences in the increases between the zones are very small and that it would be unfortunate with a differentiation in the transitional period.

Względna czułość widmowa odbiornika musi być w znaczącym stopniu zgodna ze
względną
widmową skutecznością świetlną dla znormalizowanego odbiornika fotometrycznego CIE [6] do widzenia fotopowego.

The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the
relative
spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision.
Względna czułość widmowa odbiornika musi być w znaczącym stopniu zgodna ze
względną
widmową skutecznością świetlną dla znormalizowanego odbiornika fotometrycznego CIE [6] do widzenia fotopowego.

The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the
relative
spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision.

Niezbędne jest wyraźne wskazanie, że zmierzone wartości są wartościami
względnymi
, równoważnymi masom cząsteczkowym użytych wzorców.

It is necessary to indicate explicitly that the measured values are
relative
values equivalent to the molecular weights of the standard used.
Niezbędne jest wyraźne wskazanie, że zmierzone wartości są wartościami
względnymi
, równoważnymi masom cząsteczkowym użytych wzorców.

It is necessary to indicate explicitly that the measured values are
relative
values equivalent to the molecular weights of the standard used.

...Mn, Mw, Mw/Mn, Mp.. Niezbędne jest wyraźne wskazanie, że zmierzone wartości są wartościami
względnymi
, równoważnymi masom cząsteczkowym użytych wzorców.

...for every measurement. It is necessary to indicate explicitly that the measured values are
relative
values equivalent to the molecular weights of the standard used.
Dla każdego pomiaru muszą być zapewnione Mn, Mw, Mw/Mn, Mp.. Niezbędne jest wyraźne wskazanie, że zmierzone wartości są wartościami
względnymi
, równoważnymi masom cząsteczkowym użytych wzorców.

Mn, Mw, Mw/Mn and Mp must be provided for every measurement. It is necessary to indicate explicitly that the measured values are
relative
values equivalent to the molecular weights of the standard used.

Sprawozdania zawierają uwagi dotyczące
względnej
biegłości członków personelu i stwarza okazję do wyrażenia członkom personelu uznania lub, przeciwnie, do udzielenia im ostrzeżenia z racji...

Reports shall comment on the
relative
proficiency of staff members and shall provide the opportunity to congratulate staff members or, on the contrary, warn them of shortcomings with a view to an...
Sprawozdania zawierają uwagi dotyczące
względnej
biegłości członków personelu i stwarza okazję do wyrażenia członkom personelu uznania lub, przeciwnie, do udzielenia im ostrzeżenia z racji niedociągnięć, w celu podniesienia jakości ich pracy.

Reports shall comment on the
relative
proficiency of staff members and shall provide the opportunity to congratulate staff members or, on the contrary, warn them of shortcomings with a view to an improvement in their service.

Ponadto w badanym okresie zmniejszył się również udział rynku, czyli ze
względnego
punktu widzenia, tj. poprzez porównanie z konkurencją, rynek wspólnotowy nie zanotował wzrostu.

Furthermore, market share declined over the period considered, indicating that in
relative
terms, i.e. compared with competitors, the Community industry did not grow.
Ponadto w badanym okresie zmniejszył się również udział rynku, czyli ze
względnego
punktu widzenia, tj. poprzez porównanie z konkurencją, rynek wspólnotowy nie zanotował wzrostu.

Furthermore, market share declined over the period considered, indicating that in
relative
terms, i.e. compared with competitors, the Community industry did not grow.

...mocy produkcyjnych o 38 %, a inwestycje o 177 %, co pozwoliło przedsiębiorstwu na osiągnięcie
względnego
zysku (przechodząc od znacznych strat zanotowanych w 2007 r. do niewielkiego zysku w OD).

...increased by 38 %, investment increased by 177 %, allowing the company to achieve a somewhat
relative
profit (from a significant loss in 2007 to a small profit in the IP).
Dochodzenie wykazało, że niektóre wskaźniki szkody ulegają poprawie: wielkość produkcji wzrosła o 6 %, wykorzystanie mocy produkcyjnych o 38 %, a inwestycje o 177 %, co pozwoliło przedsiębiorstwu na osiągnięcie
względnego
zysku (przechodząc od znacznych strat zanotowanych w 2007 r. do niewielkiego zysku w OD).

The investigation has shown that some injury indicators show a positive trend: production volume increased by 6 %, capacity utilisation increased by 38 %, investment increased by 177 %, allowing the company to achieve a somewhat
relative
profit (from a significant loss in 2007 to a small profit in the IP).

oznacza
względny
rozkład widmowy promieniowania;

is the spectral weighting function;
oznacza
względny
rozkład widmowy promieniowania;

is the spectral weighting function;

Przy pomiarze
względnego
rozkładu luminancji w środkowym przekroju, jak wskazano na powyższym rysunku, maksymalna wartość Lmax powinna znajdować się w odległości r od osi odniesienia.

When measuring the
relative
luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Przy pomiarze
względnego
rozkładu luminancji w środkowym przekroju, jak wskazano na powyższym rysunku, maksymalna wartość Lmax powinna znajdować się w odległości r od osi odniesienia.

When measuring the
relative
luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.

Przy pomiarze
względnego
rozkładu luminancji w środkowym przekroju D, jak pokazano na powyższym rysunku, maksymalna wartość Lmax powinna znajdować się w odległości r od osi odniesienia.

When measuring the
relative
luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
Przy pomiarze
względnego
rozkładu luminancji w środkowym przekroju D, jak pokazano na powyższym rysunku, maksymalna wartość Lmax powinna znajdować się w odległości r od osi odniesienia.

When measuring the
relative
luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.

...na nieprzerwanym zniżaniu, bez przechodzenia do lotu poziomego, od wysokości bezwzględnej/
względnej
równej punktowi podejścia końcowego lub wyższej do punktu znajdującego się około 15 m (50

‘continuous descent final approach (CDFA)’ means a technique, consistent with stabilised approach procedures, for flying the final-approach segment of a non-precision instrument approach procedure as...
„Podejście końcowe ze stałym zniżaniem (Continuous Descent Final Approach, CDFA)” oznacza zgodną z procedurami podejścia ustabilizowanego technikę wykonywania segmentu podejścia końcowego w procedurze podejścia nieprecyzyjnego według wskazań przyrządów polegającą na nieprzerwanym zniżaniu, bez przechodzenia do lotu poziomego, od wysokości bezwzględnej/
względnej
równej punktowi podejścia końcowego lub wyższej do punktu znajdującego się około 15 m (50 stóp) nad progiem drogi startowej wykorzystywanej do lądowania lub punktu, w którym powinien zostać rozpoczęty manewr wyrównania dla typu użytkowanego samolotu.

‘continuous descent final approach (CDFA)’ means a technique, consistent with stabilised approach procedures, for flying the final-approach segment of a non-precision instrument approach procedure as a continuous descent, without level-off, from an altitude/height at or above the final approach fix altitude/height to a point approximately 15 m (50 ft) above the landing runway threshold or the point where the flare manoeuvre shall begin for the type of aircraft flown;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich