Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadać
W pojeździe silnikowym, w którym odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 7.4.1.1,
wypada
za kabiną, a osłona boczna – instalowana opcjonalnie przez producenta – jest wysunięta do przodu na odległość do...

On a motor vehicle where the 300 mm dimension referred to in paragraph 7.4.1.1
falls
behind the cab and the sideguard is extended forward to within 100 mm of the cab, as an option to the...
W pojeździe silnikowym, w którym odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 7.4.1.1,
wypada
za kabiną, a osłona boczna – instalowana opcjonalnie przez producenta – jest wysunięta do przodu na odległość do 100 mm od kabiny, muszą być spełnione przepisy pkt 7.4.3.

On a motor vehicle where the 300 mm dimension referred to in paragraph 7.4.1.1
falls
behind the cab and the sideguard is extended forward to within 100 mm of the cab, as an option to the manufacturer, then the provisions of paragraph 7.4.3 must be met.

...jest „kara” za odstępstwo w przypadku kiedy zapotrzebowanie danego odbiorcy przekracza lub
wypada
poniżej określonego poziomu zużycia energii, który to poziom odpowiada ilości energii, jaką d

...paid for and there will usually be a ‘penalty’ for deviation if demand of a customer exceeds, or
falls
below, the expected level which corresponds to the amount that each supplier purchases from th
Usługi tego typu muszą być świadczone odpłatnie i zazwyczaj przewidziana jest „kara” za odstępstwo w przypadku kiedy zapotrzebowanie danego odbiorcy przekracza lub
wypada
poniżej określonego poziomu zużycia energii, który to poziom odpowiada ilości energii, jaką dostawca wcześniej zakupił na rynku hurtowym lub którą planuje wytworzyć własnymi siłami (a o zamiarze tym musi uprzednio poinformować operatora systemu przesyłowego).

This service needs to be paid for and there will usually be a ‘penalty’ for deviation if demand of a customer exceeds, or
falls
below, the expected level which corresponds to the amount that each supplier purchases from the wholesale level or plans to produce himself and which he has to communicate in advance to the transmission system operator.

skonstruowane w taki sposób, aby odchody zwierząt, ściółka lub karma nie wyciekały lub
wypadały
z pojazdu; oraz

constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed can not leak or
fall out
of the vehicle; and
skonstruowane w taki sposób, aby odchody zwierząt, ściółka lub karma nie wyciekały lub
wypadały
z pojazdu; oraz

constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed can not leak or
fall out
of the vehicle; and

...chorób, o których mowa w rozdziale 2, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wyciekanie lub
wypadanie
z pojazdu lub kontenera w czasie transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy.

...to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
w pojazdach transportowych lub kontenerach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekcyjnego urzędowo zatwierdzonego w St. Pierre i Miquelon jako środka skutecznego w zwalczaniu chorób, o których mowa w rozdziale 2, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wyciekanie lub
wypadanie
z pojazdu lub kontenera w czasie transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy.

in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in St. Pierre and Miquelon as effective in the control of the diseases referred to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.

...chorób, o których mowa w rozdziale 2, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wyciekanie lub
wypadanie
z pojazdu lub kontenera w czasie transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy.

...to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
w pojazdach transportowych lub kontenerach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekcyjnego urzędowo zatwierdzonego w St. Pierre i Miquelon jako środka skutecznego w zwalczaniu chorób, o których mowa w rozdziale 2, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wyciekanie lub
wypadanie
z pojazdu lub kontenera w czasie transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy.

in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in St. Pierre and Miquelon as effective in the control of the diseases referred to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.

...przez całe życie, w tym poprzez działania mające na celu osiągnięcie zmniejszenia liczby osób
wypadających
z systemu edukacji i zmniejszenia różnic w programach kształcenia dla obojga płci, oraz

increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and in gender-based segregation of...
większego uczestnictwa w edukacji i szkoleniu przez całe życie, w tym poprzez działania mające na celu osiągnięcie zmniejszenia liczby osób
wypadających
z systemu edukacji i zmniejszenia różnic w programach kształcenia dla obojga płci, oraz zwiększenie dostępu do edukacji i szkoleń na poziomie ogólnym, zawodowym i wyższym i poprawę ich jakości;

increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and in gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;

...już na etapie przedszkolnym i szkolnym, działań na rzecz znacznego zmniejszenia liczby osób
wypadających
z systemu edukacji oraz zwiększenia liczby osób kończących szkołę średnią, a także popr

ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting...
zapewnienie odpowiedniego dostępu do atrakcyjnej, dostępnej i charakteryzującej się wysoką jakością oferty edukacji i szkoleń na wszystkich poziomach, w tym poprawy kompetencji i kwalifikacji pracowników, promowania elastycznych ścieżek kształcenia oraz nowych możliwości już na etapie przedszkolnym i szkolnym, działań na rzecz znacznego zmniejszenia liczby osób
wypadających
z systemu edukacji oraz zwiększenia liczby osób kończących szkołę średnią, a także poprawy dostępności edukacji przedszkolnej i szkolnej,

ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education,

...się w niekorzystnej sytuacji lub osób zagrożonych wykluczeniem społecznym, takich jak osoby
wypadające
z systemu edukacji, osoby przebywające na długoterminowym bezrobociu, przedstawiciele mni

Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities...
Innym istotnym priorytetem powinno być zapewnienie integracji na rynku pracy dla osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji lub osób zagrożonych wykluczeniem społecznym, takich jak osoby
wypadające
z systemu edukacji, osoby przebywające na długoterminowym bezrobociu, przedstawiciele mniejszości oraz osoby niepełnosprawne.

Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.

...się w niekorzystnej sytuacji, takich jak osoby doświadczające wykluczenia społecznego, osoby
wypadające
z systemu edukacji, przedstawiciele mniejszości, osoby niepełnosprawne i osoby opiekujące

pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people, such as people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, people with disabilities and people...
metod integracji z rynkiem pracy oraz ponownego wejścia na rynek pracy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, takich jak osoby doświadczające wykluczenia społecznego, osoby
wypadające
z systemu edukacji, przedstawiciele mniejszości, osoby niepełnosprawne i osoby opiekujące się osobami będącymi na ich utrzymaniu, poprzez działania służące poprawie zdolności do zatrudnienia, w tym w dziedzinie gospodarki społecznej, dostęp do kształcenia zawodowego i szkolenia zawodowego, oraz działania towarzyszące i odpowiednie wsparcie, usługi na rzecz społeczności lokalnej i usługi w zakresie opieki służące poprawie możliwości zatrudnienia;

pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people, such as people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, people with disabilities and people providing care for dependent persons, through employability measures, including in the field of the social economy, access to vocational education and training, and accompanying actions and relevant support, community and care services that improve employment opportunities;

Wspomaganie funkcji skóry w wypadku dermatozy i
wypadania
sierści

Support of skin function in the case of dermatosis and excessive
loss
of hair
Wspomaganie funkcji skóry w wypadku dermatozy i
wypadania
sierści

Support of skin function in the case of dermatosis and excessive
loss
of hair

...r. Określony prawem termin opublikowania przez Sąd Najwyższy Gwinei ostatecznych wyników wyborów
wypada
po dniu 19 lipca 2013 r.

...The legal deadline for publication of the final results of the elections by Guinea’s Supreme Court
falls
after 19 July 2013.
W dekrecie prezydenckim z dnia 13 kwietnia 2013 r. wyznaczono termin wyborów parlamentarnych na dzień 30 czerwca 2013 r. Określony prawem termin opublikowania przez Sąd Najwyższy Gwinei ostatecznych wyników wyborów
wypada
po dniu 19 lipca 2013 r.

On 13 April 2013, a presidential decree set 30 June 2013 as the date for holding the parliamentary elections. The legal deadline for publication of the final results of the elections by Guinea’s Supreme Court
falls
after 19 July 2013.

W tym względzie ustalono, że transakcje te zostały pominięte, ponieważ daty faktur
wypadały
po zakończeniu OD. takich okolicznościach wniosek przedsiębiorstwa zostaje odrzucony.

In this regard, it was found that these transactions had been disregarded as the invoice dates fell after the end of the IP. In these circumstances, the company’s claim is rejected.
W tym względzie ustalono, że transakcje te zostały pominięte, ponieważ daty faktur
wypadały
po zakończeniu OD. takich okolicznościach wniosek przedsiębiorstwa zostaje odrzucony.

In this regard, it was found that these transactions had been disregarded as the invoice dates fell after the end of the IP. In these circumstances, the company’s claim is rejected.

...założono, że powinno ono wygasnąć wraz z końcem obowiązywania obecnego systemu GSP, który
wypadał
tego samego dnia.

When the validity of Regulation No 1615/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.
Kiedy przedłużony został okres obowiązywania rozporządzenia nr 1614/2000, założono, że powinno ono wygasnąć wraz z końcem obowiązywania obecnego systemu GSP, który
wypadał
tego samego dnia.

When the validity of Regulation No 1615/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.

wykluczyć możliwość
wypadania
odchodów oraz zminimalizować utratę piór podczas transportu;

preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
wykluczyć możliwość
wypadania
odchodów oraz zminimalizować utratę piór podczas transportu;

preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;

wykluczyć możliwość
wypadania
odchodów oraz zminimalizować utratę piór podczas transportu;

preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
wykluczyć możliwość
wypadania
odchodów oraz zminimalizować utratę piór podczas transportu;

preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;

Jeżeli wynik obliczeń
wypada
dokładnie między liczbami całkowitymi, stosuje się większą liczbę całkowitą.

However, where the result of the calculations
falls
exactly between whole numbers, the higher whole number shall be used.
Jeżeli wynik obliczeń
wypada
dokładnie między liczbami całkowitymi, stosuje się większą liczbę całkowitą.

However, where the result of the calculations
falls
exactly between whole numbers, the higher whole number shall be used.

Jednakże jeżeli wynik obliczeń
wypada
dokładnie między liczbami całkowitymi, to należy wziąć większą liczbę całkowitą.

However, where the result of the calculations
falls
exactly between whole numbers, the higher whole number shall be used.
Jednakże jeżeli wynik obliczeń
wypada
dokładnie między liczbami całkowitymi, to należy wziąć większą liczbę całkowitą.

However, where the result of the calculations
falls
exactly between whole numbers, the higher whole number shall be used.

Jeżeli obliczenie da wynik, który
wypada
dokładnie w połowie, otrzymana suma zaokrąglana jest w górę, do najbliższego drugiego miejsca po przecinku.

If the calculation gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up to the nearest second decimal.
Jeżeli obliczenie da wynik, który
wypada
dokładnie w połowie, otrzymana suma zaokrąglana jest w górę, do najbliższego drugiego miejsca po przecinku.

If the calculation gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up to the nearest second decimal.

Wskaźnik
wypadania
przypisywanego organizmom szkodliwym wymienionym w pkt 5 lit. a) i b) nie może przekroczyć 5 %.

The
failure
rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Wskaźnik
wypadania
przypisywanego organizmom szkodliwym wymienionym w pkt 5 lit. a) i b) nie może przekroczyć 5 %.

The
failure
rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.

W przypadkach mateczników podkładek przeznaczonych do produkcji standardowego materiału wskaźnik
wypadania
przypisywanego organizmom szkodliwym wymienionym w pkt 5 lit. a) i b) nie powinien...

In the stock nurseries intended for the production of standard material, the
failure
rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
W przypadkach mateczników podkładek przeznaczonych do produkcji standardowego materiału wskaźnik
wypadania
przypisywanego organizmom szkodliwym wymienionym w pkt 5 lit. a) i b) nie powinien przekraczać 10 %.

In the stock nurseries intended for the production of standard material, the
failure
rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich