Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypracowywać
Już podczas
wypracowywania
wspólnego stanowiska Niderlandy zwróciły uwagę na to, że jakość powietrza atmosferycznego w tym kraju w dużym stopniu zależy — ze względu na transgraniczny charakter...
As the Netherlands pointed
out
when the Common Position was drawn up, the air quality in our country is strongly influenced by transboundary developments
and will therefore benefit enormously from an...
Już podczas
wypracowywania
wspólnego stanowiska Niderlandy zwróciły uwagę na to, że jakość powietrza atmosferycznego w tym kraju w dużym stopniu zależy — ze względu na transgraniczny charakter zjawiska — od skutecznej strategii europejskiej i że może na niej dużo skorzystać.
As the Netherlands pointed
out
when the Common Position was drawn up, the air quality in our country is strongly influenced by transboundary developments
and will therefore benefit enormously from an effective European approach.
...Emerytalnych) za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, zapewniając międzysektorową spójność prac i
wypracowując
wspólne stanowiska w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi oraz w innych kwes
...Pensions Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and
reaching
joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-se
Urząd prowadzi regularną i ścisłą współpracę z ERRS oraz z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, zapewniając międzysektorową spójność prac i
wypracowując
wspólne stanowiska w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi oraz w innych kwestiach międzysektorowych.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and
reaching
joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
...Wartościowych) za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, zapewniając międzysektorową spójność prac i
wypracowując
wspólne stanowiska w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi oraz w innych kwes
...Markets Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and
reaching
joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-se
Urząd prowadzi regularną i ścisłą współpracę z ERRS oraz z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, zapewniając międzysektorową spójność prac i
wypracowując
wspólne stanowiska w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi oraz w innych kwestiach międzysektorowych.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and
reaching
joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
...Wartościowych) za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, zapewniając międzysektorową spójność prac i
wypracowując
wspólne stanowiska w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi oraz w innych kwes
...Markets Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and
reaching
joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-se
Urząd prowadzi regularną i ścisłą współpracę z ERRS oraz z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, zapewniając międzysektorową spójność prac i
wypracowując
wspólne stanowiska w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi oraz w innych kwestiach międzysektorowych.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and
reaching
joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
...powinny one ściśle ze sobą współpracować w ramach Wspólnego Komitetu i w stosownych przypadkach
wypracowywać
wspólne stanowiska.
...in the activities of the ESAs, they should coordinate closely through a Joint Committee and
reach
common positions where appropriate.
Aby zapewnić międzysektorową spójność prac Europejskich Urzędów Nadzoru, powinny one ściśle ze sobą współpracować w ramach Wspólnego Komitetu i w stosownych przypadkach
wypracowywać
wspólne stanowiska.
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the ESAs, they should coordinate closely through a Joint Committee and
reach
common positions where appropriate.
...powinny one ściśle ze sobą współpracować w ramach Wspólnego Komitetu i w stosownych przypadkach
wypracowywać
wspólne stanowiska.
...in the activities of the ESAs, they should coordinate closely through a Joint Committee and
reach
common positions where appropriate.
Aby zapewnić międzysektorową spójność prac Europejskich Urzędów Nadzoru, powinny one ściśle ze sobą współpracować w ramach Wspólnego Komitetu i w stosownych przypadkach
wypracowywać
wspólne stanowiska.
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the ESAs, they should coordinate closely through a Joint Committee and
reach
common positions where appropriate.
...powinny one ściśle ze sobą współpracować w ramach Wspólnego Komitetu i w stosownych przypadkach
wypracowywać
wspólne stanowiska.
...in the activities of the ESAs, they should coordinate closely through a Joint Committee and
reach
common positions where appropriate.
Aby zapewnić międzysektorową spójność prac Europejskich Urzędów Nadzoru, powinny one ściśle ze sobą współpracować w ramach Wspólnego Komitetu i w stosownych przypadkach
wypracowywać
wspólne stanowiska.
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the ESAs, they should coordinate closely through a Joint Committee and
reach
common positions where appropriate.
...uwzględnić specyfikę tych sektorów oraz zapewnić spójność działań między różnymi sektorami oraz
wypracowywanie
wspólnych stanowisk.
...into account the specific characteristics of those sectors, ensuring cross-sectoral consistency of
work
and reaching
joint positions.
Opracowując projekt regulacyjnych standardów technicznych w odniesieniu do formatów stosowanych w przypadku banków i pośredników finansowych oraz zakładów ubezpieczeniowych, EUNGiPW powinien regularnie i ściśle współpracować z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego) (EUNB), ustanowionym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 [13], i z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) (EUNUiPPE), ustanowionym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1094/2010 [14], aby uwzględnić specyfikę tych sektorów oraz zapewnić spójność działań między różnymi sektorami oraz
wypracowywanie
wspólnych stanowisk.
In developing the draft regulatory technical standards on the formats to be applied to banks and financial intermediaries and to insurance companies, ESMA should cooperate regularly and closely with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [13], and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [14], in order to take into account the specific characteristics of those sectors, ensuring cross-sectoral consistency of
work
and reaching
joint positions.
WCB powinno nadal
wypracowywać
dodatkowe zasoby poprzez działania na zasadach konkurencyjnych; obejmują one udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w...
The JRC should continue to
generate
additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a...
WCB powinno nadal
wypracowywać
dodatkowe zasoby poprzez działania na zasadach konkurencyjnych; obejmują one udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.
The JRC should continue to
generate
additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
JRC powinno nadal
wypracowywać
dodatkowe zasoby poprzez działania na zasadach konkurencyjnych.
The JRC should continue to
generate
additional resources through competitive activities.
JRC powinno nadal
wypracowywać
dodatkowe zasoby poprzez działania na zasadach konkurencyjnych.
The JRC should continue to
generate
additional resources through competitive activities.
WCB powinno nadal
wypracowywać
dodatkowe zasoby przez działania na zasadach konkurencyjnych; obejmują one udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym...
The JRC should continue to
generate
additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a...
WCB powinno nadal
wypracowywać
dodatkowe zasoby przez działania na zasadach konkurencyjnych; obejmują one udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.
The JRC should continue to
generate
additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
spółka ÅI ponosiła straty lub
wypracowywała
nieistotny zysk przez długi okres, przypadający na lata, w których środki były przyznawane.
ÅI’s long record of losses or negligible profits in the years in which the measures were granted.
spółka ÅI ponosiła straty lub
wypracowywała
nieistotny zysk przez długi okres, przypadający na lata, w których środki były przyznawane.
ÅI’s long record of losses or negligible profits in the years in which the measures were granted.
...Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami posiadającej mandat do stopniowego
wypracowywania
porozumienia i docelowego opracowania dodatkowych przepisów europejskich w tych...
The European Council of 8/9 March 2007 endorsed the Commission proposal to set up an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively developing common...
Rada Europejska obradująca w dniach 8–9 marca 2007 r. zatwierdziła wniosek Komisji dotyczący powołania unijnej Grupy Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami posiadającej mandat do stopniowego
wypracowywania
porozumienia i docelowego opracowania dodatkowych przepisów europejskich w tych dziedzinach.
The European Council of 8/9 March 2007 endorsed the Commission proposal to set up an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules in these fields.
służyć
wypracowywaniu
porozumienia co do skutecznego rozwiązania, które pozwoli uniknąć negatywnych skutków równoległych postępowań. reach consensus
on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from such parallel proceedings.
służyć
wypracowywaniu
porozumienia co do skutecznego rozwiązania, które pozwoli uniknąć negatywnych skutków równoległych postępowań. reach consensus
on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from such parallel proceedings.
Tryb
wypracowywania
porozumienia
Procedure of
reaching consensus
Tryb
wypracowywania
porozumienia
Procedure of
reaching consensus
...na rozwijaniu kluczowych kompetencji stanowiących podstawę kreatywności i innowacyjności, służącej
wypracowywaniu
innowacyjnych i oryginalnych rozwiązań w życiu osobistym, zawodowym i społecznym.
...appropriate levels for the development of key competences to support creativity and innovation,
with
a view to finding innovative and original solutions in personal, occupational and social life.
Systemy kształcenia i szkoleń powinny w wystarczającym stopniu i na wszystkich właściwych poziomach skupiać się na rozwijaniu kluczowych kompetencji stanowiących podstawę kreatywności i innowacyjności, służącej
wypracowywaniu
innowacyjnych i oryginalnych rozwiązań w życiu osobistym, zawodowym i społecznym.
Education and training systems should cater sufficiently and at all appropriate levels for the development of key competences to support creativity and innovation,
with
a view to finding innovative and original solutions in personal, occupational and social life.
...społecznych i przedsiębiorstw i ze szczególnym naciskiem na promowanie strategii informacyjnych,
wypracowywanie
innowacyjnych rozwiązań, kształtowanie polityki i strategii długoterminowych, w tym k
to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels, with the involvement of civil society, the social partners and businesses...
stworzenie ram służących do podejmowania zobowiązań i konkretnych środków, umożliwiających Unii, państwom członkowskim i zainteresowanym podmiotom na wszystkich szczeblach, przy zaangażowaniu społeczeństwa obywatelskiego, partnerów społecznych i przedsiębiorstw i ze szczególnym naciskiem na promowanie strategii informacyjnych,
wypracowywanie
innowacyjnych rozwiązań, kształtowanie polityki i strategii długoterminowych, w tym kompleksowych strategii zarządzania wiekiem związanych z zatrudnieniem i pracą, przez określone działania oraz dążenie do konkretnych celów związanych z aktywnością osób starszych i solidarnością międzypokoleniową;
to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels, with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies, including comprehensive age-management strategies related to employment and work, through specific activities, and to pursue specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity;
...PPA istnieje system zniżek/zwyżek, w ramach którego wytwórcy mają prawo do zniżki, jeśli
wypracowują
większe moce w okresach szczytowego obciążenia niż przewidziano w PPA lub wytwarzają wię
In most PPAs there is a system of bonus/malus whereby generators are entitled to a bonus if they operate more capacities in peak periods than provided for in the PPA, or generate more electricity.
W ramach większości PPA istnieje system zniżek/zwyżek, w ramach którego wytwórcy mają prawo do zniżki, jeśli
wypracowują
większe moce w okresach szczytowego obciążenia niż przewidziano w PPA lub wytwarzają większą ilość energii elektrycznej.
In most PPAs there is a system of bonus/malus whereby generators are entitled to a bonus if they operate more capacities in peak periods than provided for in the PPA, or generate more electricity.
...już, że przedsiębiorstwo Kahla II przynajmniej w trakcie pierwszych dwóch lat nie będzie
wypracowywać
zysku. Tak też się stało.
The reports had already pointed
out
that Kahla II would not generate
any profits during at least the first two years, which is what in fact happened.
W ekspertyzach podkreślono już, że przedsiębiorstwo Kahla II przynajmniej w trakcie pierwszych dwóch lat nie będzie
wypracowywać
zysku. Tak też się stało.
The reports had already pointed
out
that Kahla II would not generate
any profits during at least the first two years, which is what in fact happened.
...że przepisy dotyczące opłaty rejestracyjnej są dyskryminacyjne na rzecz spółek, które nie
wypracowują
zysku, może być prawdziwa, dyskryminacja ta nie jest źródłem pomocy państwa.
...suggests, that the registration fee provisions discriminate in favour of companies that do not
generate
income, this discrimination is not a source of State aid.
Podczas gdy sugestia Hiszpanii, że przepisy dotyczące opłaty rejestracyjnej są dyskryminacyjne na rzecz spółek, które nie
wypracowują
zysku, może być prawdziwa, dyskryminacja ta nie jest źródłem pomocy państwa.
Whilst it may be true, as Spain suggests, that the registration fee provisions discriminate in favour of companies that do not
generate
income, this discrimination is not a source of State aid. 
