Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyszczególnienie
Prośbę tę przekazuje się na piśmie z
wyszczególnieniem
dodatkowych niezbędnych informacji.
Such request shall be made in writing and shall
specify
the additional information needed.
Prośbę tę przekazuje się na piśmie z
wyszczególnieniem
dodatkowych niezbędnych informacji.
Such request shall be made in writing and shall
specify
the additional information needed.
Prośbę tę przekazuje się na piśmie z
wyszczególnieniem
dodatkowych niezbędnych informacji.
Such request shall be made in writing and shall
specify
the additional information needed.
Prośbę tę przekazuje się na piśmie z
wyszczególnieniem
dodatkowych niezbędnych informacji.
Such request shall be made in writing and shall
specify
the additional information needed.
Prośbę tę przekazuje się na piśmie z
wyszczególnieniem
dodatkowych niezbędnych informacji.
Such request shall be made in writing and shall
specify
the additional information needed.
Prośbę tę przekazuje się na piśmie z
wyszczególnieniem
dodatkowych niezbędnych informacji.
Such request shall be made in writing and shall
specify
the additional information needed.
W żadnej z tych spraw nie wspomniano o wymogu
wyszczególnienia
, tj. o wymogu dokładnego określenia ryzyka i ujęcia go w wyczerpującym wykazie, zamkniętym przed datą przystąpienia, tak aby dane...
In neither of these cases was any mention made of any
itemisation
requirement, i.e. the requirement that the risks be precisely defined and included in an exhaustive list closed by the date of...
W żadnej z tych spraw nie wspomniano o wymogu
wyszczególnienia
, tj. o wymogu dokładnego określenia ryzyka i ujęcia go w wyczerpującym wykazie, zamkniętym przed datą przystąpienia, tak aby dane zobowiązanie odszkodowawcze nie kwalifikowało się jako mające zastosowanie po przystąpieniu.
In neither of these cases was any mention made of any
itemisation
requirement, i.e. the requirement that the risks be precisely defined and included in an exhaustive list closed by the date of accession in order for a given indemnity undertaking not to qualify as applicable after accession.
Każdy program obejmuje przewidywany bilans dostaw z
wyszczególnieniem
produktów, ich ilości i kwot pomocy na rzecz zaopatrzenia pochodzącego z Unii oraz projekt programu wspierania produkcji lokalnej.
Each programme comprises a forecast supply balance
indicating
the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together
with a draft programme of support for local...
Każdy program obejmuje przewidywany bilans dostaw z
wyszczególnieniem
produktów, ich ilości i kwot pomocy na rzecz zaopatrzenia pochodzącego z Unii oraz projekt programu wspierania produkcji lokalnej.
Each programme comprises a forecast supply balance
indicating
the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together
with a draft programme of support for local production.
Program obejmuje przewidywany bilans dostaw z
wyszczególnieniem
produktów, ich ilości i kwot pomocy na rzecz zaopatrzenia pochodzącego z Unii oraz projekt programu wspierania produkcji lokalnej.
The programme comprises a forecast supply balance
indicating
the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together
with a draft programme of support for local...
Program obejmuje przewidywany bilans dostaw z
wyszczególnieniem
produktów, ich ilości i kwot pomocy na rzecz zaopatrzenia pochodzącego z Unii oraz projekt programu wspierania produkcji lokalnej.
The programme comprises a forecast supply balance
indicating
the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together
with a draft programme of support for local production.
Projekt ten obejmuje: projekt prognozowanego bilansu dostaw, o którym mowa w art. 2 ust. 2, z
wyszczególnieniem
produktów, ich ilości i kwot pomocy zapewniającej zaopatrzenie z obszaru Wspólnoty oraz...
...draft programme shall comprise a draft of the forecast supply balance referred to in Article 2(2)
indicating
the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the...
Projekt ten obejmuje: projekt prognozowanego bilansu dostaw, o którym mowa w art. 2 ust. 2, z
wyszczególnieniem
produktów, ich ilości i kwot pomocy zapewniającej zaopatrzenie z obszaru Wspólnoty oraz projekt programu wspierania produkcji lokalnej, o którym mowa w art. 9 ust. 1.
The draft programme shall comprise a draft of the forecast supply balance referred to in Article 2(2)
indicating
the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together
with a draft of the programme of support for local production referred to in Article 9(1).
Projekt programu wsparcia obejmuje projekt prognozowanego bilansu dostaw, z
wyszczególnieniem
produktów, ich ilości i kwot pomocy zapewniającej zaopatrzenie z obszaru Wspólnoty oraz projekt programu...
The draft support programme shall comprise a draft forecast supply balance
indicating
the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together
with a draft...
Projekt programu wsparcia obejmuje projekt prognozowanego bilansu dostaw, z
wyszczególnieniem
produktów, ich ilości i kwot pomocy zapewniającej zaopatrzenie z obszaru Wspólnoty oraz projekt programu wspierania produkcji lokalnej.
The draft support programme shall comprise a draft forecast supply balance
indicating
the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together
with a draft programme of support for local production.
Niezależnie od zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej, brzmienie
wyszczególnienia
produktu należy traktować jedynie jako orientacyjne, ponieważ stosowanie ustaleń preferencyjnych w kontekście...
...of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product
description
must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the prefe
Niezależnie od zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej, brzmienie
wyszczególnienia
produktu należy traktować jedynie jako orientacyjne, ponieważ stosowanie ustaleń preferencyjnych w kontekście niniejszego Załącznika określa kod CN.
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product
description
must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Nie naruszając zasad interpretacji nomenklatury scalonej,
wyszczególnienie
produktów ma charakter jedynie informacyjny.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the
description
of the products is deemed to be indicative
only.
Nie naruszając zasad interpretacji nomenklatury scalonej,
wyszczególnienie
produktów ma charakter jedynie informacyjny.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the
description
of the products is deemed to be indicative
only.
Nie naruszając zasad interpretacji nomenklatury scalonej,
wyszczególnienie
produktów ma charakter jedynie informacyjny.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the
description
of the products is deemed to be indicative
only.
Nie naruszając zasad interpretacji nomenklatury scalonej,
wyszczególnienie
produktów ma charakter jedynie informacyjny.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the
description
of the products is deemed to be indicative
only.
Nie naruszając zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej,
wyszczególnienie
produktów ma charakter jedynie informacyjny.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the
description
of the products is deemed to be indicative
only.
Nie naruszając zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej,
wyszczególnienie
produktów ma charakter jedynie informacyjny.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the
description
of the products is deemed to be indicative
only.
Nie naruszając zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej,
wyszczególnienie
produktów ma charakter jedynie informacyjny.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the
description
of the products is deemed to be indicative
only.
Nie naruszając zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej,
wyszczególnienie
produktów ma charakter jedynie informacyjny.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the
description
of the products is deemed to be indicative
only.
Bez względu na reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej,
wyszczególnienie
produktów ma być uważane za orientacyjne, przy preferencjach taryfowych ustalonych przez kody CN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the
description
of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN...
Bez względu na reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej,
wyszczególnienie
produktów ma być uważane za orientacyjne, przy preferencjach taryfowych ustalonych przez kody CN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the
description
of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Bez względu na reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej,
wyszczególnienie
produktów ma być uważane za wskazujące, przy preferencjach taryfowych ustalonych przez kody CN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the
description
of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Bez względu na reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej,
wyszczególnienie
produktów ma być uważane za wskazujące, przy preferencjach taryfowych ustalonych przez kody CN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the
description
of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Nie naruszając reguł interpretacji nomenklatury scalonej, uznaje się, że
wyszczególnienie
produktów ma jedynie charakter orientacyjny, natomiast w kontekście niniejszego załącznika stosowalność...
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the
description
of products must be regarded as merely indicative, since the applicability of the...
Nie naruszając reguł interpretacji nomenklatury scalonej, uznaje się, że
wyszczególnienie
produktów ma jedynie charakter orientacyjny, natomiast w kontekście niniejszego załącznika stosowalność systemu preferencyjnego została określona przy wykorzystaniu kodów CN.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the
description
of products must be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, uznaje się, że terminologia stosowana do
wyszczególnienia
produktów ma jedynie charakter orientacyjny, natomiast w kontekście niniejszego...
...of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product
description
must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the prefe
Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, uznaje się, że terminologia stosowana do
wyszczególnienia
produktów ma jedynie charakter orientacyjny, natomiast w kontekście niniejszego załącznika stosowalność systemu preferencyjnego została określona przy wykorzystaniu kodów CN.
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product
description
must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, uznaje się, że terminologia stosowana do
wyszczególnienia
produktów ma jedynie charakter orientacyjny, natomiast w kontekście niniejszego...
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the
description
of products must be regarded as merely indicative, since the applicability of the...
Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, uznaje się, że terminologia stosowana do
wyszczególnienia
produktów ma jedynie charakter orientacyjny, natomiast w kontekście niniejszego załącznika stosowalność systemu preferencyjnego została określona przy wykorzystaniu kodów CN.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the
description
of products must be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uznaje się, że terminologia stosowana do
wyszczególnienia
produktów ma jedynie charakter orientacyjny, natomiast w kontekście niniejszego...
...the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the product
descriptions
must be considered as having indicative value only, since the applicability of the pref
Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uznaje się, że terminologia stosowana do
wyszczególnienia
produktów ma jedynie charakter orientacyjny, natomiast w kontekście niniejszego załącznika stosowalność systemu preferencyjnego jest określana przy wykorzystaniu kodów CN.
Notwithstanding the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the product
descriptions
must be considered as having indicative value only, since the applicability of the preferential scheme is determined, in the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Niezależnie od reguł interpretacji Nomenklatury scalonej uznaje się, że terminologia stosowana do
wyszczególnienia
produktów ma jedynie charakter orientacyjny, przy czym system preferencji, w...
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the
description
of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the...
Niezależnie od reguł interpretacji Nomenklatury scalonej uznaje się, że terminologia stosowana do
wyszczególnienia
produktów ma jedynie charakter orientacyjny, przy czym system preferencji, w kontekście niniejszego załącznika, określa się przez objęcie danych produktów kodami CN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the
description
of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 
