Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypracowywać
Fakt, że opłata rejestracyjna wynosi 150 funtów szterlingów w przypadku spółek
niewypracowujących
zysku i 300 funtów szterlingów w przypadku spółek aktywnych, nie stanowi pomocy państwa, jako że...
The fact that the registration fee is GBP 150 for non-profit-making companies and GBP 300 for active companies does not constitute State aid as the difference in registration fee of GBP 150 must be...
Fakt, że opłata rejestracyjna wynosi 150 funtów szterlingów w przypadku spółek
niewypracowujących
zysku i 300 funtów szterlingów w przypadku spółek aktywnych, nie stanowi pomocy państwa, jako że różnica w opłacie rejestracyjnej w wysokości 150 funtów szterlingów musi być uważana za de minimis.
The fact that the registration fee is GBP 150 for non-profit-making companies and GBP 300 for active companies does not constitute State aid as the difference in registration fee of GBP 150 must be considered to be de minimis.
...i majątku, jak w przypadku „czystego” systemu opartego na zysku, w którym spółki, które nie
wypracowują
zysku, nie podlegają opodatkowaniu.
...use of labour and property as it is for a ‘pure’ profit-based system in which companies that
make no
profit are not taxed.
Jest to tak samo ważne w przypadku systemu podatkowego opartego na rentownym wykorzystaniu siły roboczej i majątku, jak w przypadku „czystego” systemu opartego na zysku, w którym spółki, które nie
wypracowują
zysku, nie podlegają opodatkowaniu.
This is as valid for a tax system which is based on the profitable use of labour and property as it is for a ‘pure’ profit-based system in which companies that
make no
profit are not taxed.
...to, że bez względu na wypłacane wynagrodzenia i zajmowany majątek nieruchomy spółki, które nie
wypracowują
zysku, nie podlegają opodatkowaniu.
...of profits is that regardless of their payroll and occupation of business property, companies that
make no
profit are not taxed.
Jedną z konsekwencji ograniczenia połączonego zobowiązania z tytułu podatku od wynagrodzenia i podatku od zajmowania majątku nieruchomego do 15 % zysków jest to, że bez względu na wypłacane wynagrodzenia i zajmowany majątek nieruchomy spółki, które nie
wypracowują
zysku, nie podlegają opodatkowaniu.
One consequence of the limitation of the combined liability for payroll tax and business property occupation tax to 15 % of profits is that regardless of their payroll and occupation of business property, companies that
make no
profit are not taxed.
...szczególnie jeśli chodzi o podatek od osób prawnych, spółdzielnie oparte ściśle na wzajemności nie
wypracowują
zysku, ponieważ działają wyłącznie na rzecz zysku swoich członków.
...result, as regards company tax in particular, in true mutual cooperatives the cooperative does not
make
any profit because it only operates for the benefit of its members.
W ten sposób, szczególnie jeśli chodzi o podatek od osób prawnych, spółdzielnie oparte ściśle na wzajemności nie
wypracowują
zysku, ponieważ działają wyłącznie na rzecz zysku swoich członków.
As a result, as regards company tax in particular, in true mutual cooperatives the cooperative does not
make
any profit because it only operates for the benefit of its members.
...finansowania są neutralizowane przez dopłaty podatku, które są stwierdzane, gdy tylko GIG zaczyna
wypracowywać
zyski, ponieważ należne opłaty leasingowe przekraczają roczne koszty amortyzacji.
...of the financing operation are neutralised by the additional tax payable once the EIG starts to
make
a profit, the leasing charges payable being greater than the annual depreciation expense.
Władze francuskie podkreślają w tym kontekście, że otrzymane w ten sposób oszczędności podatkowe w pierwszych latach finansowania są neutralizowane przez dopłaty podatku, które są stwierdzane, gdy tylko GIG zaczyna
wypracowywać
zyski, ponieważ należne opłaty leasingowe przekraczają roczne koszty amortyzacji.
The French authorities maintain in this respect that the tax savings thus obtained during the first few years of the financing operation are neutralised by the additional tax payable once the EIG starts to
make
a profit, the leasing charges payable being greater than the annual depreciation expense.
Jest to naturalne, jako że podatek naliczany w stosunku do spółki, która nie
wypracowuje
zysku, staje się podatkiem od kapitału tej spółki.
This is natural, since a tax on a company which
makes
no profit becomes a tax on the capital of the company.
Jest to naturalne, jako że podatek naliczany w stosunku do spółki, która nie
wypracowuje
zysku, staje się podatkiem od kapitału tej spółki.
This is natural, since a tax on a company which
makes
no profit becomes a tax on the capital of the company.
Ponieważ sytuacja finansowa i możliwość
wypracowywania
zysków jest w przypadku tych producentów niewystarczająca do oparcia się naciskowi cenowemu wywieranemu przez duży przywóz po cenach...
As the financial situation and profitability of those producers is not robust enough to withstand the price pressure exerted by large amounts of dumped imports that considerably undercut the prices...
Ponieważ sytuacja finansowa i możliwość
wypracowywania
zysków jest w przypadku tych producentów niewystarczająca do oparcia się naciskowi cenowemu wywieranemu przez duży przywóz po cenach dumpingowych, który poważnie podcinał ceny przemysłu unijnego przez dłuższy okres czasu, może to doprowadzić do zaprzestania działalności przez kolejnych producentów i poważnego zmniejszenia zatrudnienia bezpośredniego u producentów unijnych oraz dostawców towarów i usług dla przemysłu w Unii.
As the financial situation and profitability of those producers is not robust enough to withstand the price pressure exerted by large amounts of dumped imports that considerably undercut the prices of the Union industry for an extended period of time, this would lead very likely to many more producers disappearing and to a significant loss of direct employment of Union producers and suppliers of goods and services to the Union industry.
15 % ograniczenie obliczane na podstawie zysków oraz brak opodatkowania spółek, które nie
wypracowują
zysku, są stosowane generalnie i nie stanowią materialnej selektywności.
The 15 % profits-based cap and non-taxation of companies
making
no profit are of general application and do not constitute material selectivity.
15 % ograniczenie obliczane na podstawie zysków oraz brak opodatkowania spółek, które nie
wypracowują
zysku, są stosowane generalnie i nie stanowią materialnej selektywności.
The 15 % profits-based cap and non-taxation of companies
making
no profit are of general application and do not constitute material selectivity.
...są kompensowane przez dopłaty podatku, które pojawiają się, gdy struktura finansowania
wypracowuje
zyski”.
Senate Report No 413 confirms this analysis when it states that ‘[t]he tax savings thus obtained by the members during the first few years of operation are offset by the additional tax payable...
Raport Senatu nr 413 potwierdza zresztą tę analizę, ponieważ jest tam wskazane, że „[l]uzyskane w ten sposób przez wspólników oszczędności podatku w pierwszych latach prowadzenia działalności są kompensowane przez dopłaty podatku, które pojawiają się, gdy struktura finansowania
wypracowuje
zyski”.
Senate Report No 413 confirms this analysis when it states that ‘[t]he tax savings thus obtained by the members during the first few years of operation are offset by the additional tax payable thereafter when the financing structure earns profits’.
...majątku nieruchomego ma charakter selektywny, jako że stosuje się jedynie do spółek, które nie
wypracowują
zysku.
...and business property occupation taxes is selective as it applies only to those companies that
make no
profit.
Tego typu zwolnienie z podatku od wynagrodzeń i podatku od zajmowania majątku nieruchomego ma charakter selektywny, jako że stosuje się jedynie do spółek, które nie
wypracowują
zysku.
This exemption from the payroll and business property occupation taxes is selective as it applies only to those companies that
make no
profit. Niewypracowujące
zysku No
profit Niewypracowujące
zysku No
profit
...tworzenia produktu wysokiej jakości, w tym z zasadą wiarygodności; definicje tych zasad przyjmuje,
wypracowuje
i publikuje EBC.
The development, production and dissemination of European statistics by the ESCB shall be governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness,...
Opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie przez ESBC statystyk europejskich odbywa się zgodnie z zasadami bezstronności, obiektywności, niezależności zawodowej, opłacalności, poufności informacji statystycznych, a także zasadami minimalizacji obciążeń sprawozdawczych oraz tworzenia produktu wysokiej jakości, w tym z zasadą wiarygodności; definicje tych zasad przyjmuje,
wypracowuje
i publikuje EBC.
The development, production and dissemination of European statistics by the ESCB shall be governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality, including reliability and the definitions of these principles shall be adopted, elaborated on and published by the ECB.
Komisja przygotowawcza CTBTO
wypracowuje
sposoby najskuteczniejszego wzmacniania swojego systemu kontroli, w tym poprzez rozwój zdolności w zakresie monitorowania gazów szlachetnych oraz działania,...
The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification regime could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and...
Komisja przygotowawcza CTBTO
wypracowuje
sposoby najskuteczniejszego wzmacniania swojego systemu kontroli, w tym poprzez rozwój zdolności w zakresie monitorowania gazów szlachetnych oraz działania, które mają doprowadzić do pełnego włączenia państw sygnatariuszy CTBT we wdrażanie systemu kontroli.
The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification regime could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.
Komisja przygotowawcza CTBTO
wypracowuje
sposoby najskuteczniejszego wzmacniania swojego systemu kontroli, w tym poprzez rozwój zdolności w zakresie monitorowania gazów szlachetnych oraz działania,...
The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and...
Komisja przygotowawcza CTBTO
wypracowuje
sposoby najskuteczniejszego wzmacniania swojego systemu kontroli, w tym poprzez rozwój zdolności w zakresie monitorowania gazów szlachetnych oraz działania, które mają doprowadzić do pełnego włączenia państw sygnatariuszy we wdrażanie systemu kontroli.
The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories in the implementation of the verification regime.
W ostatnich latach poczyniono znaczne postępy w
wypracowywaniu
europejskiego podejścia do infrastruktury badawczej, co przejawia się ciągłym rozwojem i realizacją planu działania Europejskiego Forum...
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with continuously developing and implementing the European Strategy Forum on Research Infrastructures...
W ostatnich latach poczyniono znaczne postępy w
wypracowywaniu
europejskiego podejścia do infrastruktury badawczej, co przejawia się ciągłym rozwojem i realizacją planu działania Europejskiego Forum Strategii ds. Infrastruktur Badawczych (ESFRI)w odniesieniu do infrastruktury, integracją i otwarciem krajowych obiektów badawczych oraz rozwojem infrastruktury elektronicznej mającej podstawowe znaczenie dla otwartej cyfrowej EPB.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with continuously developing and implementing the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) roadmap for infrastructures, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning an open digital ERA.
...handlowych, w przypadku których stwierdzono, że w ODP, pomimo obowiązywania środków,
wypracowywali
marżę zysku odpowiadającą normalnym rynkowym stopom zysku.
All imports originating in the USA are made via related traders, who, while measures were in place, were found to have obtained profit margins during the RIP that were in line with normal market...
Cały przywóz pochodzący z USA dokonywany jest za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, w przypadku których stwierdzono, że w ODP, pomimo obowiązywania środków,
wypracowywali
marżę zysku odpowiadającą normalnym rynkowym stopom zysku.
All imports originating in the USA are made via related traders, who, while measures were in place, were found to have obtained profit margins during the RIP that were in line with normal market rates.
...włącznie z zastosowaniem szczególnych środków ograniczających stosowanie kadmu i wspierających
wypracowywanie
dalszych alternatywnych rozwiązań dla stosowania kadmu w pigmentach, stabilizatorach
...pollution by cadmium, including specific measures to restrict the use of cadmium and stimulate the
development
of further alternatives to the use of cadmium in pigments, stabilisers and plating,...
Rezolucja Rady z dnia 25 stycznia 1988 r. wzywa do ogólnej strategii walki z zanieczyszczeniem środowiska przez kadm, włącznie z zastosowaniem szczególnych środków ograniczających stosowanie kadmu i wspierających
wypracowywanie
dalszych alternatywnych rozwiązań dla stosowania kadmu w pigmentach, stabilizatorach i powłokach galwanicznych, postulując ograniczenie zastosowań kadmu do przypadków, w których nie istnieją odpowiednie alternatywy.
The Council Resolution of 25 January 1988 calls for an overall strategy to combat environmental pollution by cadmium, including specific measures to restrict the use of cadmium and stimulate the
development
of further alternatives to the use of cadmium in pigments, stabilisers and plating, asking for limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist.
...sprzyjania owocnej wymianie oraz przyjmowaniu przez sektor bezpieczeństwa cywilnego dostępnych i
wypracowywanych
technologii.
A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximise the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of available and evolving technologies for the civil...
Wieloczynnościowy charakter technologii zachęca do maksymalizowania rozmiaru ich zastosowania i do sprzyjania owocnej wymianie oraz przyjmowaniu przez sektor bezpieczeństwa cywilnego dostępnych i
wypracowywanych
technologii.
A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximise the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of available and evolving technologies for the civil security sector.
...2010 r. i 18 mld EUR w latach 2011 – 2014, co stanowi znaczną obniżkę w stosunku do poziomu 34 mld
wypracowywanych
w 2008 r.),
secondly, in the core markets where Dexia still operates, the limitation of the volume of new turnover will also allow the entry of new operators and will promote competition in these markets (Dexia...
następnie, na podstawowych rynkach, na których Dexia kontynuuje działalność, ograniczenie wielkości nowej produkcji umożliwi również wejście na rynek nowych podmiotów i będzie sprzyjać konkurencji na tych rynkach (Dexia ogranicza nową roczną produkcję PWB do 12 mld EUR w 2009 r., 15 mld EUR w 2010 r. i 18 mld EUR w latach 2011 – 2014, co stanowi znaczną obniżkę w stosunku do poziomu 34 mld
wypracowywanych
w 2008 r.),
secondly, in the core markets where Dexia still operates, the limitation of the volume of new turnover will also allow the entry of new operators and will promote competition in these markets (Dexia is limiting new annual turnover in PWB to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014, which represents a significant reduction compared to the level of EUR 34 billion recorded in 2008),
