Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymywać
Z tego względu należy zatrzymać
wymywanie
gdy barwnik dotrze do dna kolumny chromatograficznej, ponieważ wszystkie woski zostały już wymyte.
Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted.
Z tego względu należy zatrzymać
wymywanie
gdy barwnik dotrze do dna kolumny chromatograficznej, ponieważ wszystkie woski zostały już wymyte.
Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted.
...barwnika jest pośrednia pomiędzy wartościami retencji wosków i triglicerydów, należy zatrzymać
wymywanie
, gdy barwnik dotrze do dna kolumny chromatograficznej, ponieważ wszystkie woski zostały ju
Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will...
Ponieważ wartość retencji tego barwnika jest pośrednia pomiędzy wartościami retencji wosków i triglicerydów, należy zatrzymać
wymywanie
, gdy barwnik dotrze do dna kolumny chromatograficznej, ponieważ wszystkie woski zostały już wymyte.
Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted.
Wymywanie
zalegających pozostałości w kolumnie
Aged residue column
leaching
Wymywanie
zalegających pozostałości w kolumnie
Aged residue column
leaching
Wymywanie
próbki należy prowadzić w temperaturze pokojowej 22 °C ± 4. Elution
of the sample must be carried out at a room temperature of 22 ± 4 °C. Wymywanie
próbki należy prowadzić w temperaturze pokojowej 22 °C ± 4. Elution
of the sample must be carried out at a room temperature of 22 ± 4 °C.
Konieczna będzie ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy powinny zostać przeprowadzone polowe badania
wymywania
lub badania lizymetryczne, biorąc pod uwagę wyniki badań degradacji i mobilności oraz...
Expert judgement will be necessary to decide whether field
leaching
studies or lysimeter studies shall be carried out, taking into account the results of degradation and mobility studies and the...
Konieczna będzie ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy powinny zostać przeprowadzone polowe badania
wymywania
lub badania lizymetryczne, biorąc pod uwagę wyniki badań degradacji i mobilności oraz wyliczone PECS.
Expert judgement will be necessary to decide whether field
leaching
studies or lysimeter studies shall be carried out, taking into account the results of degradation and mobility studies and the calculated PECS.
Niniejsza metoda jest oparta na
wymywaniu
wodą substancji badanej z mikrokolumny wypełnionej obojętnym nośnikiem pokrytym uprzednio nadmiarem badanej substancji (2).
This method is based on the
elution
of a test substance with water from a micro-column which is charged with an inert support material, previously coated with an excess of the test substance (2).
Niniejsza metoda jest oparta na
wymywaniu
wodą substancji badanej z mikrokolumny wypełnionej obojętnym nośnikiem pokrytym uprzednio nadmiarem badanej substancji (2).
This method is based on the
elution
of a test substance with water from a micro-column which is charged with an inert support material, previously coated with an excess of the test substance (2).
Aktywowany tlenek glinu spełnia europejskie normy dla testów
wymywania
(EN 12902) [2], co gwarantuje, że stężenie pozostałości, jakie dostały się do wody, nie przekracza poziomów ustanowionych w...
The activated alumina shall comply with the European standard for
leaching
tests (EN 12902) [2] to ensure that no residues are released into the water resulting in concentrations exceeding the limits...
Aktywowany tlenek glinu spełnia europejskie normy dla testów
wymywania
(EN 12902) [2], co gwarantuje, że stężenie pozostałości, jakie dostały się do wody, nie przekracza poziomów ustanowionych w dyrektywie 2003/40/WE lub, w przypadku braku takich poziomów we wspomnianej dyrektywie, poziomów ustanowionych w dyrektywie 98/83/WE lub we właściwych przepisach krajowych.
The activated alumina shall comply with the European standard for
leaching
tests (EN 12902) [2] to ensure that no residues are released into the water resulting in concentrations exceeding the limits set in Directive 2003/40/EC or in the absence of limits in that Directive, the limits set in Directive 98/83/EC or in applicable national legislation.
W celu wzrokowego skontrolowania prawidłowości
wymywania
wosków można dodać do próbki 100 μl roztworu 1 % Sudanu w mieszaninie wymywającej.
For a visual check on the correct
elution
of the waxes 100 μl of 1 % Sudan in the elution mixture can be added to the sample in solution.
W celu wzrokowego skontrolowania prawidłowości
wymywania
wosków można dodać do próbki 100 μl roztworu 1 % Sudanu w mieszaninie wymywającej.
For a visual check on the correct
elution
of the waxes 100 μl of 1 % Sudan in the elution mixture can be added to the sample in solution.
w celu wzrokowego skontrolowania prawidłowości
wymywania
wosków można dodać do próbki 100 μl roztworu 1 % barwnika Sudan I w mieszaninie wymywającej.
100 μl of Sudan I dye at 1 % in the
elution
mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly.
w celu wzrokowego skontrolowania prawidłowości
wymywania
wosków można dodać do próbki 100 μl roztworu 1 % barwnika Sudan I w mieszaninie wymywającej.
100 μl of Sudan I dye at 1 % in the
elution
mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly.
...dotyczących mobilności, takich jak dane z badań dotyczących adsorpcji lub z badań dotyczących
wymywania
, znane lub przewidywane rozmieszczenie w przedziałach środowiska lub napięcie powierzchnio
Information on mobility can be determined from relevant mobility data such as adsorption studies or
leaching
studies, known or predicted distribution to environmental compartments, or surface tension.
Informacje na temat mobilności można określić na podstawie odpowiednich danych dotyczących mobilności, takich jak dane z badań dotyczących adsorpcji lub z badań dotyczących
wymywania
, znane lub przewidywane rozmieszczenie w przedziałach środowiska lub napięcie powierzchniowe.
Information on mobility can be determined from relevant mobility data such as adsorption studies or
leaching
studies, known or predicted distribution to environmental compartments, or surface tension.
Do kontrolowania przepływów paliwa (= gazu
wymywającego
), odpowiednio próbki i powietrza.
To control the flows of the fuel (=
carrier
gas), the sample, and the air, respectively.
Do kontrolowania przepływów paliwa (= gazu
wymywającego
), odpowiednio próbki i powietrza.
To control the flows of the fuel (=
carrier
gas), the sample, and the air, respectively.
Do kontrolowania przepływów paliwa (= gazu
wymywającego
), odpowiednio, próbki i powietrza.
To control the flows of the fuel (=
carrier
gas), the sample, and the air, respectively.
Do kontrolowania przepływów paliwa (= gazu
wymywającego
), odpowiednio, próbki i powietrza.
To control the flows of the fuel (=
carrier
gas), the sample, and the air, respectively.
...powodujące koncentrację rudy w regolicie, zazwyczaj poprzez usuwanie składników chemicznych drogą
wymywania
.
...of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by
aqueous leaching
.
Procesy powierzchniowe to zjawiska fizyczne i chemiczne powodujące koncentrację rudy w regolicie, zazwyczaj poprzez usuwanie składników chemicznych drogą
wymywania
.
Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by
aqueous leaching
.
...pierwszym użyciem przez co najmniej 12 godzin w temperaturze 423 K (150 °C) z wykorzystaniem gazu
wymywającego
.
...1220 mm length × 2,16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with
carrier
gas prior to initial use.
Typ 13X, 250/350 µm (sito 45/60), 1220 mm długości × 2,16 mm średnicy wewnętrznej, jest używana i kondycjonowana przed pierwszym użyciem przez co najmniej 12 godzin w temperaturze 423 K (150 °C) z wykorzystaniem gazu
wymywającego
.
Type 13X, 250/350 µm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with
carrier
gas prior to initial use.
...w oparciu o wykaz zastosowanych ługów i stężeń resztkowych tych ługów w odcieku po zakończeniu
wymywania
.
...at closure based on an inventory of used leach chemicals and the residual concentrations of these
leach
chemicals in the drainage after washing
has been finalised.
W przypadku obiektów, w których prowadzone jest wymywanie hałd, gdzie metale uzyskiwane są z hałd rudy przy pomocy perkolacyjnych roztworów do wymywania, państwa członkowskie przeprowadzają w fazie zamknięcia badanie w celu wyodrębnienia substancji niebezpiecznych w oparciu o wykaz zastosowanych ługów i stężeń resztkowych tych ługów w odcieku po zakończeniu
wymywania
.
For heap leaching facilities, where metals are extracted from ore heaps by percolating leach solutions, Member States shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an inventory of used leach chemicals and the residual concentrations of these
leach
chemicals in the drainage after washing
has been finalised.
...metali, materiałów powierzchniowo czynnych lub substancji, które reagują z rozpuszczalnikiem
wymywającym
.
...acids and bases, metal complexes, surface-active materials or substances which react with the
eluent
.
Metody HPLC nie stosuje się dla silnych kwasów i zasad, związków kompleksowych metali, materiałów powierzchniowo czynnych lub substancji, które reagują z rozpuszczalnikiem
wymywającym
.
The HPLC method is not applicable to strong acids and bases, metal complexes, surface-active materials or substances which react with the
eluent
.
Nie są wymagane analizy ilościowe, a konieczne jest tylko oznaczenie czasu
wymywania
.
Quantitative analytical methods are not required and only the determination of
elution
times is necessary.
Nie są wymagane analizy ilościowe, a konieczne jest tylko oznaczenie czasu
wymywania
.
Quantitative analytical methods are not required and only the determination of
elution
times is necessary.
...wstrzykiwana jest niewielka, odmierzona objętość próbki, przechwytywana przez obojętny gaz
wymywający
.
...volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert
carrier
gas.
Przy wykorzystaniu metody GC do kolumny analitycznej wstrzykiwana jest niewielka, odmierzona objętość próbki, przechwytywana przez obojętny gaz
wymywający
.
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert
carrier
gas.
...wstrzykiwana jest niewielka, odmierzona objętość próbki, przechwytywana przez obojętny gaz
wymywający
.
...volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert
carrier
gas.
Przy wykorzystaniu metody GC do kolumny analitycznej wstrzykiwana jest niewielka, odmierzona objętość próbki, przechwytywana przez obojętny gaz
wymywający
.
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert
carrier
gas. 
