Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypływać
...do zwracania do obiegu aktywnego szlamu i naczynia (F) do zbierania poddawanych procesowi cieczy
wypływających
ze zbiornika.
...(D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated
effluent
.
Sprzęt (dodatek 11) składa się ze zbiornika (A) do magazynowania ścieków syntetycznych, pompy dozującej (B), zbiornika napowietrzającego (C), osadnika (D), powietrznego podnośnika cieczy (E) do zwracania do obiegu aktywnego szlamu i naczynia (F) do zbierania poddawanych procesowi cieczy
wypływających
ze zbiornika.
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated
effluent
.
E= zbiornik cieczy
wypływających
ze zbiorników;
E =
effluent collection
vessel;
E= zbiornik cieczy
wypływających
ze zbiorników;
E =
effluent collection
vessel;
Inokulum z wtórnej cieczy
wypływającej
ze zbiornika:
Inoculum
from
secondary effluent
:
Inokulum z wtórnej cieczy
wypływającej
ze zbiornika:
Inoculum
from
secondary effluent
:
Wtórne ciecze
wypływające
ze zbiornika
Secondary
effluent
Wtórne ciecze
wypływające
ze zbiornika
Secondary
effluent
BAT mają na celu oczyszczanie wody
wypływającej
ze spiekalni, w których wykorzystuje się wodę do płukania lub w których stosuje się układ oczyszczania gazu odlotowego na mokro, z wyjątkiem wody...
BAT is to treat the
effluent
water from
sinter plants where rinsing water is used or where a wet waste gas treatment system is applied, with the exception of cooling water prior to discharge by using...
BAT mają na celu oczyszczanie wody
wypływającej
ze spiekalni, w których wykorzystuje się wodę do płukania lub w których stosuje się układ oczyszczania gazu odlotowego na mokro, z wyjątkiem wody chłodzącej przed jej odprowadzeniem, przy zastosowaniu kombinacji następujących technik:
BAT is to treat the
effluent
water from
sinter plants where rinsing water is used or where a wet waste gas treatment system is applied, with the exception of cooling water prior to discharge by using a combination of the following techniques:
...w dniu 19 lipca 2002 r. podjęła decyzję o przeniesieniu na Wspólnotę Europejską praw i obowiązków
wypływających
z umów międzynarodowych zawartych przez Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS).
On 19 July 2002, the Council of the European Union decided that the European Community would take over the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the European...
Rada Unii Europejskiej w dniu 19 lipca 2002 r. podjęła decyzję o przeniesieniu na Wspólnotę Europejską praw i obowiązków
wypływających
z umów międzynarodowych zawartych przez Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS).
On 19 July 2002, the Council of the European Union decided that the European Community would take over the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the European Coal and Steel Community (ECSC).
...rządów państw członkowskich Wspólnot Europejskich zgromadzonych w Radzie [1] prawa i obowiązki
wypływające
z umów międzynarodowych zawartych przez EWWiS z krajami trzecimi przeszły na Wspólnotę E
Pursuant to Decision 2002/595/EC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council [1], the rights and obligations arising under...
Zgodnie z decyzją 2002/595/WE przedstawicieli rządów państw członkowskich Wspólnot Europejskich zgromadzonych w Radzie [1] prawa i obowiązki
wypływające
z umów międzynarodowych zawartych przez EWWiS z krajami trzecimi przeszły na Wspólnotę Europejską.
Pursuant to Decision 2002/595/EC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council [1], the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the ECSC with third countries have been taken over by the European Community.
...pomocy jako niezgodnej ze wspólnym rynkiem w dniu 17 lutego 2003 r. Uzasadnione zaufanie
wypływające
z decyzji Komisji z 1984 i 1987 roku, zezwalających na stosowanie systemu straciło więc
This is because the Court confirmed the description of the aid as being incompatible with the common market on 17 February 2003. The legitimate expectation raised by the Commission decisions of 1984...
Trybunał potwierdził kwalifikację pomocy jako niezgodnej ze wspólnym rynkiem w dniu 17 lutego 2003 r. Uzasadnione zaufanie
wypływające
z decyzji Komisji z 1984 i 1987 roku, zezwalających na stosowanie systemu straciło więc podstawę najpóźniej w lutym 2003 roku.
This is because the Court confirmed the description of the aid as being incompatible with the common market on 17 February 2003. The legitimate expectation raised by the Commission decisions of 1984 and 1987 authorising the scheme was thus infringed in February 2003 at the latest.
Objętość silosu powinna być wystarczająca, aby ścieki
wypływały
po wywarciu nacisku.
The capacity of the silo shall be sufficient to allow
effluent
to be released with the application of pressure.
Objętość silosu powinna być wystarczająca, aby ścieki
wypływały
po wywarciu nacisku.
The capacity of the silo shall be sufficient to allow
effluent
to be released with the application of pressure.
„zatrzymanie” oznacza oficjalny zakaz
wypływania
statku na morze ze względu na wykryte braki, które pojedynczo lub razem czynią statek niezdatnym do żeglugi morskiej;
‘Detention’ means the formal prohibition for a ship to
proceed
to sea due to established deficiencies which, individually or together, make the ship unseaworthy.
„zatrzymanie” oznacza oficjalny zakaz
wypływania
statku na morze ze względu na wykryte braki, które pojedynczo lub razem czynią statek niezdatnym do żeglugi morskiej;
‘Detention’ means the formal prohibition for a ship to
proceed
to sea due to established deficiencies which, individually or together, make the ship unseaworthy.
Stąd
wypływa
konieczność aktualizowania minimalnych wymagań w odniesieniu do kontroli zakładów produkcyjnych, w których trzyma się pewne zwierzęta gospodarskie.
Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
Stąd
wypływa
konieczność aktualizowania minimalnych wymagań w odniesieniu do kontroli zakładów produkcyjnych, w których trzyma się pewne zwierzęta gospodarskie.
Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
roczny i sezonowy rozkład temperatur oraz pokrywa lodowa, obecna prędkość,
wypływanie
wód głębinowych, ekspozycja wobec fal morskich, mieszanie wód, mętność wody, wymiana wód, przestrzenne i czasowe...
annual and seasonal temperature regime and ice cover, current velocity, upwelling, wave exposure, mixing characteristics, turbidity, residence time,
roczny i sezonowy rozkład temperatur oraz pokrywa lodowa, obecna prędkość,
wypływanie
wód głębinowych, ekspozycja wobec fal morskich, mieszanie wód, mętność wody, wymiana wód, przestrzenne i czasowe rozłożenie zasolenia,
annual and seasonal temperature regime and ice cover, current velocity, upwelling, wave exposure, mixing characteristics, turbidity, residence time,
...cukru na podstawie przekazanych informacji, o których mowa w ust. 4, różnica, która z niej
wypływa
, jest uwzględniana podczas określania ostatecznej produkcji w roku gospodarczym, w którym ró
...to amend actual sugar production on the basis of the information notified under paragraph 4, the
resulting
difference shall be taken into account in establishing actual production in the marketing
Jeżeli występuje konieczność zmiany ostatecznej wielkości produkcji cukru na podstawie przekazanych informacji, o których mowa w ust. 4, różnica, która z niej
wypływa
, jest uwzględniana podczas określania ostatecznej produkcji w roku gospodarczym, w którym różnica została stwierdzona.
Where it is necessary to amend actual sugar production on the basis of the information notified under paragraph 4, the
resulting
difference shall be taken into account in establishing actual production in the marketing year during which this difference came to light.
...infekcja rozprzestrzenia się i obejmuje nie tylko części przystolonowej oraz oczka, z których mogą
wypływać
bakterie, co powoduje przyleganie cząstek glebowych.
In advanced stages, infection breaks outwards
from
the heel end and the eyes from
which bacterial slime
may ooze
causing soil particles to adhere.
W zaawansowanych stadiach choroby infekcja rozprzestrzenia się i obejmuje nie tylko części przystolonowej oraz oczka, z których mogą
wypływać
bakterie, co powoduje przyleganie cząstek glebowych.
In advanced stages, infection breaks outwards
from
the heel end and the eyes from
which bacterial slime
may ooze
causing soil particles to adhere.
ustalenia wieku emerytalnego dla celów przyznania rent starczych lub emerytur oraz mogących z tego
wypływać
skutków w odniesieniu do innych świadczeń, do ich wyboru:
determination of pensionable age for the granting of old-age or retirement pensions, and the possible implications for other benefits:
ustalenia wieku emerytalnego dla celów przyznania rent starczych lub emerytur oraz mogących z tego
wypływać
skutków w odniesieniu do innych świadczeń, do ich wyboru:
determination of pensionable age for the granting of old-age or retirement pensions, and the possible implications for other benefits:
...izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet sporadycznym, kontaktem z
wypływającym
lub wyciekającym ładunkiem.
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet sporadycznym, kontaktem z
wypływającym
lub wyciekającym ładunkiem.
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
...izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet sporadycznym, kontaktem z
wypływającym
lub wyciekającym ładunkiem.
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet sporadycznym, kontaktem z
wypływającym
lub wyciekającym ładunkiem.
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
...inne cechy fizyczne, takie jak wielkość, oraz fakt, że wosk znajduje się w pojemniku, aby zapobiec
wypływaniu
lub wykapywaniu wosku.
Certain interested parties claimed that the so-called tea light type should be distinguished from other candles because they have different physical characteristics such as the size and the fact the...
Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że tak zwane świeczki do podgrzewania powinny zostać odróżnione od innych typów świec, ponieważ mają inne cechy fizyczne, takie jak wielkość, oraz fakt, że wosk znajduje się w pojemniku, aby zapobiec
wypływaniu
lub wykapywaniu wosku.
Certain interested parties claimed that the so-called tea light type should be distinguished from other candles because they have different physical characteristics such as the size and the fact the wax is held in a container in order to prevent the wax from overflowing or dripping.
Natężenie przepływu
wypływającego
gazu nośnego mierzy się w temperaturze pokojowej.
The flow rate of the
effluent
carrier gas is measured at room temperature.
Natężenie przepływu
wypływającego
gazu nośnego mierzy się w temperaturze pokojowej.
The flow rate of the
effluent
carrier gas is measured at room temperature.
...statków wpływających na obszary określone w ust. 1, przepływających przez te obszary lub z nich
wypływających
.
...which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit
from
the areas defined in paragraph 1.
Państwa członkowskie zapewniają, aby statki posiadające pozwolenie na połowy dalekomorskie były właściwie monitorowane przez ośrodki monitorowania rybołówstwa (FMC), które dysponują systemem wykrywania i rejestrowania statków wpływających na obszary określone w ust. 1, przepływających przez te obszary lub z nich
wypływających
.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit
from
the areas defined in paragraph 1. 
