Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyzwalać
„Jako alternatywę dla takich wymagań w zakresie poziomów
wyzwalania
alarmu, dopuszcza się — na podstawie wzajemnego porozumienia między zarządcą infrastruktury i przedsiębiorstwem kolejowym —...
‘As an alternative to this requirement on alarm
trigger
levels, it is permissible by mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking to identify trains by train...
„Jako alternatywę dla takich wymagań w zakresie poziomów
wyzwalania
alarmu, dopuszcza się — na podstawie wzajemnego porozumienia między zarządcą infrastruktury i przedsiębiorstwem kolejowym — identyfikowanie pociągów przez systemy identyfikacji i wykorzystywanie uzgodnionych poziomów wyzwalania alarmu, które są różne od poziomów podanych wyżej.”;
‘As an alternative to this requirement on alarm
trigger
levels, it is permissible by mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking to identify trains by train identification systems and use specific alarm trigger levels as agreed, that are different from the above levels.’.
Jako alternatywę dla takich wymagań w zakresie poziomów
wyzwalania
alarmu, dopuszcza się — na podstawie wzajemnego porozumienia między zarządcą infrastruktury i przedsiębiorstwem kolejowym —...
As an alternative to this requirement on alarm
trigger
levels, it is permissible by mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking to identify trains by train...
Jako alternatywę dla takich wymagań w zakresie poziomów
wyzwalania
alarmu, dopuszcza się — na podstawie wzajemnego porozumienia między zarządcą infrastruktury i przedsiębiorstwem kolejowym — identyfikowanie pociągów przez systemy identyfikacji i wykorzystywanie uzgodnionych poziomów wyzwalania alarmu, które są różne od poziomów podanych wyżej.
As an alternative to this requirement on alarm
trigger
levels, it is permissible by mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking to identify trains by train identification systems and use specific alarm trigger levels as agreed, that are different from the above levels.
...identyfikacji pociągów przez systemy identyfikacji pociągów i stosowania specyficznych poziomów
wyzwalania
alarmów.”;
...is requested to identify trains by train identification systems and use of specific alarm
trigger
levels’.
Wymagane jest zawarcie wzajemnego porozumienia między zarządcą infrastruktury a przedsiębiorstwem kolejowym w celu wypracowania metod identyfikacji pociągów przez systemy identyfikacji pociągów i stosowania specyficznych poziomów
wyzwalania
alarmów.”;
Mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking is requested to identify trains by train identification systems and use of specific alarm
trigger
levels’.
...identyfikacji pociągów przez systemy identyfikacji pociągów i stosowania specyficznych poziomów
wyzwalania
alarmów.
...is requested to identify trains by train identification systems and use of specific alarm
trigger
levels.
Wymagane jest zawarcie wzajemnego porozumienia między zarządcą infrastruktury a przedsiębiorstwem kolejowym w celu wypracowania metod identyfikacji pociągów przez systemy identyfikacji pociągów i stosowania specyficznych poziomów
wyzwalania
alarmów.
Mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking is requested to identify trains by train identification systems and use of specific alarm
trigger
levels.
...mechanizmy wyzwalające efekt kaskady, wsparcie jakości kredytowej, wsparcie płynności, mechanizmy
wyzwalania
wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania...
...of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related
triggers
, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers
, and deal-specific
defi
Instytucje kredytowe posiadają dogłębne zrozumienie wszystkich cech strukturalnych transakcji sekurytyzacyjnych, które mogą mieć istotny wpływ na wyniki ich ekspozycji wobec transakcji, takich jak umowy w systemie kaskadowym, mechanizmy wyzwalające efekt kaskady, wsparcie jakości kredytowej, wsparcie płynności, mechanizmy
wyzwalania
wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania zobowiązania.
Credit institutions shall have a thorough understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related
triggers
, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers
, and deal-specific
definition of default.
...uruchamiające dany próg, elementy powodujące poprawę kredytowania, wsparcie płynności, mechanizmy
wyzwalania
wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania...
...the institution’s securitisation position, such as the contractual waterfall and waterfall related
triggers
, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers
, and deal-specific
...
wszystkich cech strukturalnych sekurytyzacji, które mogą mieć istotny wpływ na wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji, takich jak: kaskadowe progi kontraktu i mechanizmy uruchamiające dany próg, elementy powodujące poprawę kredytowania, wsparcie płynności, mechanizmy
wyzwalania
wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania zobowiązania.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the institution’s securitisation position, such as the contractual waterfall and waterfall related
triggers
, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers
, and deal-specific
definitions of default.
...i mechanizmy uruchamiające dany próg, wsparcie jakości kredytowej, wsparcie płynności, mechanizmy
wyzwalania
wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania...
...the institution's securitisation position, such as the contractual waterfall and waterfall related
triggers
, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers
, and deal-specific
...
wszystkich cech strukturalnych sekurytyzacji, które mogą mieć istotny wpływ na wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji, takich jak kaskadowe progi kontraktu i mechanizmy uruchamiające dany próg, wsparcie jakości kredytowej, wsparcie płynności, mechanizmy
wyzwalania
wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania zobowiązania.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the institution's securitisation position, such as the contractual waterfall and waterfall related
triggers
, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers
, and deal-specific
definitions of default.
...wirować ani nie mieszać w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej po inkubacji, gdyż
wyzwala
to cząstki blokujące, co w rezultacie ogranicza izolację w pożywce MSRV.
...samples in BPW must not be shaken, swirled or otherwise agitated after incubation as this releases
inhibitory
particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Nie wstrząsać, nie wirować ani nie mieszać w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej po inkubacji, gdyż
wyzwala
to cząstki blokujące, co w rezultacie ogranicza izolację w pożywce MSRV.
The samples in BPW must not be shaken, swirled or otherwise agitated after incubation as this releases
inhibitory
particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
...wirować, ani nie poruszać w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej po inkubacji, gdyż
wyzwala
to cząstki hamujące, co w rezultacie ogranicza izolację ośrodka półstałego (MSRV).
Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Nie wstrząsać, nie wirować, ani nie poruszać w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej po inkubacji, gdyż
wyzwala
to cząstki hamujące, co w rezultacie ogranicza izolację ośrodka półstałego (MSRV).
Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
iskierniki
wyzwalane
mające obie następujące właściwości: triggered
spark gaps having both of the following characteristics:
iskierniki
wyzwalane
mające obie następujące właściwości: triggered
spark gaps having both of the following characteristics:
iskierniki
wyzwalane
mające obie następujące właściwości: triggered
spark gaps having both of the following characteristics:
iskierniki
wyzwalane
mające obie następujące właściwości: triggered
spark gaps having both of the following characteristics:
Iskierniki
wyzwalane
mające obie następujące właściwości: Triggered
spark-gaps having both of the following characteristics:
Iskierniki
wyzwalane
mające obie następujące właściwości: Triggered
spark-gaps having both of the following characteristics:
tyrystory
wyzwalane
elektrycznie (ETT)
Electrical
Triggering
Thyristors (ETTs)
tyrystory
wyzwalane
elektrycznie (ETT)
Electrical
Triggering
Thyristors (ETTs)
tyrystory
wyzwalane
elektrycznie (ETT),
electrical
Triggering
Thyristors (ETTs)
tyrystory
wyzwalane
elektrycznie (ETT),
electrical
Triggering
Thyristors (ETTs)
tyrystory
wyzwalane
elektrycznie (ETT),
electrical
Triggering
Thyristors (ETTs)
tyrystory
wyzwalane
elektrycznie (ETT),
electrical
Triggering
Thyristors (ETTs) Wyzwalane
elektrycznie With
electrical triggering
device Wyzwalane
elektrycznie With
electrical triggering
device Wyzwalane
elektrycznie With
electrical triggering
device Wyzwalane
elektrycznie With
electrical triggering
device Wyzwalane
elektrycznie With
electrical triggering
device Wyzwalane
elektrycznie With
electrical triggering
device
...zasadniczy charakter, jest urządzenie elektroniczne, ponieważ jest to układ elektroniczny, który
wyzwala
rozpylanie roztworu nikotyny i wytwarzanie rozpylonego „dymu”, który ma być wdychany przez p
...the set its essential character is the electronic device because it is the electronic circuit that
triggers
the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be...
Częścią składową, która nadaje zestawowi zasadniczy charakter, jest urządzenie elektroniczne, ponieważ jest to układ elektroniczny, który
wyzwala
rozpylanie roztworu nikotyny i wytwarzanie rozpylonego „dymu”, który ma być wdychany przez palacza.
The component that gives the set its essential character is the electronic device because it is the electronic circuit that
triggers
the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker.
Iskierniki
wyzwalane
posiadające obie następujące właściwości: Triggered
spark gaps having both of the following characteristics:
Iskierniki
wyzwalane
posiadające obie następujące właściwości: Triggered
spark gaps having both of the following characteristics: 
