Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadać
Przyczyny
wypadania
przypisywane wyżej wymienionym organizmom szkodliwym umieszcza się w archiwum, w którym przechowywane są dane dotyczące mateczników podkładek.
Reasons for
failures
ascribed to the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Przyczyny
wypadania
przypisywane wyżej wymienionym organizmom szkodliwym umieszcza się w archiwum, w którym przechowywane są dane dotyczące mateczników podkładek.
Reasons for
failures
ascribed to the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
...wprowadzającym po wyrazie „po” dodaje się wyrazy „terminie, który spośród poniższych terminów
wypada
najwcześniej”;
in the introductory phrase the words ‘the first applicable date among the following dates’ shall be inserted after the word ‘beyond’;
w zdaniu wprowadzającym po wyrazie „po” dodaje się wyrazy „terminie, który spośród poniższych terminów
wypada
najwcześniej”;
in the introductory phrase the words ‘the first applicable date among the following dates’ shall be inserted after the word ‘beyond’;
...środka w zwalczaniu pryszczycy, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wyciekanie lub
wypadanie
podczas transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy.
...disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or
fall out
during transportation.
w pojazdach transportujących lub kontenerach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekującego urzędowo zatwierdzonego w kraju wywozu jako skutecznego środka w zwalczaniu pryszczycy, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wyciekanie lub
wypadanie
podczas transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy.
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or
fall out
during transportation.
...środka w zwalczaniu pryszczycy, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wyciekanie lub
wypadanie
podczas transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy.
...disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or
fall out
during transportation.
w pojazdach transportujących lub kontenerach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekującego urzędowo zatwierdzonego w kraju wywozu jako skutecznego środka w zwalczaniu pryszczycy, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wyciekanie lub
wypadanie
podczas transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy.
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or
fall out
during transportation.
...wysyłki, jego terytorium lub części, oraz tak skonstruowanym, aby odchody, ściółka ani pasza nie
wypadały
podczas transportu.
V. The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way...
V. Koń będzie transportowany pojazdem uprzednio oczyszczonym i zdezynfekowanym przy użyciu środka dezynfekcyjnego oficjalnie dopuszczonego w państwie trzecim wysyłki, jego terytorium lub części, oraz tak skonstruowanym, aby odchody, ściółka ani pasza nie
wypadały
podczas transportu.
V. The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
...na przykład w przypadku gdy termin planowanej obniżki poziomu maksymalnej średniej opłaty hurtowej
wypada
przed upływem okresu 12 miesięcy.
...where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge
occurs
before the end of the 12-month period.
Ponieważ zgodność z maksymalną kwotą opłaty hurtowej, ustaloną rozporządzeniem (WE) nr 717/2007, ocenia się poprzez odniesienie do średniej ceny hurtowej stosowanej w rozliczeniach między dowolnymi dwoma operatorami w okresie 12 miesięcy, należy sprecyzować, że okres ten może być krótszy, na przykład w przypadku gdy termin planowanej obniżki poziomu maksymalnej średniej opłaty hurtowej
wypada
przed upływem okresu 12 miesięcy.
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12-month period, it is appropriate to clarify that the period may be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge
occurs
before the end of the 12-month period.
platformy podnoszące i górne podłogi powinny być wyposażone w barierki zabezpieczające przed
wypadaniem
lub uciekaniem zwierząt podczas załadowania i rozładowania.
lifting platforms and upper floors shall have safety barriers so as to prevent animals
falling
or escaping during loading and unloading operations.
platformy podnoszące i górne podłogi powinny być wyposażone w barierki zabezpieczające przed
wypadaniem
lub uciekaniem zwierząt podczas załadowania i rozładowania.
lifting platforms and upper floors shall have safety barriers so as to prevent animals
falling
or escaping during loading and unloading operations.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i
wypadaniem
lub wysuwaniem się dziecka z krzesełka montowanego do stołu, krzesełko to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system...
To avoid injuries due to the child’s standing up and
falling
or slipping out
of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing...
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i
wypadaniem
lub wysuwaniem się dziecka z krzesełka montowanego do stołu, krzesełko to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
To avoid injuries due to the child’s standing up and
falling
or slipping out
of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i
wypadaniem
lub wysuwaniem się dziecka z siedzenia montowanego na krześle, siedzenie to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system...
To avoid injuries due to the child’s standing up and
falling
or slipping out
of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up...
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i
wypadaniem
lub wysuwaniem się dziecka z siedzenia montowanego na krześle, siedzenie to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i wypadnięcie lub wysunięcie się z siedzenia.
To avoid injuries due to the child’s standing up and
falling
or slipping out
of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i
wypadaniem
lub wysuwaniem się dziecka z wysokiego krzesełka, musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał...
To avoid injuries due to the child’s standing up and
falling
or slipping out
of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and...
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i
wypadaniem
lub wysuwaniem się dziecka z wysokiego krzesełka, musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
To avoid injuries due to the child’s standing up and
falling
or slipping out
of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it. 
