Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyszczególnienie
Wyszczególnienie
urządzeń napędzanych przez silnik [2]: … Specification of
machinery to be propelled by the engine [2]: … Wyszczególnienie
urządzeń napędzanych przez silnik [2]: … Specification of
machinery to be propelled by the engine [2]: … Wyszczególnienie
NACE Rev. 2
NACE Rev. 2
description
Wyszczególnienie
NACE Rev. 2
NACE Rev. 2
description
Członkowie komitetu podpisują protokół z otwarcia otrzymanych ofert, który zawiera
wyszczególnienie
ofert spełniających i niespełniających wymogów oraz uzasadnienie odrzucenia ofert niespełniających...
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and which...
Członkowie komitetu podpisują protokół z otwarcia otrzymanych ofert, który zawiera
wyszczególnienie
ofert spełniających i niespełniających wymogów oraz uzasadnienie odrzucenia ofert niespełniających wymogów w odniesieniu do określonych w art. 82 sposobów składania ofert.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and which shall give the grounds on which tenders were rejected for non-compliance, by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 82.
Członkowie komisji podpisują protokół z otwarcia otrzymanych ofert, który zawiera
wyszczególnienie
ofert spełniających wymogi i niespełniających wymogów oraz uzasadnienie odrzucenia ofert...
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and which...
Członkowie komisji podpisują protokół z otwarcia otrzymanych ofert, który zawiera
wyszczególnienie
ofert spełniających wymogi i niespełniających wymogów oraz uzasadnienie odrzucenia ofert niespełniających wymogów przez odniesienie do określonych w art. 51 sposobów składania ofert.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and which shall give the grounds on which tenders were rejected for non-compliance, by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 51.
plan wydatków z rozbiciem na działania i na obszary działań określone w art. 5 i
wyszczególnieniem
na każde 12 miesięcy od daty zatwierdzenia programu pracy, z rozróżnieniem na koszty ogólne, które...
...expenditure, broken down by measure and by area of measures, as referred to in Article 5, with
details
for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the
plan wydatków z rozbiciem na działania i na obszary działań określone w art. 5 i
wyszczególnieniem
na każde 12 miesięcy od daty zatwierdzenia programu pracy, z rozróżnieniem na koszty ogólne, które nie mogą przekroczyć 2 % kosztów całkowitych, i na inne podstawowe rodzaje kosztów;
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measures, as referred to in Article 5, with
details
for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 2 % of the total, and the other main types of costs;
plan finansowania przypadającego na obszary działań określone w art. 5, z
wyszczególnieniem
na maksymalny okres 12 miesięcy od daty zatwierdzenia programu pracy, wskazujący w szczególności...
the financing plan by area of measures referred to in Article 5, with
details
for each 12-month period maximum from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Community...
plan finansowania przypadającego na obszary działań określone w art. 5, z
wyszczególnieniem
na maksymalny okres 12 miesięcy od daty zatwierdzenia programu pracy, wskazujący w szczególności wnioskowane finansowanie wspólnotowe, w tym zaliczki i, w odpowiednim przypadku, udział finansowy podmiotów gospodarczych i udział krajowy;
the financing plan by area of measures referred to in Article 5, with
details
for each 12-month period maximum from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Community financing applied for and, where appropriate, the financial contributions from operators and the national contribution; Wyszczególnienie
działań Specify
activities Wyszczególnienie
działań Specify
activities wyszczególnienie
danych napojów spirytusowych zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;
a
description
of the spirit drinks concerned, in accordance with the combined nomenclature; wyszczególnienie
danych napojów spirytusowych zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;
a
description
of the spirit drinks concerned, in accordance with the combined nomenclature;
...zakresy cenowe o bardzo ogólnym charakterze podane dla całej Azji (z wyłączeniem Chin), bez
wyszczególnienia
danych gatunków produktu objętego postępowaniem i dlatego nie mogą posłużyć do poró
...only price ranges of a very general nature given for Asia (excluding China) as a whole, without
specifying
the actual grades or product types in question, and therefore cannot be used in any price
Opublikowane ceny PVAL to jedynie zakresy cenowe o bardzo ogólnym charakterze podane dla całej Azji (z wyłączeniem Chin), bez
wyszczególnienia
danych gatunków produktu objętego postępowaniem i dlatego nie mogą posłużyć do porównania z cenami na Tajwanie.
The published PVA prices are only price ranges of a very general nature given for Asia (excluding China) as a whole, without
specifying
the actual grades or product types in question, and therefore cannot be used in any price comparison for Taiwan.
...wypłaconych refundacji, odzyskanych w okresie budżetowym kończącym się 30 września tego roku, z
wyszczególnieniem
danego okresu lub okresów budżetowych.
...unduly paid which were recovered during the budget period ending 30 September of that year,
specifying
the budget period(s) concerned.
Przed 31 grudnia każdego roku państwa członkowskie powiadamiają Komisję o łącznych kwotach, wyrażonych w EUR, zwrotów bezpodstawnie wypłaconych refundacji, odzyskanych w okresie budżetowym kończącym się 30 września tego roku, z
wyszczególnieniem
danego okresu lub okresów budżetowych.
Before 31 December of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts, expressed in euros, of reimbursements of refunds unduly paid which were recovered during the budget period ending 30 September of that year,
specifying
the budget period(s) concerned. Wyszczególnienie
[2] Description
[2] Wyszczególnienie
[2] Description
[2] Wyszczególnienie
[1] Description
[1] Wyszczególnienie
[1] Description
[1]
Tabela z
wyszczególnieniem
dla każdego gatunku wielkości i wartości połowów lub zbiorów w ciągu ostatnich trzech lat, wyrażone w tonach/rok i euro/rok.
A table
detailing
for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year.
Tabela z
wyszczególnieniem
dla każdego gatunku wielkości i wartości połowów lub zbiorów w ciągu ostatnich trzech lat, wyrażone w tonach/rok i euro/rok.
A table
detailing
for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year.
Wykaz ten określa — z
wyszczególnieniem
dla każdego organu — jakie dane mogą być wyszukiwane i do jakich celów.
The list shall
specify
, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Wykaz ten określa — z
wyszczególnieniem
dla każdego organu — jakie dane mogą być wyszukiwane i do jakich celów.
The list shall
specify
, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Wykaz ten określa, z
wyszczególnieniem
dla każdego organu, jakie dane mogą być wyszukiwane i do jakich celów.
That list shall
specify
, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Wykaz ten określa, z
wyszczególnieniem
dla każdego organu, jakie dane mogą być wyszukiwane i do jakich celów.
That list shall
specify
, for each authority, which data it may search and for what purposes.
informacje o wykonaniu finansowym programu operacyjnego, z
wyszczególnieniem
dla każdej osi priorytetowej i środka:
the financial implementation of the operational programme,
detailing
for each priority axis and measure:
informacje o wykonaniu finansowym programu operacyjnego, z
wyszczególnieniem
dla każdej osi priorytetowej i środka:
the financial implementation of the operational programme,
detailing
for each priority axis and measure:
...art. 66 ust. 2, wyrażające skumulowane informacje o wykonaniu finansowym programu operacyjnego, z
wyszczególnieniem
dla każdej osi priorytetowej:
...in Article 66(2) expressing the cumulative financial implementation of the operational programme,
detailing
for each priority axis the following:
dane ilościowe dotyczące wskaźników finansowych, o których mowa w art. 66 ust. 2, wyrażające skumulowane informacje o wykonaniu finansowym programu operacyjnego, z
wyszczególnieniem
dla każdej osi priorytetowej:
quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2) expressing the cumulative financial implementation of the operational programme,
detailing
for each priority axis the following:
informacje o wykonaniu finansowym programu operacyjnego, z
wyszczególnieniem
dla każdej osi priorytetowej:
the financial implementation of the operational programme,
detailing
for each priority axis:
informacje o wykonaniu finansowym programu operacyjnego, z
wyszczególnieniem
dla każdej osi priorytetowej:
the financial implementation of the operational programme,
detailing
for each priority axis: Wyszczególnienie
rodzajów audytu, jakie powinny być przeprowadzane (audyty systemu, audyty operacji). Indication
of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations). Wyszczególnienie
rodzajów audytu, jakie powinny być przeprowadzane (audyty systemu, audyty operacji). Indication
of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations). Wyszczególnienie
rodzajów audytu, jakie powinny być przeprowadzane (audyty systemu, audyty operacji). Indication
of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations). Wyszczególnienie
rodzajów audytu, jakie powinny być przeprowadzane (audyty systemu, audyty operacji). Indication
of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations). 
