Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoko-
Osoba kontaktowa: Pani Hiltraud Reinhardt (szczegółowe dane jak
wyżej
)
Contact person: Ms Hiltraud Reinhardt (details as
above
)
Osoba kontaktowa: Pani Hiltraud Reinhardt (szczegółowe dane jak
wyżej
)
Contact person: Ms Hiltraud Reinhardt (details as
above
)
...wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Polska (na zasadzie odstępstwa wymienionego
wyżej
).
...to import (for import prior written authorisation is required): Poland (on basis of derogation
above
).
Państwa Członkowskie, które wyrażają zgodę na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Polska (na zasadzie odstępstwa wymienionego
wyżej
).
Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Poland (on basis of derogation
above
).
...wielkości przywozu z krajów trzecich, z zastosowaniem metody „rozbicia” przywołanej w motywie (62)
wyżej
:
...below has been obtained from Eurostat using the breakdown method referred to in recital (62)
above
:
W oparciu o to przypuszczenie uzyskano z Eurostatu dane o całkowitej wielkości przywozu z krajów trzecich, z zastosowaniem metody „rozbicia” przywołanej w motywie (62)
wyżej
:
Based on this allegation, the overall volume of imports from other third countries below has been obtained from Eurostat using the breakdown method referred to in recital (62)
above
:
...ponownie przeprowadzić oznaczanie, stosując większe ilości kwasu siarkowego (3.4) niż podano
wyżej
.
...recommence the determination using a larger amount of sulphuric acid (3.4) than that specified
above
.
Jeżeli roztwór przechodzi w postać stałą, ponownie przeprowadzić oznaczanie, stosując większe ilości kwasu siarkowego (3.4) niż podano
wyżej
.
If the digest solidifies, recommence the determination using a larger amount of sulphuric acid (3.4) than that specified
above
.
Rozjazdy i skrzyżowania zawierają składniki interoperacyjności wymienione
wyżej
.
The switches and crossings contain the interoperability constituents mentioned before.
Rozjazdy i skrzyżowania zawierają składniki interoperacyjności wymienione
wyżej
.
The switches and crossings contain the interoperability constituents mentioned before.
Odmianę reprezentatywną stanowi odmiana pszenicy durum sklasyfikowana
najwyżej
.
The representative varieties shall be the
most
certified durum wheat varieties.
Odmianę reprezentatywną stanowi odmiana pszenicy durum sklasyfikowana
najwyżej
.
The representative varieties shall be the
most
certified durum wheat varieties.
Oszczędności przewidywane w planie restrukturyzacji, wyjaśnione
wyżej
.
The savings foreseen in the restructuring plan, explained
above
.
Oszczędności przewidywane w planie restrukturyzacji, wyjaśnione
wyżej
.
The savings foreseen in the restructuring plan, explained
above
.
...miejsca na poziomie cen podanych w cennikach ani w średnich cen GRP lub TRP, tak jak przedstawiono
wyżej
.
...out neither through the listed prices nor through the average GRP or TRP prices as presented
above
.
Komisja zwraca również uwagę, że według skarżącego faktyczna konkurencja na rynku reklamy telewizyjnej nie ma miejsca na poziomie cen podanych w cennikach ani w średnich cen GRP lub TRP, tak jak przedstawiono
wyżej
.
The Commission also notes that the complainant maintains that competition in the television advertising market is actually played out neither through the listed prices nor through the average GRP or TRP prices as presented
above
.
...poszczególnych typów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych typów ustaloną jak
wyżej
.
...normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 i 12 rozporządzenia podstawowego marginesy dumpingu ustalono na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej poszczególnych typów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych typów ustaloną jak
wyżej
.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
Przeniesienia praw w ciągu roku wskazanego
wyżej
Transfers of rights during the year indicated
above
Przeniesienia praw w ciągu roku wskazanego
wyżej
Transfers of rights during the year indicated
above
...przypominają o swoim stanowisku, że KDT nie zapewniają korzyści gospodarczej, co też wyjaśniono
wyżej
.
...parties reiterate their viewpoint that the PPAs do not constitute an economic advantage (
see above
).
Zainteresowane strony przypominają o swoim stanowisku, że KDT nie zapewniają korzyści gospodarczej, co też wyjaśniono
wyżej
.
The interested parties reiterate their viewpoint that the PPAs do not constitute an economic advantage (
see above
).
...wzajemnie sprzężonych oznaczenie łącznej maksymalnej światłości świateł drogowych wyraża się jak
wyżej
.
...indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as
above
.
na światłach głównych spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do światła drogowego: oznaczenia maksymalnej światłości wyrażonej jako wartość referencyjna określona w pkt 6.3.2.1.2 poniżej, umieszczonego w pobliżu okręgu otaczającego literę „E”; w przypadku świateł głównych wzajemnie sprzężonych oznaczenie łącznej maksymalnej światłości świateł drogowych wyraża się jak
wyżej
.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’; in the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as
above
.
...wzajemnie sprzężonych oznaczenie łącznej maksymalnej światłości świateł drogowych wyraża się jak
wyżej
.
...indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as
above
.
W przypadku świateł głównych wzajemnie sprzężonych oznaczenie łącznej maksymalnej światłości świateł drogowych wyraża się jak
wyżej
.
In the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as
above
.
...rodzajów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych rodzajów produktów ustaloną jak
wyżej
.
...normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 i 12 rozporządzenia podstawowego margines dumpingu dla współpracujących producentów eksportujących w ChRL ustalono na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej poszczególnych rodzajów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych rodzajów produktów ustaloną jak
wyżej
.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the cooperating exporting producers in the PRC was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
...typów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych typów produktów ustaloną jak
wyżej
.
...normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 i ust. 12 rozporządzenia podstawowego ustalono margines dumpingu dla współpracującego producenta eksportującego na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej poszczególnych typów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych typów produktów ustaloną jak
wyżej
.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the cooperating exporting producer was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
...rodzajów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych rodzajów ustaloną jak
wyżej
.
...normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 i ust. 12 rozporządzenia podstawowego margines dumpingu dla jedynego współpracującego producenta eksportującego w ChRL ustalono na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej poszczególnych rodzajów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych rodzajów ustaloną jak
wyżej
.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sole cooperating exporting producer in the PRC was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
...oznaczenie maksymalnego całkowitego natężenia światła świateł drogowych określa się jak
wyżej
.
...indication of the maximum luminous intensity of the driving beam as a whole shall be expressed as
above
.
W przypadku reflektorów wzajemnie sprzężonych, oznaczenie maksymalnego całkowitego natężenia światła świateł drogowych określa się jak
wyżej
.
In the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beam as a whole shall be expressed as
above
.
...typów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych typów produktu ustaloną jak
wyżej
.
...normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 i art. 2 ust. 12 rozporządzenia podstawowego marginesy dumpingu dla dwóch współpracujących producentów eksportujących ustalono na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej poszczególnych typów produktu ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych typów produktu ustaloną jak
wyżej
.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping margins for the two co-operating exporting producers were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
...produktu w kraju analogicznym ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych typów, ustaloną jak
wyżej
.
...country by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
W tym celu zgodnie z art. 2 ust. 11 i 12 rozporządzenia podstawowego margines dumpingu obliczono najpierw dla współpracujących producentów eksportujących z Chin, na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej poszczególnych typów produktu w kraju analogicznym ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych typów, ustaloną jak
wyżej
.
To this end, the dumping margin was firstly calculated for the cooperating Chinese exporting producers pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, on the basis of a comparison of a weighted average normal value of the analogue country by product type with a weighted average export price by product type as established
above
.
...że w związku z tym ustalone moce produkcyjne przemysłu unijnego musiały zostać oszacowane zbyt
wysoko
.
...party concerned concluded that therefore the established production capacity of the Union industry
must
have been overestimated.
Strona objęta postępowaniem stwierdziła, że w związku z tym ustalone moce produkcyjne przemysłu unijnego musiały zostać oszacowane zbyt
wysoko
.
The party concerned concluded that therefore the established production capacity of the Union industry
must
have been overestimated. 
