Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: względny
krzywe odpowiedzi na stężenie (stężenie substancji testowej w stosunku do
względnej
żywotności komórek) uzyskane w równoczesnych eksperymentach +Irr i -Irr;
concentration response curves (test chemical concentration vs.
relative
cell viability) obtained in concurrent +Irr and -Irr experiments,
krzywe odpowiedzi na stężenie (stężenie substancji testowej w stosunku do
względnej
żywotności komórek) uzyskane w równoczesnych eksperymentach +Irr i -Irr;
concentration response curves (test chemical concentration vs.
relative
cell viability) obtained in concurrent +Irr and -Irr experiments,
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
»Początkową
względną
przenikalność magnetyczną« należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of “initial
relative
permeability” must be performed on fully annealed materials.
»Początkową
względną
przenikalność magnetyczną« należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of “initial
relative
permeability” must be performed on fully annealed materials.
»Początkową
względną
przenikalność magnetyczną« należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of “initial
relative
permeability” must be performed on fully annealed materials.
»Początkową
względną
przenikalność magnetyczną« należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Measurement of “initial
relative
permeability” must be performed on fully annealed materials.
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną 120000 lub wyższą i grubość 0,05 mm, albo mniejszą;
Initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną 120000 lub wyższą i grubość 0,05 mm, albo mniejszą;
Initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną 120000 lub wyższą i grubość 0,05 mm, albo mniejszą;
Initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
Początkową
względną
przenikalność magnetyczną 120000 lub wyższą i grubość 0,05 mm, albo mniejszą;
Initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
początkową
względną
przenikalność magnetyczną 120000 lub wyższą i grubość 0,05 mm albo mniejszą;
initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
początkową
względną
przenikalność magnetyczną 120000 lub wyższą i grubość 0,05 mm albo mniejszą;
initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
...magnetyczne, bez względu na typ i postać, niewyszczególnione w pozycji 1C003.a., i »początkowej
względnej
przenikalności magnetycznej«120000 lub wyższej i grubości od 0,05 mm do 0,1 mm.
...of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an “initial
relative
permeability” of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm.
Metale magnetyczne, bez względu na typ i postać, niewyszczególnione w pozycji 1C003.a., i »początkowej
względnej
przenikalności magnetycznej«120000 lub wyższej i grubości od 0,05 mm do 0,1 mm.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an “initial
relative
permeability” of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm.
...magnetyczne, bez względu na typ i postać, niewyszczególnione w pozycji 1C003.a., o »początkowej
względnej
przenikalności magnetycznej«120000 lub wyższej i grubości od 0,05 mm do 0,1 mm.
...of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an “initial
relative
permeability” of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm.
Metale magnetyczne, bez względu na typ i postać, niewyszczególnione w pozycji 1C003.a., o »początkowej
względnej
przenikalności magnetycznej«120000 lub wyższej i grubości od 0,05 mm do 0,1 mm.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an “initial
relative
permeability” of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm.
Metale magnetyczne, bez względu na typ i postać, o początkowej
względnej
przenikalności magnetycznej 120000 lub wyższej i grubości od 0,05 mm do 0,1 mm.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm.
Metale magnetyczne, bez względu na typ i postać, o początkowej
względnej
przenikalności magnetycznej 120000 lub wyższej i grubości od 0,05 mm do 0,1 mm.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm.
Metale magnetyczne, bez względu na typ i postać, o początkowej
względnej
przenikalności magnetycznej 120000 lub wyższej i grubości od 0,05 mm do 0,1 mm
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm
Metale magnetyczne, bez względu na typ i postać, o początkowej
względnej
przenikalności magnetycznej 120000 lub wyższej i grubości od 0,05 mm do 0,1 mm
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm
Metale magnetyczne, bez względu na typ i postać, o początkowej
względnej
przenikalności magnetycznej 120000 lub wyższej i grubości od 0,05 mm do 0,1 mm.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm.
Metale magnetyczne, bez względu na typ i postać, o początkowej
względnej
przenikalności magnetycznej 120000 lub wyższej i grubości od 0,05 mm do 0,1 mm.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm.
Ich początkowa
względna
przenikalność magnetyczna wynosi 120000 lub więcej, a grubość –0,05 mm lub mniej;
Initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
Ich początkowa
względna
przenikalność magnetyczna wynosi 120000 lub więcej, a grubość –0,05 mm lub mniej;
Initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
ich początkowa
względna
przenikalność magnetyczna wynosi 120000 lub więcej, a grubość — 0,05 mm lub mniej;
initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
ich początkowa
względna
przenikalność magnetyczna wynosi 120000 lub więcej, a grubość — 0,05 mm lub mniej;
initial
relative
permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
...nowych technologii wymagających mniejszego nakładu siły roboczej ze względu na zmianę kosztów
względnych
związanych z metodami produkcji wymagającymi dużego nakładu pracy oraz zaawansowanych tec
...may delay the introduction of new less labour-intensive technologies because of a change in
relative
costs for labour-intensive and technology-intensive production methods.
Przedsiębiorstwa otrzymujące pomoc mogą zwlekać z wprowadzaniem nowych technologii wymagających mniejszego nakładu siły roboczej ze względu na zmianę kosztów
względnych
związanych z metodami produkcji wymagającymi dużego nakładu pracy oraz zaawansowanych technologii.
The aid beneficiary may delay the introduction of new less labour-intensive technologies because of a change in
relative
costs for labour-intensive and technology-intensive production methods.
...temu zaprzecza fakt, iż przywozy siodełek o niskich cenach z ChRL zwiększyły się w wartościach
względnych
znacznie bardziej niż ogólna konsumpcja siodełek we Wspólnocie, jak stwierdzono w motywie
This statement is contradicted by the fact that low priced imports from the PRC increased in
relative terms
considerably more that the overall consumption of saddles in the Community as stated in...
Stwierdzeniu temu zaprzecza fakt, iż przywozy siodełek o niskich cenach z ChRL zwiększyły się w wartościach
względnych
znacznie bardziej niż ogólna konsumpcja siodełek we Wspólnocie, jak stwierdzono w motywie 72.
This statement is contradicted by the fact that low priced imports from the PRC increased in
relative terms
considerably more that the overall consumption of saddles in the Community as stated in recital 72. 
