Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyszczególnienie
Schemat organizacyjny i
wyszczególnienie
funkcji jednostek (włącznie z orientacyjną liczbą przydzielonych stanowisk)
Organisation chart and
specifications
of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
Schemat organizacyjny i
wyszczególnienie
funkcji jednostek (włącznie z orientacyjną liczbą przydzielonych stanowisk)
Organisation chart and
specifications
of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
Schemat organizacyjny i
wyszczególnienie
funkcji jednostek (włącznie z orientacyjną liczbą przydzielonych stanowisk)
Organisation chart and
specifications
of the functions of the units (including indicative number of posts allocated.)
Schemat organizacyjny i
wyszczególnienie
funkcji jednostek (włącznie z orientacyjną liczbą przydzielonych stanowisk)
Organisation chart and
specifications
of the functions of the units (including indicative number of posts allocated.)
Schemat organizacyjny i
wyszczególnienie
funkcji jednostek (włącznie z orientacyjną liczbą przydzielonych stanowisk)
Organisation chart and
specification
of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).
Schemat organizacyjny i
wyszczególnienie
funkcji jednostek (włącznie z orientacyjną liczbą przydzielonych stanowisk)
Organisation chart and
specification
of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).
Schemat organizacyjny i
wyszczególnienie
funkcji jednostek (włącznie z orientacyjną liczbą przydzielonych stanowisk)
Organisation chart and
specification
of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
Schemat organizacyjny i
wyszczególnienie
funkcji jednostek (włącznie z orientacyjną liczbą przydzielonych stanowisk)
Organisation chart and
specification
of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
CCP przeprowadza analizę wpływu na działalność, która ma na celu
wyszczególnienie
funkcji biznesowych, które mają krytyczne znaczenie dla zapewnienia świadczenia usług CCP.
A CCP shall conduct a business impact analysis which is designed to
identify
the business functions which are critical to ensure the services of the CCP.
CCP przeprowadza analizę wpływu na działalność, która ma na celu
wyszczególnienie
funkcji biznesowych, które mają krytyczne znaczenie dla zapewnienia świadczenia usług CCP.
A CCP shall conduct a business impact analysis which is designed to
identify
the business functions which are critical to ensure the services of the CCP.
...zauważyć, że z dużym wyprzedzeniem czasowym zażądano od wnioskodawcy, tak jak opisuje to pkt. 18,
wyszczególnienia
funduszy z programu dotyczącego towarów po-eksportowych, wykorzystanych podczas...
...and based on the situation described in recital (18) above to submit post-export DEPB credits
listings
for all its exports made during the review investigation period.
W tym wypadku warto zauważyć, że z dużym wyprzedzeniem czasowym zażądano od wnioskodawcy, tak jak opisuje to pkt. 18,
wyszczególnienia
funduszy z programu dotyczącego towarów po-eksportowych, wykorzystanych podczas wszystkich swoich transakcji, dokonanych w okresie rewizji dochodzenia.
In this respect, it should be noted that the applicant was requested in advance and based on the situation described in recital (18) above to submit post-export DEPB credits
listings
for all its exports made during the review investigation period.
...od wnioskodawcy z wyprzedzeniem, i odpowiednio do sytuacji opisanej w motywie 18, przedstawienia
wyszczególnienia
funduszy z powywozowego SPUC, dla całości wywozu dokonanego w okresie dochodzenia p
...and based on the situation described in recital 18 above to submit post-export DEPB credits
listings
for all its exports made during the review investigation period.
W związku z tym, należy zauważyć, że zażądano od wnioskodawcy z wyprzedzeniem, i odpowiednio do sytuacji opisanej w motywie 18, przedstawienia
wyszczególnienia
funduszy z powywozowego SPUC, dla całości wywozu dokonanego w okresie dochodzenia przeglądowego.
In this respect, it should be noted that the applicant was requested in advance and based on the situation described in recital 18 above to submit post-export DEPB credits
listings
for all its exports made during the review investigation period.
...niniejszego artykułu Urząd opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu
wyszczególnienia
procedur koordynacji i wymiany informacji między właściwym organem państwa członkow
...harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to
specify
the procedures for coordination and exchange of information between the competent authority
W celu zapewnienia spójności harmonizacji niniejszego artykułu Urząd opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu
wyszczególnienia
procedur koordynacji i wymiany informacji między właściwym organem państwa członkowskiego odniesienia a właściwymi organami państw członkowskich przyjmujących ZAFI.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to
specify
the procedures for coordination and exchange of information between the competent authority of the Member State of reference and the competent authorities of the host Member States of the AIFM.
...niniejszego artykułu Urząd opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu
wyszczególnienia
procedur koordynacji i wymiany informacji między właściwym organem rodzimego państw
...harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to
specify
the procedures for coordination and exchange of information between the competent authority
W celu zapewnienia spójności harmonizacji niniejszego artykułu Urząd opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu
wyszczególnienia
procedur koordynacji i wymiany informacji między właściwym organem rodzimego państwa członkowskiego a właściwymi organami państw członkowskich przyjmujących ZAFI.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to
specify
the procedures for coordination and exchange of information between the competent authority of the home Member State and the competent authorities of the host Member States of the AIFM.
Ustalenia koordynacyjne mogą obejmować powierzenie dodatkowych zadań koordynatorowi i
wyszczególnienie
procedur dotyczących procesu podejmowania decyzji między odpowiednimi właściwymi władzami, jak...
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may
specify
the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in...
Ustalenia koordynacyjne mogą obejmować powierzenie dodatkowych zadań koordynatorowi i
wyszczególnienie
procedur dotyczących procesu podejmowania decyzji między odpowiednimi właściwymi władzami, jak określono w art. 3 i 4, art. 5 ust. 4, art. 6, art. 12 ust. 2, art. 16 i 18, jak również dotyczące współpracy z innymi właściwymi władzami.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may
specify
the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3 and 4, Article 5(4), Article 6, Article 12(2) and Articles 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities.
Przedstawiła natomiast wykaz wszystkich beneficjentów z
wyszczególnieniem
ich emisji CO2 za lata 2005, 2006 i 2007.
Instead, Denmark has submitted a list of all beneficiaries
specifying
their CO2 emissions for 2005, 2006 and 2007.
Przedstawiła natomiast wykaz wszystkich beneficjentów z
wyszczególnieniem
ich emisji CO2 za lata 2005, 2006 i 2007.
Instead, Denmark has submitted a list of all beneficiaries
specifying
their CO2 emissions for 2005, 2006 and 2007.
Komisja sporządza wykaz upoważnionych podmiotów określonych w ust. 2, wraz z
wyszczególnieniem
ich celów.
The Commission shall draw up a list of the qualified entities referred to in paragraph 2, with the
specification
of their purpose.
Komisja sporządza wykaz upoważnionych podmiotów określonych w ust. 2, wraz z
wyszczególnieniem
ich celów.
The Commission shall draw up a list of the qualified entities referred to in paragraph 2, with the
specification
of their purpose. wyszczególnienie
podmiotów, które będą poddane audytowi; Specification
of the bodies to be audited; wyszczególnienie
podmiotów, które będą poddane audytowi; Specification
of the bodies to be audited; wyszczególnienie
podmiotów, które będą poddane audytowi; specification
of the bodies to be audited; wyszczególnienie
podmiotów, które będą poddane audytowi; specification
of the bodies to be audited;
...I.A do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2535/2001 [2] wyznacza się kontyngenty taryfowe bez
wyszczególnienia
według kraju pochodzenia, które można przywozić w danych okresie kontyngentowym.
Annex I.A to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] sets out the tariff quotas not
specified
by country of origin to be imported by quota period.
W załączniku I.A do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2535/2001 [2] wyznacza się kontyngenty taryfowe bez
wyszczególnienia
według kraju pochodzenia, które można przywozić w danych okresie kontyngentowym.
Annex I.A to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] sets out the tariff quotas not
specified
by country of origin to be imported by quota period.
KONTYNGENTY TARYFOWE BEZ
WYSZCZEGÓLNIENIA
WEDŁUG KRAJU POCHODZENIA
TARIFF QUOTAS NOT
SPECIFIED
BY COUNTRY OF ORIGIN
KONTYNGENTY TARYFOWE BEZ
WYSZCZEGÓLNIENIA
WEDŁUG KRAJU POCHODZENIA
TARIFF QUOTAS NOT
SPECIFIED
BY COUNTRY OF ORIGIN
KONTYNGENTY TARYFOWE BEZ
WYSZCZEGÓLNIENIA
WEDŁUG KRAJU POCHODZENIA
TARIFF QUOTAS NOT
SPECIFIED
BY COUNTRY OF ORIGIN
KONTYNGENTY TARYFOWE BEZ
WYSZCZEGÓLNIENIA
WEDŁUG KRAJU POCHODZENIA
TARIFF QUOTAS NOT
SPECIFIED
BY COUNTRY OF ORIGIN
masę tuszy ustaloną zgodnie z art. 13 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, z
wyszczególnieniem
, czy chodzi o masę ciepłą czy zimną;
the carcase weight established in accordance with Article 13(2) of this Regulation,
specifying
whether it relates to the warm or cold weight;
masę tuszy ustaloną zgodnie z art. 13 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, z
wyszczególnieniem
, czy chodzi o masę ciepłą czy zimną;
the carcase weight established in accordance with Article 13(2) of this Regulation,
specifying
whether it relates to the warm or cold weight;
Stan zdrowia winogron (np. zdrowe, zgniłe), z
wyszczególnieniem
, czy winogrona były suche, czy wilgotne w momencie pobrania próbki:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten),
specifying
whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Stan zdrowia winogron (np. zdrowe, zgniłe), z
wyszczególnieniem
, czy winogrona były suche, czy wilgotne w momencie pobrania próbki:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten),
specifying
whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Stan zdrowia winogron (np. zdrowe, zgniłe), z
wyszczególnieniem
, czy winogrona były suche czy wilgotne w momencie pobierania próbki:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten),
specifying
whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Stan zdrowia winogron (np. zdrowe, zgniłe), z
wyszczególnieniem
, czy winogrona były suche czy wilgotne w momencie pobierania próbki:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten),
specifying
whether the grapes were dry or wet when the sample was taken: 
