Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrazić
Po zastosowaniu powyższej metodyki różnica między cenami USA i Wspólnoty,
wyrażona
jako odsetek średniej ważonej ceny ex-works przemysłu wspólnotowego, tj. margines podcięcia cenowego, wynosiła od...
Based on the above methodology, the difference between the US and Community prices,
expressed
as a percentage of the Community industry's weighted average ex-works price, i.e. the price undercutting...
Po zastosowaniu powyższej metodyki różnica między cenami USA i Wspólnoty,
wyrażona
jako odsetek średniej ważonej ceny ex-works przemysłu wspólnotowego, tj. margines podcięcia cenowego, wynosiła od 18,9 % do 33,0 %.
Based on the above methodology, the difference between the US and Community prices,
expressed
as a percentage of the Community industry's weighted average ex-works price, i.e. the price undercutting margin, was found to range from 18,9 % to 33,0 %.
Po zastosowaniu powyższej metodyki różnica między cenami USA i Wspólnoty,
wyrażona
jako odsetek średniej ważonej ceny ex-works przemysłu wspólnotowego, tj. margines podcięcia cenowego, wynosiła od...
Based on the above methodology, the difference between the US and Community prices,
expressed
as a percentage of the Community industry's weighted average ex-works price, i.e. the price undercutting...
Po zastosowaniu powyższej metodyki różnica między cenami USA i Wspólnoty,
wyrażona
jako odsetek średniej ważonej ceny ex-works przemysłu wspólnotowego, tj. margines podcięcia cenowego, wynosiła od 18,9 % do 33,0 %.
Based on the above methodology, the difference between the US and Community prices,
expressed
as a percentage of the Community industry's weighted average ex-works price, i.e. the price undercutting margin, was found to range from 18,9 % to 33,0 %.
Na podstawie powyższego, ustalono, że średni margines podcięcia cenowego w OD,
wyrażony
jako odsetek średniej ważonej cen ex-works przemysłu wspólnotowego, wynosi od 18,9 % do 31,9 %, zamiast od 18,9...
On the basis of the above, the average price undercutting margin in the IP,
expressed
as a percentage of the Community industry’s weighted average ex-work prices, was found to range from 18,9 % to...
Na podstawie powyższego, ustalono, że średni margines podcięcia cenowego w OD,
wyrażony
jako odsetek średniej ważonej cen ex-works przemysłu wspólnotowego, wynosi od 18,9 % do 31,9 %, zamiast od 18,9 % do 33,0 %, jak wskazano na etapie tymczasowym.
On the basis of the above, the average price undercutting margin in the IP,
expressed
as a percentage of the Community industry’s weighted average ex-work prices, was found to range from 18,9 % to 31,9 %, instead of a range from 18,9 % to 33,0 % at provisional stage.
Na podstawie powyższego, ustalono, że średni margines podcięcia cenowego w OD,
wyrażony
jako odsetek średniej ważonej cen ex-works przemysłu wspólnotowego, wynosi od 18,9 % do 31,9 %, zamiast od 18,9...
On the basis of the above, the average price undercutting margin in the IP,
expressed
as a percentage of the Community industry's weighted average ex-work prices, was found to range from 18,9 % to...
Na podstawie powyższego, ustalono, że średni margines podcięcia cenowego w OD,
wyrażony
jako odsetek średniej ważonej cen ex-works przemysłu wspólnotowego, wynosi od 18,9 % do 31,9 %, zamiast od 18,9 % do 33,0 %, jak wskazano na etapie tymczasowym.
On the basis of the above, the average price undercutting margin in the IP,
expressed
as a percentage of the Community industry's weighted average ex-work prices, was found to range from 18,9 % to 31,9 %, instead of a range from 18,9 % to 33,0 % at provisional stage.
Na podstawie powyższego, średni margines podcięcia cenowego w OD,
wyrażony
jako odsetek średniej ważonej cen ex-works przemysłu wspólnotowego, obliczono na 15,7 %.
On the basis of the above, the average price undercutting margin in the IP,
expressed
as a percentage of the Community industry’s weighted average ex-work prices, was found to be 15,7 %.
Na podstawie powyższego, średni margines podcięcia cenowego w OD,
wyrażony
jako odsetek średniej ważonej cen ex-works przemysłu wspólnotowego, obliczono na 15,7 %.
On the basis of the above, the average price undercutting margin in the IP,
expressed
as a percentage of the Community industry’s weighted average ex-work prices, was found to be 15,7 %.
W oparciu o powyższą metodykę różnica między cenami z Argentyny i Indonezji a cenami unijnymi,
wyrażona
jako odsetek średniej ważonej ceny ex-works stosowanej przez przemysł unijny, tj. margines...
...above methodology, the difference between prices from Argentina and Indonesia and Union prices,
expressed
as a percentage of the Union industry's weighted average ex-works price, i.e. the price un
W oparciu o powyższą metodykę różnica między cenami z Argentyny i Indonezji a cenami unijnymi,
wyrażona
jako odsetek średniej ważonej ceny ex-works stosowanej przez przemysł unijny, tj. margines podcięcia cenowego, wynosiła 2,5-9,1 %.
Based on the above methodology, the difference between prices from Argentina and Indonesia and Union prices,
expressed
as a percentage of the Union industry's weighted average ex-works price, i.e. the price undercutting margin, ranged from 2,5% to 9,1%.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeśli suma pomocy dla inwestycji początkowej,
wyrażonej
jako odsetek inwestycji, oraz pomocy przeznaczonej na tworzenie nowych miejsc pracy, wyrażonej jako odsetek...
This condition is deemed to be met if the sum of the aid for the initial investment,
expressed
as a percentage of the investment, and of the job creation aid, expressed as a percentage of wage costs,...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeśli suma pomocy dla inwestycji początkowej,
wyrażonej
jako odsetek inwestycji, oraz pomocy przeznaczonej na tworzenie nowych miejsc pracy, wyrażonej jako odsetek kosztów wynagrodzenia, nie przekracza najkorzystniejszej kwoty wynikającej z zastosowania pułapu ustalonego dla danego regionu zgodnie z kryteriami określonymi w sekcji 25.B.4.1 lub pułapu określonego stosownie do kryteriów wskazanych w sekcji 25.B.4.3.
This condition is deemed to be met if the sum of the aid for the initial investment,
expressed
as a percentage of the investment, and of the job creation aid, expressed as a percentage of wage costs, does not exceed the most favourable amount resulting from application of either the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at Section 25.B.4.1 or the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at Section 25.B.4.3.
...jako odsetek kwoty ekspozycji na ryzyko), który oblicza się, dzieląc wiersz 29 przez wiersz 60 (
wyrażone
jako odsetek) zgodnie z art. 92 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount), to be calculated as row 45 divided by row 60 (
expressed
as a percentage) in accordance with Article 92 (2) (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Kapitał podstawowy Tier I (wyrażony jako odsetek kwoty ekspozycji na ryzyko), który oblicza się, dzieląc wiersz 29 przez wiersz 60 (
wyrażone
jako odsetek) zgodnie z art. 92 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount), to be calculated as row 45 divided by row 60 (
expressed
as a percentage) in accordance with Article 92 (2) (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
...jako odsetek kwoty ekspozycji na ryzyko), który oblicza się, dzieląc wiersz 59 przez wiersz 60 (
wyrażone
jako odsetek)zgodnie z art. 92 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
...capital (as a percentage of risk exposure amount), to be calculated as row 59 divided by row 60 (
expressed
as a percentage) in accordance with Article 92 (2) (c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Łączny kapitał (wyrażony jako odsetek kwoty ekspozycji na ryzyko), który oblicza się, dzieląc wiersz 59 przez wiersz 60 (
wyrażone
jako odsetek)zgodnie z art. 92 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
Total capital (as a percentage of risk exposure amount), to be calculated as row 59 divided by row 60 (
expressed
as a percentage) in accordance with Article 92 (2) (c) of Regulation (EU) No 575/2013.
...jako odsetek kwoty ekspozycji na ryzyko), który oblicza się, dzieląc wiersz 29 przez wiersz 60 (
wyrażone
jako odsetek) zgodnie z art. 92 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
...Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount), to be calculated as row 29 divided by row 60 (
expressed
as a percentage) in accordance with Article 92 (2) (a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Kapitał podstawowy Tier I (wyrażony jako odsetek kwoty ekspozycji na ryzyko), który oblicza się, dzieląc wiersz 29 przez wiersz 60 (
wyrażone
jako odsetek) zgodnie z art. 92 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
Common Equity Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount), to be calculated as row 29 divided by row 60 (
expressed
as a percentage) in accordance with Article 92 (2) (a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Udział w rynku tego przywozu,
wyrażony
jako odsetek konsumpcji we Wspólnocie, wzrósł z 11 % w 2004 r. do 22 % w ODP.
The market share of these imports,
expressed
as a percentage of the Community consumption, increased from 11 % in 2004 to 22 % in the RIP.
Udział w rynku tego przywozu,
wyrażony
jako odsetek konsumpcji we Wspólnocie, wzrósł z 11 % w 2004 r. do 22 % w ODP.
The market share of these imports,
expressed
as a percentage of the Community consumption, increased from 11 % in 2004 to 22 % in the RIP.
...i samorządowych oraz ich głównych składników, przy założeniu niezmiennego kursu polityki,
wyrażone
jako odsetek PKB, w tym nakłady brutto na środki trwałe;
the projections at unchanged policies for expenditure and revenue as a percentage of GDP for the general government and their main components, including gross fixed capital formation;
przewidywania w odniesieniu do wydatków i dochodów sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz ich głównych składników, przy założeniu niezmiennego kursu polityki,
wyrażone
jako odsetek PKB, w tym nakłady brutto na środki trwałe;
the projections at unchanged policies for expenditure and revenue as a percentage of GDP for the general government and their main components, including gross fixed capital formation;
Składnik zmienny jest równy jednej dziesiątej wartości absolutnej różnicy między saldem
wyrażonym
jako odsetek PKB w poprzednim roku a wartością odniesienia dla salda sektora instytucji rządowych i...
The variable component shall amount to one tenth of the absolute value of the difference between the balance as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government...
Składnik zmienny jest równy jednej dziesiątej wartości absolutnej różnicy między saldem
wyrażonym
jako odsetek PKB w poprzednim roku a wartością odniesienia dla salda sektora instytucji rządowych i samorządowych lub – jeśli nieprzestrzeganie dyscypliny budżetowej wiąże się z kryterium długu – saldem sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażonym jako odsetek PKB, które powinno było zostać osiągnięte w tym samym roku zgodnie z wezwaniem wydanym na mocy art. 126 ust. 9 TFUE.
The variable component shall amount to one tenth of the absolute value of the difference between the balance as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government balance or, if non-compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) TFEU.
...w Polsce odnotowuje się jeden z najniższych poziomów bezpośrednich inwestycji zagranicznych
wyrażonych
jako odsetek PKB w porównaniu z innymi państwami członkowskimi, które przystąpiły do Wspó
According to the data provided in the study, Poland has one of the lowest levels of FDI as a percentage of GDP in comparison with other Member States that have joined the Community since 2004.
Według danych dostarczonych w ramach badania w Polsce odnotowuje się jeden z najniższych poziomów bezpośrednich inwestycji zagranicznych
wyrażonych
jako odsetek PKB w porównaniu z innymi państwami członkowskimi, które przystąpiły do Wspólnoty od 2004 r.
According to the data provided in the study, Poland has one of the lowest levels of FDI as a percentage of GDP in comparison with other Member States that have joined the Community since 2004.
...wydatków i dochodów sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz ich główne składniki,
wyrażone
jako odsetek PKB, z uwzględnieniem warunków i kryteriów służących określeniu tempa wzrostu
the targeted expenditure and revenue as a percentage of GDP for the general government and their main components, taking into account the conditions and criteria to establish the growth path of...
cele dotyczące wydatków i dochodów sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz ich główne składniki,
wyrażone
jako odsetek PKB, z uwzględnieniem warunków i kryteriów służących określeniu tempa wzrostu wydatków sektora skorygowanych o dyskrecjonalne działania po stronie dochodów, zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1466/97;
the targeted expenditure and revenue as a percentage of GDP for the general government and their main components, taking into account the conditions and criteria to establish the growth path of government expenditure net of discretionary revenue measures under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1466/97;
...budżetowej wiąże się z kryterium długu – saldem sektora instytucji rządowych i samorządowych
wyrażonym
jako odsetek PKB, które powinno było zostać osiągnięte w tym samym roku zgodnie z wezwanie
The variable component shall amount to one tenth of the absolute value of the difference between the balance as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government...
Składnik zmienny jest równy jednej dziesiątej wartości absolutnej różnicy między saldem wyrażonym jako odsetek PKB w poprzednim roku a wartością odniesienia dla salda sektora instytucji rządowych i samorządowych lub – jeśli nieprzestrzeganie dyscypliny budżetowej wiąże się z kryterium długu – saldem sektora instytucji rządowych i samorządowych
wyrażonym
jako odsetek PKB, które powinno było zostać osiągnięte w tym samym roku zgodnie z wezwaniem wydanym na mocy art. 126 ust. 9 TFUE.
The variable component shall amount to one tenth of the absolute value of the difference between the balance as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government balance or, if non-compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) TFEU.
Grupa APP twierdziła, że kwoty subsydiów muszą być
wyrażone
jako odsetek zgłoszonej ceny CIF, a nie jako odsetek obrotów oraz że Komisja powinna zastosować tę metodykę podczas obliczania marginesów...
APP claimed that the subsidy amounts must be
expressed
as a percentage of their reported CIF price and not as a percentage of the turnover and that the Commission should apply this methodology for...
Grupa APP twierdziła, że kwoty subsydiów muszą być
wyrażone
jako odsetek zgłoszonej ceny CIF, a nie jako odsetek obrotów oraz że Komisja powinna zastosować tę metodykę podczas obliczania marginesów subsydiów.
APP claimed that the subsidy amounts must be
expressed
as a percentage of their reported CIF price and not as a percentage of the turnover and that the Commission should apply this methodology for the calculation of subsidy margins. wyrażony
jako cyna expressed
as tin wyrażony
jako cyna expressed
as tin
SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (
wyrażony
jako cyna)
SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (
expressed
as Tin)
SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (
wyrażony
jako cyna)
SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (
expressed
as Tin)
SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (
wyrażony
jako cyna)
SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (
expressed
as Tin)
SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (
wyrażony
jako cyna)
SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (
expressed
as Tin) 
