Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypływać
Powyższy wniosek
wypływa
także z faktu, że w ustawie o transferze działanie to uzasadniono koniecznością poprawy sytuacji konkurencyjnej WestLB, oraz iż uzgodniono pieniężne wynagrodzenie za...
This was said to be apparent
from
the fact that the law on the transfer justified the measure on the grounds of the need to strengthen WestLB's competitive position and from
the agreement that a...
Powyższy wniosek
wypływa
także z faktu, że w ustawie o transferze działanie to uzasadniono koniecznością poprawy sytuacji konkurencyjnej WestLB, oraz iż uzgodniono pieniężne wynagrodzenie za transakcję.
This was said to be apparent
from
the fact that the law on the transfer justified the measure on the grounds of the need to strengthen WestLB's competitive position and from
the agreement that a remuneration should be paid for the act in money's worth.
Z tejże oceny
wypływa
zalecenie, by rozszerzyć zadania Agencji o zarządzanie scentralizowanymi elementami programów wspólnotowych w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego.
This evaluation recommended that the Agency’s tasks be extended to include the management of the centralised strands of the new programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Z tejże oceny
wypływa
zalecenie, by rozszerzyć zadania Agencji o zarządzanie scentralizowanymi elementami programów wspólnotowych w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego.
This evaluation recommended that the Agency’s tasks be extended to include the management of the centralised strands of the new programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
koszty
wypływające
bezpośrednio z wymogów wynikających z niniejszego rozporządzenia i z programu (na przykład działania informacyjne i promocyjne, oceny, audyty zewnętrzne, tłumaczenia itp.), w tym...
costs deriving directly from requirements imposed by this Regulation and the programme (for example, information and visibility operations, evaluations, external audits, translations etc.) including...
koszty
wypływające
bezpośrednio z wymogów wynikających z niniejszego rozporządzenia i z programu (na przykład działania informacyjne i promocyjne, oceny, audyty zewnętrzne, tłumaczenia itp.), w tym koszty usług finansowych (w szczególności koszty przelewów bankowych).
costs deriving directly from requirements imposed by this Regulation and the programme (for example, information and visibility operations, evaluations, external audits, translations etc.) including financial service costs (in particular the cost of bank transfers).
Gdy uciętą łodygę wstawi się pionowo do wody, z wiązek naczyniowych będzie
wypływać
śluz.
When a cut stem is placed vertically in water, threads of
slime
will stream from
the vascular bundles.
Gdy uciętą łodygę wstawi się pionowo do wody, z wiązek naczyniowych będzie
wypływać
śluz.
When a cut stem is placed vertically in water, threads of
slime
will stream from
the vascular bundles.
...faktycznej eksploatacji statku przez CIL w czasie co najmniej pięciu lat, podczas której miejscem
wypływania
i portem przeznaczenia jest głównie Saint-Pierre-et-Miquelon.
...on the condition that CIL actually operates the vessel for at least five years mainly to and
from
Saint-Pierre-et-Miquelon,
Statek nie może zostać odsprzedany bez zgody francuskich władz publicznych, gdyż pomoc została przyznana pod warunkiem faktycznej eksploatacji statku przez CIL w czasie co najmniej pięciu lat, podczas której miejscem
wypływania
i portem przeznaczenia jest głównie Saint-Pierre-et-Miquelon.
the vessel cannot be resold without the approval of the French authorities since the aid is granted on the condition that CIL actually operates the vessel for at least five years mainly to and
from
Saint-Pierre-et-Miquelon,
...1992–1997 istniał między innymi transport morski statkami towarowymi (i statkami wycieczkowymi),
wypływającymi
i dopływającymi do portów Sardynii w innych kierunkach i z innych kierunków w obrębie
...the form of merchant shipping (and cruise shipping) leaving and entering Sardinian ports, to and
from
other EU and non-EU destinations.
Z danych posiadanych przez Komisję [11] wynika rzeczywiście, że w latach 1992–1997 istniał między innymi transport morski statkami towarowymi (i statkami wycieczkowymi),
wypływającymi
i dopływającymi do portów Sardynii w innych kierunkach i z innych kierunków w obrębie Wspólnoty i poza nią.
Information in the possession of the Commission [11] shows that between 1992 and 1997, maritime traffic existed in the form of merchant shipping (and cruise shipping) leaving and entering Sardinian ports, to and
from
other EU and non-EU destinations.
W razie gdy z wyników badań
wypływa
jakiekolwiek podejrzenie obecności takich chorób, zwierzęta wodne żyjące w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków należy poddać badaniom laboratoryjnym.
If the outcome of that examination leads to any suspicion of the presence of such a disease, the aquaculture animals in the farm or mollusc farming area should be subjected to laboratory examination.
W razie gdy z wyników badań
wypływa
jakiekolwiek podejrzenie obecności takich chorób, zwierzęta wodne żyjące w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków należy poddać badaniom laboratoryjnym.
If the outcome of that examination leads to any suspicion of the presence of such a disease, the aquaculture animals in the farm or mollusc farming area should be subjected to laboratory examination.
...w łodygach przeciętych w poprzek więdnącej rośliny zwykle brązowieje, a z przeciętej powierzchni
wypływa
mleczny śluz bakteryjny lub można go wycisnąć z rośliny.
The vascular tissue of transversely cut stems
from
wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from
the cut surface or can be expressed by squeezing.
Tkanka naczyniowa w łodygach przeciętych w poprzek więdnącej rośliny zwykle brązowieje, a z przeciętej powierzchni
wypływa
mleczny śluz bakteryjny lub można go wycisnąć z rośliny.
The vascular tissue of transversely cut stems
from
wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from
the cut surface or can be expressed by squeezing.
w przypadku wody dostarczanej z cysterny – punkt, w którym
wypływa
ona z cysterny;
in the case of water supplied
from
a tanker, the point at which it emerges from
the tanker;
w przypadku wody dostarczanej z cysterny – punkt, w którym
wypływa
ona z cysterny;
in the case of water supplied
from
a tanker, the point at which it emerges from
the tanker;
w przypadku wody dostarczanej z sieci dystrybucyjnej – punkt, w którym
wypływa
ona z kranów, z których jest zazwyczaj pobierana;
in the case of water supplied
from
a distribution network, the point at which it emerges from
the taps where the water is normally taken;
w przypadku wody dostarczanej z sieci dystrybucyjnej – punkt, w którym
wypływa
ona z kranów, z których jest zazwyczaj pobierana;
in the case of water supplied
from
a distribution network, the point at which it emerges from
the taps where the water is normally taken;
Nakład połowowy wykorzystany przez norweskie statki nie przekracza 25 statków, a każdy z nich
wypływa
na tylko jeden wielodniowy rejs.
The fishing effort deployed by Norwegian vessels shall not exceed 25 vessels carrying
out
no more than one multiple-day trip each.
Nakład połowowy wykorzystany przez norweskie statki nie przekracza 25 statków, a każdy z nich
wypływa
na tylko jeden wielodniowy rejs.
The fishing effort deployed by Norwegian vessels shall not exceed 25 vessels carrying
out
no more than one multiple-day trip each.
Szacunkowa liczba inspektorów zlokalizowanych na lądzie i
wypływających
na morze oraz okresy i strefy ich rozmieszczenia;
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed.
Szacunkowa liczba inspektorów zlokalizowanych na lądzie i
wypływających
na morze oraz okresy i strefy ich rozmieszczenia;
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed.
Szacunkowa liczba inspektorów zlokalizowanych na lądzie i
wypływających
na morze, okresy i strefy ich rozmieszczenia.
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed
Szacunkowa liczba inspektorów zlokalizowanych na lądzie i
wypływających
na morze, okresy i strefy ich rozmieszczenia.
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed
...lub kotwicowiskach na terytorium Wspólnoty odmawiało się dostępu statkom, o których mowa w ust. 1,
wypływającym
na morze, które:
...to any port or anchorage within the Community is refused to ships referred to in paragraph 1 which
proceed
to sea:
Państwa członkowskie podejmują działania w celu zapewnienia, aby we wszystkich portach lub kotwicowiskach na terytorium Wspólnoty odmawiało się dostępu statkom, o których mowa w ust. 1,
wypływającym
na morze, które:
Member States shall take measures to ensure that access to any port or anchorage within the Community is refused to ships referred to in paragraph 1 which
proceed
to sea:
Statki, które nie są wystarczająco bezpieczne, aby
wypływać
na morze, muszą być zatrzymane przy pierwszej inspekcji bez względu na to, ile czasu statek będzie przebywał w porcie.
Ships which are unsafe to
proceed
to sea must be detained upon the first inspection irrespective of how much time the ship will stay in port.
Statki, które nie są wystarczająco bezpieczne, aby
wypływać
na morze, muszą być zatrzymane przy pierwszej inspekcji bez względu na to, ile czasu statek będzie przebywał w porcie.
Ships which are unsafe to
proceed
to sea must be detained upon the first inspection irrespective of how much time the ship will stay in port.
W związku z tym Komisja uznaje, że przedmiotowy środek
wypływa
na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóca konkurencje lub grozi jej zakłóceniem.
The Commission therefore considers that this measure affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition.
W związku z tym Komisja uznaje, że przedmiotowy środek
wypływa
na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóca konkurencje lub grozi jej zakłóceniem.
The Commission therefore considers that this measure affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition.
...konkurencyjnym rynku międzynarodowym, środek zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji [33] oraz
wypływa
na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
As the Belgian undertakings are active in a highly competitive international market, the measure distorts or threatens to distort competition [33] and affects trade between Member States.
Ponieważ przedsiębiorstwa belgijskie prowadzą działalność na wysoce konkurencyjnym rynku międzynarodowym, środek zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji [33] oraz
wypływa
na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
As the Belgian undertakings are active in a highly competitive international market, the measure distorts or threatens to distort competition [33] and affects trade between Member States.
Stwierdza się zatem, że pomoc przeznaczona dla LSH zakłóca konkurencję i
wypływa
na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
It is clear, therefore, that aid given to LSH distorts competition and affects trade between Member States.
Stwierdza się zatem, że pomoc przeznaczona dla LSH zakłóca konkurencję i
wypływa
na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
It is clear, therefore, that aid given to LSH distorts competition and affects trade between Member States.
Każda naturalna sytuacja, w której wody podziemne
wypływają
na powierzchnię terenu.
Any natural situation where groundwater
flows
to the surface of the earth.
Każda naturalna sytuacja, w której wody podziemne
wypływają
na powierzchnię terenu.
Any natural situation where groundwater
flows
to the surface of the earth.
Komisja nadmienia, że z informacji przedłożonych przez czeskie władze
wypływa
, że jeżeli specjalistyczna ocena nie zawiera żadnych błędów i nieścisłości, KCP nie może jej rzeczywiście odrzucić tylko...
The Commission would note that it
follows from
the information provided by the Czech authorities that, if the expert valuation contains no deficiencies and incoherencies, the CSC cannot reject it...
Komisja nadmienia, że z informacji przedłożonych przez czeskie władze
wypływa
, że jeżeli specjalistyczna ocena nie zawiera żadnych błędów i nieścisłości, KCP nie może jej rzeczywiście odrzucić tylko z tego powodu, że opierają się na „konserwatywnych” hipotezach, prowadzących do obniżenia szacowanej ceny akcji.
The Commission would note that it
follows from
the information provided by the Czech authorities that, if the expert valuation contains no deficiencies and incoherencies, the CSC cannot reject it simply because it is based on ‘conservative’ hypotheses and consequently arrives at a low price for the valued shares. 
