Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoko
wyróżniona z innej dowolnej zbiorowości roślin na podstawie ekspresji przynajmniej jednej z
wyżej
wymienionych cech; oraz
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics; and
wyróżniona z innej dowolnej zbiorowości roślin na podstawie ekspresji przynajmniej jednej z
wyżej
wymienionych cech; oraz
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics; and
Na podstawie powyższego uznano, że wniosek był uzasadniony, i w związku z tym
wyżej
wymienione cechy zostały wzięte pod uwagę.
On the basis of the above, it was considered that the request was warranted and the
above
mentioned characteristics were therefore taken into account.
Na podstawie powyższego uznano, że wniosek był uzasadniony, i w związku z tym
wyżej
wymienione cechy zostały wzięte pod uwagę.
On the basis of the above, it was considered that the request was warranted and the
above
mentioned characteristics were therefore taken into account.
...zawsze pozwalały na dokonanie jasnego rozróżnienia między poszczególnymi typami świec w oparciu o
wyżej
wymienione cechy.
...would not always allow for a clear distinction between the various types of candles based on the
above-mentioned
features.
Co więcej, informacje dostarczone przez strony oraz zgromadzone w ramach dochodzenia, zwłaszcza w odniesieniu do typów produktów oraz numerów kontrolnych produktów zgodnie z ich definicją, nie zawsze pozwalały na dokonanie jasnego rozróżnienia między poszczególnymi typami świec w oparciu o
wyżej
wymienione cechy.
In addition, the information provided by the parties and collected in the investigation, in particular on the product types and the product control numbers as they were defined, would not always allow for a clear distinction between the various types of candles based on the
above-mentioned
features.
Podejście to jest zgodne z
wyżej
wymienionymi wytycznymi i wspólnymi zasadami oceny dokumentacji dotyczącej produktów biobójczych, jak przewidziano w pkt 12 załącznika VI do rozporządzenia (UE) nr...
This approach is compatible with the
abovementioned
guidance and the common principles for the evaluation of dossiers for biocidal products as provided for by paragraph 12 of Annex VI to Regulation...
Podejście to jest zgodne z
wyżej
wymienionymi wytycznymi i wspólnymi zasadami oceny dokumentacji dotyczącej produktów biobójczych, jak przewidziano w pkt 12 załącznika VI do rozporządzenia (UE) nr 528/2012.
This approach is compatible with the
abovementioned
guidance and the common principles for the evaluation of dossiers for biocidal products as provided for by paragraph 12 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012.
...realizowała swoje programy na warunkach identycznych w stosunku do tych obowiązujących na mocy
wyżej
wymienionych wytycznych we wszystkich innych państwach członkowskich, More
generally, this amendment will mean that France will be implementing its scheme under conditions identical to those prevailing in all the other Member States in pursuance of the said guidelines,
W ogólniejszym zakresie zmiana ta doprowadzi do tego, że Francja będzie realizowała swoje programy na warunkach identycznych w stosunku do tych obowiązujących na mocy
wyżej
wymienionych wytycznych we wszystkich innych państwach członkowskich, More
generally, this amendment will mean that France will be implementing its scheme under conditions identical to those prevailing in all the other Member States in pursuance of the said guidelines,
...dla innego rodentycydu w postaci granulatu (Sorkil Avoine Speciale [4]), spełniającego wymogi
wyżej
wymienionych wytycznych, w przypadku którego badania polowe i półpolowe dla gatunku docelowego
...formulation rodenticide (Sorkil Avoine Speciale [4]) meeting the characteristics required by the
abovementioned
guidance document, for which field and semi-field tests on the target species proved
Wnioski na temat skuteczności kwestionowanego produktu oparto zatem na podejściu przekrojowym z wykorzystaniem danych wygenerowanych dla innego rodentycydu w postaci granulatu (Sorkil Avoine Speciale [4]), spełniającego wymogi
wyżej
wymienionych wytycznych, w przypadku którego badania polowe i półpolowe dla gatunku docelowego udowodniły skuteczność produktu.
The conclusions on the efficacy of the contested product were therefore based on the read-across to data generated with another grain formulation rodenticide (Sorkil Avoine Speciale [4]) meeting the characteristics required by the
abovementioned
guidance document, for which field and semi-field tests on the target species proved the efficacy of the product.
...rynkiem zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, interpretowanego w świetle zasad określonych w
wyżej
wymienionych wytycznych wspólnotowych.
As regards, thirdly, the compatibility of the scheme at issue with the common market, CNCE stated that the approvals granted to maritime operators were in keeping with the spirit of the 1997 and 2004...
Po trzecie jeżeli chodzi o zgodność przedmiotowego systemu ze wspólnym rynkiem CNCE zaznacza, że udzielone przedsiębiorcom morskim pozwolenia wpisują się w ducha wytycznych wspólnotowych z 1997 r. oraz z 2004 r.. Przedmiotowy środek pomocy jest także zgodny ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, interpretowanego w świetle zasad określonych w
wyżej
wymienionych wytycznych wspólnotowych.
As regards, thirdly, the compatibility of the scheme at issue with the common market, CNCE stated that the approvals granted to maritime operators were in keeping with the spirit of the 1997 and 2004 Community guidelines. The measure at issue was thus compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, as interpreted in the light of the principles set out in the said Community guidelines.
...do zachowania we Wspólnocie know-how związanego z sektorem morskim i rozwoju umiejętności (pkt 2.2
wyżej
wymienionych wytycznych wspólnotowych).
...to maintain maritime know-how in the Community and to develop maritime skills (point 2.2. of the
above-mentioned
Community guidelines).
W szczególności przyczyniłby się do promowania konkurencyjności flot wspólnotowych na światowym rynku transportu morskiego, do zachowania zatrudnienia wspólnotowego zarówno na pokładzie jak i na lądzie, do zachowania we Wspólnocie know-how związanego z sektorem morskim i rozwoju umiejętności (pkt 2.2
wyżej
wymienionych wytycznych wspólnotowych).
In particular, it helped to enhance the competitiveness of the Community fleets in the world market for maritime transport, to safeguard Community employment both on board and on shore, to maintain maritime know-how in the Community and to develop maritime skills (point 2.2. of the
above-mentioned
Community guidelines).
Zgodnie z pkt. 4.6
wyżej
wymienionych wytycznych wydatki kwalifikowane mogą również obejmować pewne kategorie inwestycji niematerialnych.
In accordance with point 4.6, eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment.
Zgodnie z pkt. 4.6
wyżej
wymienionych wytycznych wydatki kwalifikowane mogą również obejmować pewne kategorie inwestycji niematerialnych.
In accordance with point 4.6, eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment.
Komisja nie może zatem ostatecznie stwierdzić, czy w tym punkcie pomoc była zgodna z
wyżej
wymienionymi wytycznymi z 1994 r.
Therefore, the Commission cannot conclude that the aid complies with the 1994 guidelines on this point.
Komisja nie może zatem ostatecznie stwierdzić, czy w tym punkcie pomoc była zgodna z
wyżej
wymienionymi wytycznymi z 1994 r.
Therefore, the Commission cannot conclude that the aid complies with the 1994 guidelines on this point.
...tych wydatków odpowiadają inwestycjom początkowym w rozumieniu wytycznych regionalnych (punkt 4.4
wyżej
wymienionych wytycznych regionalnych).
Only the first type of investment mentioned corresponds to initial investment within the meaning of the regional guidelines (point 4.4).
Jedynie pierwsze z tych wydatków odpowiadają inwestycjom początkowym w rozumieniu wytycznych regionalnych (punkt 4.4
wyżej
wymienionych wytycznych regionalnych).
Only the first type of investment mentioned corresponds to initial investment within the meaning of the regional guidelines (point 4.4).
...poza ramy decyzji 2003/530/WE z rynkiem wewnętrznym, w świetle przepisów określonych w
wyżej
wymienionych wytycznych.
...of Decision 2003/530/EC, in the light of the rules laid down in the guidelines referred to
above
.
W związku z tym władze włoskie nie dostarczyły żadnego wyjaśnienia zgodności odroczenia płatności i nowej pomocy wykraczającej poza ramy decyzji 2003/530/WE z rynkiem wewnętrznym, w świetle przepisów określonych w
wyżej
wymienionych wytycznych.
The authorities did not therefore provide any explanation of compatibility of the deferral of payment with the internal market, or that of the new aid falling outside the framework of Decision 2003/530/EC, in the light of the rules laid down in the guidelines referred to
above
.
...Komisja wnioskuje, że pomoc badana w ramach niniejszej decyzji spełnia kryteria ujęte w pkt 3.2.4
wyżej
wymienionych wytycznych.
...aid investigated for the purposes of this decision meets the criteria of paragraph 3.2.4. of the
abovementioned
Guidelines.
Zważywszy te elementy, Komisja wnioskuje, że pomoc badana w ramach niniejszej decyzji spełnia kryteria ujęte w pkt 3.2.4
wyżej
wymienionych wytycznych.
Having regard to these elements, the Commission concludes that the aid investigated for the purposes of this decision meets the criteria of paragraph 3.2.4. of the
abovementioned
Guidelines.
...być przestrzegane przepisy wspólnotowe mające zastosowanie do danych produktów, zgodnie z pkt 25
wyżej
wymienionych wytycznych.
...rules applicable to the products concerned must be observed in accordance with the point 25 of the
above
Guidelines.
Muszą być przestrzegane przepisy wspólnotowe mające zastosowanie do danych produktów, zgodnie z pkt 25
wyżej
wymienionych wytycznych.
The Community rules applicable to the products concerned must be observed in accordance with the point 25 of the
above
Guidelines.
Tak więc to pomoc operacyjna jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu pkt 15
wyżej
wymienionych wytycznych.
...incompatible with the internal market within the meaning of point 15 of the Guidelines referred to
above
.
Tak więc to pomoc operacyjna jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu pkt 15
wyżej
wymienionych wytycznych.
It is therefore operating aid which is incompatible with the internal market within the meaning of point 15 of the Guidelines referred to
above
.
...informacji dotyczących środka pomocowego nr 1, na podstawie których mogłaby zbadać jego zgodność z
wyżej
wymienionymi wytycznymi.
...is concerned, the Commission had no information to evaluate the compatibility of the aid with the
abovementioned
guidelines.
Komisja nie posiada informacji dotyczących środka pomocowego nr 1, na podstawie których mogłaby zbadać jego zgodność z
wyżej
wymienionymi wytycznymi.
As far as Aid 1 is concerned, the Commission had no information to evaluate the compatibility of the aid with the
abovementioned
guidelines.
...przy użyciu podobnego preparatu w przynęcie, jak w kwestionowanych produktach, tak jak zalecono w
wyżej
wymienionych wytycznych.
...out with a similar bait formulation to that of the contested products, as recommended by the
abovementioned
guidance.
Po drugie, badanie dotyczące absorpcji przez skórę, z którego uzyskano wspomnianą wartość, zostało przeprowadzone przy użyciu podobnego preparatu w przynęcie, jak w kwestionowanych produktach, tak jak zalecono w
wyżej
wymienionych wytycznych.
Second, the dermal absorption study from which that value was obtained was carried out with a similar bait formulation to that of the contested products, as recommended by the
abovementioned
guidance.
...zgodności ewentualnej pomocy, jaka miałaby być zastosowana w Luksemburgu w sprzeczności z
wyżej
wymienionymi wytycznymi.
...had doubts as to the compatibility of any aid that could be applied in Luxembourg contrary to the
aforementioned
guidelines.
Ponadto biorąc pod uwagę wyraźny wniosek o odstępstwo od zasad wytycznych TSE przedstawiony przez władze luksemburskie (zob. motyw 4), Komisja miała wątpliwości dotyczące zgodności ewentualnej pomocy, jaka miałaby być zastosowana w Luksemburgu w sprzeczności z
wyżej
wymienionymi wytycznymi.
Moreover, considering the explicit request for a derogation from the rules of the TSE guidelines submitted by the Luxembourg authorities (see recital 4), the Commission had doubts as to the compatibility of any aid that could be applied in Luxembourg contrary to the
aforementioned
guidelines.
...31 marca 2003 r., przyjęcia propozycji dotyczących odpowiednich środków zgodnie z rozdziałem IX
wyżej
wymienionych wytycznych.
The Member States were also requested to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE...
Państwa członkowskie zostały wezwane do potwierdzenia na piśmie, najpóźniej do dnia 31 marca 2003 r., przyjęcia propozycji dotyczących odpowiednich środków zgodnie z rozdziałem IX
wyżej
wymienionych wytycznych.
The Member States were also requested to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
...wydatków kwalifikowanych dowodzi, że chodzi o pomoc na inwestycje początkowe w rozumieniu pkt 4.4
wyżej
wymienionych wytycznych.
The rate of aid mentioned (50 %) is acceptable therefore as it matches, regardless of the proposed subsidy equivalent, that approved by the Commission for Calabria in the context of the review of the...
Wskazana stawka pomocy (50 %) jest dopuszczalna, ponieważ odpowiada, niezależnie od planowanego ekwiwalentu dotacji, ekwiwalentowi dotacji zatwierdzonemu przez Komisję dla regionu Kalabrii w ramach badania listy pomocy państwa na rzecz regionów we Włoszech, a charakter opisanych wydatków kwalifikowanych dowodzi, że chodzi o pomoc na inwestycje początkowe w rozumieniu pkt 4.4
wyżej
wymienionych wytycznych.
The rate of aid mentioned (50 %) is acceptable therefore as it matches, regardless of the proposed subsidy equivalent, that approved by the Commission for Calabria in the context of the review of the Italian regional aid map, and the nature of the eligible expenditure described shows that it is an aid for initial investment within the meaning of point 4.4 of the Guidelines.
