Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyzwalać
W przypadku prostych reguł wystarczą ograniczenia i procedury
wyzwalane
baz danych.
For simple rules, database constraints and
triggers
are sufficient.
W przypadku prostych reguł wystarczą ograniczenia i procedury
wyzwalane
baz danych.
For simple rules, database constraints and
triggers
are sufficient.
...ABCP zmniejsza ryzyko sprzedawcy/jednostki obsługującej różnymi metodami, takimi jak „mechanizmy
wyzwalania
” oparte o bieżącą jakość kredytową, które wykluczałyby możliwość przemieszania aktywów.
The ABCP programme shall mitigate seller/servicer risk through various methods, such as
triggers
based on current credit quality that would preclude commingling of funds;
Program ABCP zmniejsza ryzyko sprzedawcy/jednostki obsługującej różnymi metodami, takimi jak „mechanizmy
wyzwalania
” oparte o bieżącą jakość kredytową, które wykluczałyby możliwość przemieszania aktywów.
The ABCP programme shall mitigate seller/servicer risk through various methods, such as
triggers
based on current credit quality that would preclude commingling of funds;
.1.1 instalacji na dwutlenek węgla, skonstruowanej w taki sposób, aby
wyzwalała
ona wolny gaz w ilości równej co najmniej 40 % całkowitej kubatury chronionego pomieszczenia;
.1.1 a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
.1.1 instalacji na dwutlenek węgla, skonstruowanej w taki sposób, aby
wyzwalała
ona wolny gaz w ilości równej co najmniej 40 % całkowitej kubatury chronionego pomieszczenia;
.1.1 a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
Funkcje ETCS
wyzwalane
działaniami maszynisty
ETCS functions
triggered by
driver input
Funkcje ETCS
wyzwalane
działaniami maszynisty
ETCS functions
triggered by
driver input
funkcje ETCS
wyzwalane
działaniami maszynisty.
ETCS functions
triggered by
driver input.
funkcje ETCS
wyzwalane
działaniami maszynisty.
ETCS functions
triggered by
driver input.
funkcje ERTMS/ETCS
wyzwalane
działaniami maszynisty.
ERTMS/ETCS functions
triggered by
driver input.
funkcje ERTMS/ETCS
wyzwalane
działaniami maszynisty.
ERTMS/ETCS functions
triggered by
driver input.
Częstotliwość
wyzwalania
(2 ± 1) Hz Trigger
frequency (2 ± 1) Hz
Częstotliwość
wyzwalania
(2 ± 1) Hz Trigger
frequency (2 ± 1) Hz
Częstotliwość
wyzwalania
… (2 ± 1) Hz Trigger
frequency … (2 ± 1 ) Hz
Częstotliwość
wyzwalania
… (2 ± 1) Hz Trigger
frequency … (2 ± 1 ) Hz
Częstotliwość
wyzwalania
2 ± 1 Hz Trigger
frequency 2 ± 1 Hz
Częstotliwość
wyzwalania
2 ± 1 Hz Trigger
frequency 2 ± 1 Hz
Częstotliwość
wyzwalania
… (2 ± 1) Hz Trigger
frequency … (2 ± 1) Hz
Częstotliwość
wyzwalania
… (2 ± 1) Hz Trigger
frequency … (2 ± 1) Hz
Częstotliwość
wyzwalania
… (2 ± 1) Hz Trigger
frequency … (2 ± 1) Hz
Częstotliwość
wyzwalania
… (2 ± 1) Hz Trigger
frequency … (2 ± 1) Hz
Częstotliwość
wyzwalania
… (2 ± 1) Hz Trigger
frequency … (2 ± 1) Hz
Częstotliwość
wyzwalania
… (2 ± 1) Hz Trigger
frequency … (2 ± 1) Hz
Częstotliwość
wyzwalania
… (2 ± 1) Hz Trigger
frequency … (2 ± 1) Hz
Częstotliwość
wyzwalania
… (2 ± 1) Hz Trigger
frequency … (2 ± 1) Hz
błąd „urządzenie rejestrujące” jest
wyzwalany
przez VU, o ile nie jest on w trybie kalibracji, w przypadku każdego błędu wbudowanego czujnika ruchu (070).
the ‘recording equipment’ fault shall be
triggered
by the VU, while not in calibration mode, for any fault of the embedded motion sensor (070).
błąd „urządzenie rejestrujące” jest
wyzwalany
przez VU, o ile nie jest on w trybie kalibracji, w przypadku każdego błędu wbudowanego czujnika ruchu (070).
the ‘recording equipment’ fault shall be
triggered
by the VU, while not in calibration mode, for any fault of the embedded motion sensor (070).
zdarzenie „przerwa w zasilaniu” jest
wyzwalane
przez VU, o ile nie jest on w trybie kalibracji, w przypadku każdej przerwy w zasilaniu wbudowanego czujnika ruchu przekraczającej 200 milisekund (066),
the ‘power supply interruption’ event shall be
triggered
by the VU, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the embedded motion...
zdarzenie „przerwa w zasilaniu” jest
wyzwalane
przez VU, o ile nie jest on w trybie kalibracji, w przypadku każdej przerwy w zasilaniu wbudowanego czujnika ruchu przekraczającej 200 milisekund (066),
the ‘power supply interruption’ event shall be
triggered
by the VU, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the embedded motion sensor (066),
zdarzenie „próba złamania zabezpieczeń” jest
wyzwalane
przez VU w przypadku każdego zdarzenia mającego wpływ na zabezpieczenie wbudowanego czujnika ruchu, o ile nie jest on w trybie kalibracji (068),
the ‘security breach attempt’ event shall be
triggered
by the VU for any other event affecting the security of the embedded motion sensor, while not in calibration mode (068),
zdarzenie „próba złamania zabezpieczeń” jest
wyzwalane
przez VU w przypadku każdego zdarzenia mającego wpływ na zabezpieczenie wbudowanego czujnika ruchu, o ile nie jest on w trybie kalibracji (068),
the ‘security breach attempt’ event shall be
triggered
by the VU for any other event affecting the security of the embedded motion sensor, while not in calibration mode (068),
zdarzenie „błąd danych o ruchu” jest
wyzwalane
przez UV w przypadku przerwy w normalnym strumieniu danych między wbudowanym czujnikiem ruchu a VU lub w przypadku błędu spójności lub autentyczności...
the ‘motion data error’ event shall be
triggered
by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data...
zdarzenie „błąd danych o ruchu” jest
wyzwalane
przez UV w przypadku przerwy w normalnym strumieniu danych między wbudowanym czujnikiem ruchu a VU lub w przypadku błędu spójności lub autentyczności danych, który występuje podczas wymiany danych między wbudowanym czujnikiem ruchu a VU (067),
the ‘motion data error’ event shall be
triggered
by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the embedded motion sensor and the VU (067),
Specyficzne poziomy
wyzwalania
alarmów należy podać w rejestrze infrastruktury
Specific alarm
trigger
levels shall be listed in the rolling stock register
Specyficzne poziomy
wyzwalania
alarmów należy podać w rejestrze infrastruktury
Specific alarm
trigger
levels shall be listed in the rolling stock register
...— identyfikowanie pociągów przez systemy identyfikacji i wykorzystywanie uzgodnionych poziomów
wyzwalania
alarmu, które są różne od poziomów podanych wyżej.”;
...the railway undertaking to identify trains by train identification systems and use specific alarm
trigger
levels as agreed, that are different from the above levels.’.
„Jako alternatywę dla takich wymagań w zakresie poziomów wyzwalania alarmu, dopuszcza się — na podstawie wzajemnego porozumienia między zarządcą infrastruktury i przedsiębiorstwem kolejowym — identyfikowanie pociągów przez systemy identyfikacji i wykorzystywanie uzgodnionych poziomów
wyzwalania
alarmu, które są różne od poziomów podanych wyżej.”;
‘As an alternative to this requirement on alarm trigger levels, it is permissible by mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking to identify trains by train identification systems and use specific alarm
trigger
levels as agreed, that are different from the above levels.’.
...— identyfikowanie pociągów przez systemy identyfikacji i wykorzystywanie uzgodnionych poziomów
wyzwalania
alarmu, które są różne od poziomów podanych wyżej.
...the railway undertaking to identify trains by train identification systems and use specific alarm
trigger
levels as agreed, that are different from the above levels.
Jako alternatywę dla takich wymagań w zakresie poziomów wyzwalania alarmu, dopuszcza się — na podstawie wzajemnego porozumienia między zarządcą infrastruktury i przedsiębiorstwem kolejowym — identyfikowanie pociągów przez systemy identyfikacji i wykorzystywanie uzgodnionych poziomów
wyzwalania
alarmu, które są różne od poziomów podanych wyżej.
As an alternative to this requirement on alarm trigger levels, it is permissible by mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking to identify trains by train identification systems and use specific alarm
trigger
levels as agreed, that are different from the above levels. 
