Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytrzymałość
„badanie B” oznacza badanie zderzeniowe wykonane na słupkach A kabiny, mające ocenić
wytrzymałość
kabiny w przypadku wywrócenia o 90° i następującego po nim zderzenia;
‘Test B’ means an impact test to the A-pillars of the cab intended to evaluate the
resistance
of a cab in a 90° rollover accident with subsequent impact.
„badanie B” oznacza badanie zderzeniowe wykonane na słupkach A kabiny, mające ocenić
wytrzymałość
kabiny w przypadku wywrócenia o 90° i następującego po nim zderzenia;
‘Test B’ means an impact test to the A-pillars of the cab intended to evaluate the
resistance
of a cab in a 90° rollover accident with subsequent impact.
„badanie C” oznacza badanie wytrzymałości dachu kabiny mające ocenić
wytrzymałość
kabiny w przypadku wywrócenia o 180°;
‘Test C’ means a cab roof strength test intended to evaluate the
resistance
of a cab in a 180° rollover accident.
„badanie C” oznacza badanie wytrzymałości dachu kabiny mające ocenić
wytrzymałość
kabiny w przypadku wywrócenia o 180°;
‘Test C’ means a cab roof strength test intended to evaluate the
resistance
of a cab in a 180° rollover accident.
„badanie A” oznacza badanie zderzenia czołowego mającego ocenić
wytrzymałość
kabiny w przypadku zderzenia czołowego;
‘Test A’ means a frontal impact test intended to evaluate the
resistance
of a cab in frontal impact accident.
„badanie A” oznacza badanie zderzenia czołowego mającego ocenić
wytrzymałość
kabiny w przypadku zderzenia czołowego;
‘Test A’ means a frontal impact test intended to evaluate the
resistance
of a cab in frontal impact accident.
zapewnienie
wytrzymałości
łat na ciśnienie dwukrotnie większe niż maksymalne ciśnienie wewnętrzne podane przez producenta opon;
ensuring that the patches are
capable
of withstanding
twice the maximum inflation pressure as given by the tyre manufacturer;
zapewnienie
wytrzymałości
łat na ciśnienie dwukrotnie większe niż maksymalne ciśnienie wewnętrzne podane przez producenta opon;
ensuring that the patches are
capable
of withstanding
twice the maximum inflation pressure as given by the tyre manufacturer;
...ilości danych i wymagają najwyższej (często zwanej w języku angielskim rock-solid – o kamiennej
wytrzymałości
) niezawodności i dyspozycyjności.
Such tasks may involve the need to support storage of vast amounts of data and require maximum (often termed rock-solid) reliability and availability.
Tego typu zadania mogą pociągać za sobą konieczność przechowywania ogromnych ilości danych i wymagają najwyższej (często zwanej w języku angielskim rock-solid – o kamiennej
wytrzymałości
) niezawodności i dyspozycyjności.
Such tasks may involve the need to support storage of vast amounts of data and require maximum (often termed rock-solid) reliability and availability.
Wytrzymałość
mechanizmu zwijacza Durability of
retractor mechanism Wytrzymałość
mechanizmu zwijacza Durability of
retractor mechanism Wytrzymałość
mechanizmu zwijacza Durability of
retractor mechanism Wytrzymałość
mechanizmu zwijacza Durability of
retractor mechanism Wytrzymałość
mechanizmu zwijacza Durability of
retractor mechanism Wytrzymałość
mechanizmu zwijacza Durability of
retractor mechanism WYTRZYMAŁOŚĆ
DOSTĘPNEJ TYLNEJ POWIERZCHNI URZĄDZEŃ ODBLASKOWYCH POKRYTYCH OD WEWNĄTRZ MATERIAŁEM ODBIJAJĄCYM ŚWIATŁO RESISTANCE
OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES WYTRZYMAŁOŚĆ
DOSTĘPNEJ TYLNEJ POWIERZCHNI URZĄDZEŃ ODBLASKOWYCH POKRYTYCH OD WEWNĄTRZ MATERIAŁEM ODBIJAJĄCYM ŚWIATŁO RESISTANCE
OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES WYTRZYMAŁOŚĆ
DOSTĘPNEJ TYLNEJ POWIERZCHNI URZĄDZEŃ ODBLASKOWYCH POKRYTYCH OD WEWNĄTRZ MATERIAŁEM ODBIJAJĄCYM ŚWIATŁO RESISTANCE
OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES WYTRZYMAŁOŚĆ
DOSTĘPNEJ TYLNEJ POWIERZCHNI URZĄDZEŃ ODBLASKOWYCH POKRYTYCH OD WEWNĄTRZ MATERIAŁEM ODBIJAJĄCYM ŚWIATŁO RESISTANCE
OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES Wytrzymałość
wodoszczelnych okien (art. Strength
of watertight windows Wytrzymałość
wodoszczelnych okien (art. Strength
of watertight windows
Nr 8
Wytrzymałość
wodoszczelnych okien.
No 8
Strength
of watertight windows
Nr 8
Wytrzymałość
wodoszczelnych okien.
No 8
Strength
of watertight windows Wytrzymałość
lin na zerwanie dobiera się stosowanie do przewidywanej liczby zwojów.
The
tensile strength
of the cables shall be selected according to the foreseen number of windings. Wytrzymałość
lin na zerwanie dobiera się stosowanie do przewidywanej liczby zwojów.
The
tensile strength
of the cables shall be selected according to the foreseen number of windings.
Poręcze i uchwyty muszą mieć odpowiednią
wytrzymałość
.
Handrails and handholds shall be of adequate
strength
.
Poręcze i uchwyty muszą mieć odpowiednią
wytrzymałość
.
Handrails and handholds shall be of adequate
strength
.
Poręcze i uchwyty mają odpowiednią
wytrzymałość
.
Handrails and handholds shall be of adequate
strength
.
Poręcze i uchwyty mają odpowiednią
wytrzymałość
.
Handrails and handholds shall be of adequate
strength
.
...ze zwykłych i impregnowanych włókien z octanu celulozy [A, I] nie mają wymaganej spójności i
wytrzymałości
.
...plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) do not have the required cohesion and
strength
.
Filtry wykonane ze zwykłych i impregnowanych włókien z octanu celulozy [A, I] nie mają wymaganej spójności i
wytrzymałości
.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) do not have the required cohesion and
strength
.
dopuszczenie różnorodności warunków fizycznych operatora, jego siły i
wytrzymałości
,
allowing for the variability of the operator's physical
dimensions, strength
and stamina
,
dopuszczenie różnorodności warunków fizycznych operatora, jego siły i
wytrzymałości
,
allowing for the variability of the operator's physical
dimensions, strength
and stamina
,
...brak jest oficjalnych danych statystycznych dotyczących poliestrowej przędzy przemysłowej o dużej
wytrzymałości
.
...is a structural supply shortage, Belgium notes that there are no official statistics available for
high-tenacity
polyester industrial filament yarn.
W odniesieniu do kwestii rozstrzygnięcia, czy istnieje niewystarczająca podaż strukturalna, Belgia zauważa, iż brak jest oficjalnych danych statystycznych dotyczących poliestrowej przędzy przemysłowej o dużej
wytrzymałości
.
As regards the question whether there is a structural supply shortage, Belgium notes that there are no official statistics available for
high-tenacity
polyester industrial filament yarn.
Opaski i rurki wzmacniające
wytrzymałość
Resistance
bands and tubes
Opaski i rurki wzmacniające
wytrzymałość
Resistance
bands and tubes
Badanie
wytrzymałości
. Strength
test
Badanie
wytrzymałości
. Strength
test 
