Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypracowywać
...która to sytuacja nie ma miejsca w przypadku 15 % ograniczenia, korzystnego jedynie dla spółek
wypracowujących
relatywnie niski zysk w stosunku do liczby ich pracowników.

...of labour ‘for all firms’, which is not the case with the 15 % cap, benefiting only companies that
make
relatively small profit as compared to their number of employees.
Punkt 14 obejmuje w szczególności na przykład zachęty podatkowe dla określonych inwestycji i środków przewidzianych w celu ograniczenia opodatkowania siły roboczej „dla wszystkich firm”, która to sytuacja nie ma miejsca w przypadku 15 % ograniczenia, korzystnego jedynie dla spółek
wypracowujących
relatywnie niski zysk w stosunku do liczby ich pracowników.

In particular point 14 covers, for example, tax incentives for specific investment and measures designed to reduce the taxation of labour ‘for all firms’, which is not the case with the 15 % cap, benefiting only companies that
make
relatively small profit as compared to their number of employees.

wypracowują
zdolność wysyłania doraźnych zapytań oraz szybkiego odpowiadania na takie zapytania z innych punktów kontaktowych;

develop
a capacity to issue ad-hoc requests and to respond quickly to such requests from other National Contact Points;
wypracowują
zdolność wysyłania doraźnych zapytań oraz szybkiego odpowiadania na takie zapytania z innych punktów kontaktowych;

develop
a capacity to issue ad-hoc requests and to respond quickly to such requests from other National Contact Points;

Podczas tej fazy przedsiębiorstwo górnicze ponosi tylko koszty, a dochód
wypracowuje
się po rozpoczęciu wydobycia.

During this phase the mining company has only costs; income is not made until extraction starts.
Podczas tej fazy przedsiębiorstwo górnicze ponosi tylko koszty, a dochód
wypracowuje
się po rozpoczęciu wydobycia.

During this phase the mining company has only costs; income is not made until extraction starts.

...podwójnemu finansowaniu, zaś pomiędzy programem, innymi programami Unii i ESIF, zwłaszcza EFS,
wypracowuje
się daleko idący efekt synergii.

The same eligible costs shall not result in double funding, and close synergies shall be
developed
between the Programme, other Union programmes and ESIFs, in particular the ESF.
Te same koszty kwalifikowalne nie podlegają podwójnemu finansowaniu, zaś pomiędzy programem, innymi programami Unii i ESIF, zwłaszcza EFS,
wypracowuje
się daleko idący efekt synergii.

The same eligible costs shall not result in double funding, and close synergies shall be
developed
between the Programme, other Union programmes and ESIFs, in particular the ESF.

Komisja przyjmuje do wiadomości, że Kahla II dopiero od 1996 r. zaczęła
wypracowywać
skromne zyski.

The Commission notes that Kahla II only started
generating
modest profits as from 1996.
Komisja przyjmuje do wiadomości, że Kahla II dopiero od 1996 r. zaczęła
wypracowywać
skromne zyski.

The Commission notes that Kahla II only started
generating
modest profits as from 1996.

...mogą wykorzystywać swoje dochody z rocznych limitów emisji na mocy decyzji nr 406/2009/WE do celów
wypracowywania
takich mechanizmów na zasadach dobrowolności i z uwzględnieniem krajowych...

...may use their revenues from annual emission allocations under Decision No 406/2009/EC in the
development
of such mechanisms on a voluntary basis and taking into account national budgetary rules
W tym względzie państwa członkowskie mogą wykorzystywać swoje dochody z rocznych limitów emisji na mocy decyzji nr 406/2009/WE do celów
wypracowywania
takich mechanizmów na zasadach dobrowolności i z uwzględnieniem krajowych przepisów budżetowych.

In that respect, Member States may use their revenues from annual emission allocations under Decision No 406/2009/EC in the
development
of such mechanisms on a voluntary basis and taking into account national budgetary rules.

Przemysł unijny pracował na wysokich obrotach,
wypracowując
znaczne marże zysku, utrzymując przepływy pieniężne na stabilnym poziomie, zwiększając inwestycje oraz zachowując kontrolę nad kosztami...

The Union industry was working at high capacity, achieving significant profit margins, maintaining a stable cash flow, increasing investments and keeping labour cost under control.
Przemysł unijny pracował na wysokich obrotach,
wypracowując
znaczne marże zysku, utrzymując przepływy pieniężne na stabilnym poziomie, zwiększając inwestycje oraz zachowując kontrolę nad kosztami pracy.

The Union industry was working at high capacity, achieving significant profit margins, maintaining a stable cash flow, increasing investments and keeping labour cost under control.

...cen, uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie cen sprzedaży do poziomu koniecznego do
wypracowywania
trwałego zysku.

In view of the undercutting of Community industry's prices by imports from the PRC and Kazakhstan, it is considered that these dumped imports exerted a downward pressure on the prices, preventing the...
Biorąc pod uwagę podcięcie cen przemysłu wspólnotowego przez przywóz z ChRL i Kazachstanu, uważa się, że przywóz po cenach dumpingowych spowodował presję na obniżkę cen, uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie cen sprzedaży do poziomu koniecznego do
wypracowywania
trwałego zysku.

In view of the undercutting of Community industry's prices by imports from the PRC and Kazakhstan, it is considered that these dumped imports exerted a downward pressure on the prices, preventing the Community industry from increasing its sales prices to a level that would have been necessary to realise a sustainable profit.

sprawuje kontrolę nad zasobem, którego istota polega na możliwości wykorzystania nadwyżki w celu
wypracowywania
przyszłych korzyści;

the entity controls a resource, which is the ability to use the surplus to
generate
future benefits;
sprawuje kontrolę nad zasobem, którego istota polega na możliwości wykorzystania nadwyżki w celu
wypracowywania
przyszłych korzyści;

the entity controls a resource, which is the ability to use the surplus to
generate
future benefits;

Wypracowywanie
nowych produktów i zastosowań, modeli biznesowych oraz odpowiedzialnych zachowań konsumentów, które zwiększają wykorzystanie odnawialnych zasobów w zrównoważonych zastosowaniach,...

Developing
new products and applications, business models and responsible consumer behaviour that increase the use of the renewable resources for sustainable applications, reduce energy demand in the...
Wypracowywanie
nowych produktów i zastosowań, modeli biznesowych oraz odpowiedzialnych zachowań konsumentów, które zwiększają wykorzystanie odnawialnych zasobów w zrównoważonych zastosowaniach, ograniczają zapotrzebowanie na energię w całym cyklu życia produktu i ułatwiają produkcję niskoemisyjną, a także intensyfikację procesów, recykling, usuwanie zanieczyszczeń, otrzymywanie materiałów do magazynowania energii i materiałów o potencjale wysokiej wartości dodanej z odpadów i w wyniku ponownego przerobu.

Developing
new products and applications, business models and responsible consumer behaviour that increase the use of the renewable resources for sustainable applications, reduce energy demand in the product's entire life cycle and facilitate low-emission production, as well as process intensification, recycling, depollution, materials for energy storage and materials with potential for high added value from waste and remanufacture.

W tym celu starano się, aby dyrektywa ułatwiała i promowała
wypracowywanie
podejść alternatywnych.

To that end, it seeks to facilitate and promote the advancement of alternative approaches.
W tym celu starano się, aby dyrektywa ułatwiała i promowała
wypracowywanie
podejść alternatywnych.

To that end, it seeks to facilitate and promote the advancement of alternative approaches.

Jednakże HSY nie wie, ile godzin
wypracowują
ci „podwykonawcy zaangażowani przez HSY”, ponieważ są oni opłacani według ceny ryczałtowej.

However, HSY does not know how many hours these ‘subcontractors retained by HSY’
work
since they are paid on a fixed price basis.
Jednakże HSY nie wie, ile godzin
wypracowują
ci „podwykonawcy zaangażowani przez HSY”, ponieważ są oni opłacani według ceny ryczałtowej.

However, HSY does not know how many hours these ‘subcontractors retained by HSY’
work
since they are paid on a fixed price basis.

...realizowane za pomocą specjalnych działań, a także – w odpowiednich przypadkach – w ramach działań
wypracowywanych
zgodnie z punktem 4.1.

...under sections 4.2 and 4.3 shall be pursued by dedicated actions, as well as within the actions
developed
under section 4.1, when appropriate.
Cele, o których mowa w punktach 4.2. i 4.3, są realizowane za pomocą specjalnych działań, a także – w odpowiednich przypadkach – w ramach działań
wypracowywanych
zgodnie z punktem 4.1.

The aims of the activity lines set out under sections 4.2 and 4.3 shall be pursued by dedicated actions, as well as within the actions
developed
under section 4.1, when appropriate.

...realizowane w drodze specjalnych działań, a także – w odpowiednich przypadkach – w ramach działań
wypracowywanych
zgodnie z działaniem pod pozycją a).

...activity lines (b) and (c) shall be pursued by dedicated actions, as well as within the actions
developed
under activity line (a), when appropriate.
Cele wymienione w działaniach pod pozycjami b) i c) są realizowane w drodze specjalnych działań, a także – w odpowiednich przypadkach – w ramach działań
wypracowywanych
zgodnie z działaniem pod pozycją a).

The objectives set out under activity lines (b) and (c) shall be pursued by dedicated actions, as well as within the actions
developed
under activity line (a), when appropriate.

...wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności z zakresu
wypracowywania
polityki, co ma na celu:

This appropriation is intended to support initiatives in developing countries
carried out
by local authorities originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to...
Środki te przeznaczone są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez władze lokalne wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności z zakresu
wypracowywania
polityki, co ma na celu:

This appropriation is intended to support initiatives in developing countries
carried out
by local authorities originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the
policymaking
process, so as to:

...wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności z zakresu
wypracowywania
polityki, co ma na celu:

This appropriation is intended to support initiatives in developing countries
carried out
by local authorities originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to...
Środki te przeznaczone są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez władze lokalne wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności z zakresu
wypracowywania
polityki, co ma na celu:

This appropriation is intended to support initiatives in developing countries
carried out
by local authorities originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the
policymaking
process, so as to:

...i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności w zakresie przyczyniania się do
wypracowywania
polityki, co ma na celu:

This appropriation is intended to support initiatives in developing countries
carried out
by civil society organisations originating in the Union and partner countries in the area of development as...
Środki te przeznaczone są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności w zakresie przyczyniania się do
wypracowywania
polityki, co ma na celu:

This appropriation is intended to support initiatives in developing countries
carried out
by civil society organisations originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in contributing to the
policymaking
process, so as to:

...i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności w zakresie przyczyniania się do
wypracowywania
polityki, co ma na celu:

This appropriation is intended to support initiatives in developing countries
carried out
by civil society organisations originating in the Union and partner countries in the area of development as...
Środki te przeznaczone są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności w zakresie przyczyniania się do
wypracowywania
polityki, co ma na celu:

This appropriation is intended to support initiatives in developing countries
carried out
by civil society organisations originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in contributing to the
policymaking
process, so as to:

Systemy
wypracowujące
wyniki poprzez zastosowanie pewnych zasad do danych przechowywanych w pamięci niezależnie od "programu" i mające następujące możliwości: a. Automatyczna modyfikacja "kodu...

"
Symmetric
algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
Systemy
wypracowujące
wyniki poprzez zastosowanie pewnych zasad do danych przechowywanych w pamięci niezależnie od "programu" i mające następujące możliwości: a. Automatyczna modyfikacja "kodu źródłowego" wprowadzonego przez użytkownika;

"
Symmetric
algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.

...skutecznego procesu decyzyjnego właściwe jest rozpatrywanie zagadnień odnoszących się do
wypracowywania
stanowiska, które ma zostać przyjęte przez Wspólnotę w komitetach, grupach roboczych

It is appropriate, in order to ensure an effective decision-making process, to examine questions relating to the preparation of a position to be taken by the Community in committees, working groups...
W celu zapewnienia skutecznego procesu decyzyjnego właściwe jest rozpatrywanie zagadnień odnoszących się do
wypracowywania
stanowiska, które ma zostać przyjęte przez Wspólnotę w komitetach, grupach roboczych oraz zespołach utworzonych w ramach lub na mocy umów międzynarodowych dotyczących przepisów prawa celnego.

It is appropriate, in order to ensure an effective decision-making process, to examine questions relating to the preparation of a position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich